1
00:00:06,667 --> 00:00:09,417
[ברטון] אוקיי, רגע,
לא לירות.

2
00:00:10,333 --> 00:00:12,167
אתה רואה לאן אתה הולך?
- מממממ.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,333
בְּסֵדֶר.

4
00:00:13,417 --> 00:00:15,333
עכשיו, בואו נדאג
איך אתה מגיע לשם.

5
00:00:16,208 --> 00:00:17,417
אתה חייב להזיז את הרגל שלך כאן.

6
00:00:18,125 --> 00:00:19,292
כוון את הבוהן שלך לכיוון הזה.
ממש כאן.

7
00:00:19,375 --> 00:00:21,375
הירכיים שלך כאן.

8
00:00:21,458 --> 00:00:22,792
בְּסֵדֶר?

9
00:00:23,583 --> 00:00:25,000
- אתה יכול לראות?
- כן.

10
00:00:25,083 --> 00:00:26,208
- אתה בטוח?
- מממממ.

11
00:00:26,292 --> 00:00:27,625
מה עם עכשיו?
אתה יכול לראות עכשיו?

12
00:00:27,708 --> 00:00:29,042
- לא.
- מה דעתך עכשיו?

13
00:00:29,125 --> 00:00:30,542
[שניהם מצחקקים]

14
00:00:31,208 --> 00:00:32,292
בסדר.

15
00:00:32,958 --> 00:00:34,958
מוּכָן? שלוש אצבעות.

16
00:00:35,625 --> 00:00:36,833
[קופר] נחמד!

17
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
[לורה] זריקה יפה, ילדונת.

18
00:00:40,083 --> 00:00:41,458
[קופר] הנה לך.

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,667
היי, אתם רוצים מאיו?
או חרדל?

20
00:00:43,750 --> 00:00:45,417
או שניהם?

21
00:00:45,500 --> 00:00:47,542
מי שם מאיו על נקניקייה?

22
00:00:47,625 --> 00:00:48,667
כנראה האחים שלך.

23
00:00:48,750 --> 00:00:51,000
שני חרדלים, בבקשה!
תודה, אמא.

24
00:00:51,083 --> 00:00:51,917
הבנתי!

25
00:00:52,458 --> 00:00:54,000
נייט, מאיו או חרדל?

26
00:00:54,625 --> 00:00:55,833
מה עם קטשופ?

27
00:00:56,375 --> 00:00:58,417
[לורה] או קטשופ.
גם אני קיבלתי קטשופ.

28
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
[ברטון] תשמרי על המרפק שלך.

29
00:01:01,667 --> 00:01:03,583
[מצחקק] עבודה טובה, עין נץ.

30
00:01:03,667 --> 00:01:06,583
לך תביא את החץ שלך. [מצחקק]

31
00:01:08,625 --> 00:01:09,625
[לורה] היי, חבר'ה!

32
00:01:09,708 --> 00:01:12,083
די להתאמן. מרק על!

33
00:01:12,167 --> 00:01:13,292
[ברטון] בסדר.

34
00:01:13,375 --> 00:01:14,750
אנחנו באים. אנחנו רעבים.

35
00:01:15,625 --> 00:01:17,292
לילה, בואי נלך.

36
00:01:20,333 --> 00:01:21,583
לילה?

37
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
דְבַשׁ?

38
00:01:29,375 --> 00:01:30,542
היי, מותק?

39
00:01:31,833 --> 00:01:34,042
[רעם רעם]

40
00:01:40,042 --> 00:01:41,417
מותק?

41
00:01:43,375 --> 00:01:44,667
תִינוֹק?

42
00:01:45,583 --> 00:01:47,542
[שורק] בנים!

43
00:01:49,417 --> 00:01:50,250
בנים!

44
00:01:52,583 --> 00:01:53,750
לורה!

45
00:01:53,833 --> 00:01:55,875
[רעם רעם]

46
00:01:59,542 --> 00:02:02,333
[♪ "מר פנטזיה היקר" מנגן]

47
00:02:11,667 --> 00:02:17,458
♪ <i>אדון פנטזיה היקר</i>
<i>השמע לנו מנגינה</i> ♪

48
00:02:17,542 --> 00:02:22,125
♪ <i>משהו</i>
<i>לשמח את כולנו </i>♪

49
00:02:23,750 --> 00:02:28,833
♪ <i>עשה כל דבר שתוציא אותנו</i>
<i>של הקדרות הזו</i> ♪

50
00:02:28,917 --> 00:02:31,958
♪ <i>שיר שיר, נגן בגיטרה</i> ♪

51
00:02:32,042 --> 00:02:34,625
♪ <i>הפוך את זה למצחיק </i>♪

52
00:02:35,125 --> 00:02:36,208
[♪ המוזיקה ממשיכה ברדיו]

53
00:02:36,292 --> 00:02:37,667
- [נהמות]
- [קשקש חפץ]

54
00:02:37,750 --> 00:02:38,792
אתה לא צריך לעשות את זה.

55
00:02:39,333 --> 00:02:42,000
כי, אה, אתה סתם
מחזיק בתפקיד.

56
00:02:43,042 --> 00:02:44,292
- אה, כן.
- [נהמות]

57
00:02:44,375 --> 00:02:45,458
זה היה קרוב.

58
00:02:45,542 --> 00:02:46,833
[נהמות]

59
00:02:47,375 --> 00:02:49,208
זו מטרה.
עכשיו אנחנו אחד כל אחד.

60
00:02:49,292 --> 00:02:50,667
הייתי רוצה לנסות שוב.

61
00:02:53,125 --> 00:02:55,458
אנחנו קשורים.
מרגישים את המתח?

62
00:02:55,542 --> 00:02:56,542
זה כיף.

63
00:02:57,250 --> 00:02:59,250
זה היה נורא.
עכשיו יש לך סיכוי לזכות.

64
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
ואת זכית.

65
00:03:02,583 --> 00:03:03,833
מזל טוב.

66
00:03:03,917 --> 00:03:05,042
משחק הוגן.

67
00:03:06,458 --> 00:03:07,750
ספורט טוב.

68
00:03:08,750 --> 00:03:10,125
כיף לך?

69
00:03:11,958 --> 00:03:13,875
זה היה כיף.

70
00:03:25,042 --> 00:03:26,042
[♪ מוזיקה מסתיימת]

71
00:03:32,167 --> 00:03:33,625
- [קליקים]
- [נהמות]

72
00:03:33,708 --> 00:03:35,167
[קסדה מזעזעת]

73
00:03:35,250 --> 00:03:36,375
[נאנח]

74
00:03:36,458 --> 00:03:38,000
הדבר הזה דולק?

75
00:03:40,167 --> 00:03:42,167
היי, מיס פוטס. זְרִיזוּת.

76
00:03:43,500 --> 00:03:46,292
[נושף עמוק]
אם תמצא את ההקלטה הזו...

77
00:03:46,375 --> 00:03:49,125
אל תפרסם את זה ברשתות החברתיות.

78
00:03:49,208 --> 00:03:50,917
זה הולך להיות
ממש סוחט דמעות.

79
00:03:51,583 --> 00:03:54,083
אני לא יודע אם
אתה אי פעם תראה את אלה.

80
00:03:54,167 --> 00:03:56,208
אני אפילו לא יודע
אם אתה עדיין...

81
00:03:56,750 --> 00:03:58,625
הו, אלוהים, אני מקווה שכן.

82
00:03:59,458 --> 00:04:01,792
<i>היום 21.</i>

83
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
<i>לא, אה, 22.</i>

84
00:04:04,792 --> 00:04:07,417
<i>אתה יודע, אם זה לא היה עבור</i>
<i>הטרור הקיומי</i>

85
00:04:07,500 --> 00:04:09,583
<i>של בהייה ב</i>
<i>הריק המילולי של החלל,</i>

86
00:04:09,667 --> 00:04:12,042
<i>הייתי אומר שאני מרגיש</i>
<i>קצת יותר טוב היום.</i>

87
00:04:12,125 --> 00:04:13,542
<i>ההדבקה פועלת,</i>

88
00:04:13,625 --> 00:04:15,167
<i>תודה ל- Blue Meanie</i>
<i>שם.</i>

89
00:04:15,750 --> 00:04:17,417
<i>הו, אתה תאהב אותה.</i>

90
00:04:17,500 --> 00:04:18,917
<i>מעשי מאוד.</i>

91
00:04:19,417 --> 00:04:21,458
<i>רק מעט סדיסטית.</i>

92
00:04:26,458 --> 00:04:28,625
<i>אז, תאי הדלק</i>
<i>נפרצו במהלך הקרב</i>

93
00:04:28,708 --> 00:04:30,958
<i>ומצאנו דרך</i>
<i>כדי להפוך את מטען היונים</i>

94
00:04:31,042 --> 00:04:33,750
<i>וקנינו את עצמנו</i>
<i>כ-48 שעות טיסה.</i>

95
00:04:37,250 --> 00:04:38,958
<i>אה, אבל עכשיו זה מת</i>
<i>במים.</i>

96
00:04:39,042 --> 00:04:42,542
<i>אלף שנות אור</i>
<i>מ-7-Eleven הקרוב.</i>

97
00:04:44,042 --> 00:04:46,417
<i>החמצן יגמר</i>
<i>מחר בבוקר...</i>

98
00:04:47,917 --> 00:04:49,583
<i>וזה יהיה זה.</i>

99
00:04:52,875 --> 00:04:56,042
<i>פפ, אני יודע שאמרתי</i>
<i>אין יותר הפתעות,</i>

100
00:04:56,125 --> 00:04:57,833
<i>אבל אני חייב לומר</i>
<i>ממש קיוויתי</i>

101
00:04:57,917 --> 00:04:59,792
<i>כדי להוציא אחד אחרון.</i>

102
00:04:59,875 --> 00:05:01,917
<i>אבל זה נראה כמו...</i>

103
00:05:02,000 --> 00:05:03,792
<i>טוב, אתה יודע</i>
<i>איך זה נראה.</i>

104
00:05:05,208 --> 00:05:07,125
אל תרגיש רע עם זה.

105
00:05:07,208 --> 00:05:10,000
כלומר, למעשה, אם
אתה מתגרה במשך כמה שבועות,

106
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
ואז להמשיך הלאה
עם אשמה עצומה...

107
00:05:19,000 --> 00:05:20,958
אני כנראה צריך לשכב
לדקה.

108
00:05:21,042 --> 00:05:23,042
לך תנוח את עיניי.

109
00:05:23,125 --> 00:05:24,292
[נאנח]

110
00:05:26,042 --> 00:05:27,583
אנא דע...

111
00:05:28,792 --> 00:05:32,500
כשאסחף, זה יהיה
כמו כל ערב בזמן האחרון.

112
00:05:32,583 --> 00:05:35,542
אני בסדר. בסדר גמור.

113
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
אני חולם עליך.

114
00:05:39,083 --> 00:05:40,667
כי זה תמיד אתה.

115
00:05:44,375 --> 00:05:45,833
[לחיצה, כיבוי]

116
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
[גניחות]

117
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
[נאנח]

118
00:07:28,417 --> 00:07:29,958
[בום במרחק]

119
00:07:45,542 --> 00:07:48,208
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

120
00:08:18,750 --> 00:08:21,167
[מרעום]

121
00:08:57,500 --> 00:09:00,750
[טוני מתנשף]

122
00:09:03,208 --> 00:09:04,250
לא יכול היה לעצור אותו.

123
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
גם אני לא יכולתי.

124
00:09:05,417 --> 00:09:06,708
תחזיק מעמד.

125
00:09:06,792 --> 00:09:09,042
[נושם בכבדות]

126
00:09:09,125 --> 00:09:10,708
איבדתי את הילד.

127
00:09:13,250 --> 00:09:14,833
טוני, הפסדנו.

128
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
האם, אה...

129
00:09:19,125 --> 00:09:21,667
- הו, טוב.
- הו, אלוהים! [ייפחות]

130
00:09:21,750 --> 00:09:22,792
הו, אלוהים!

131
00:09:26,542 --> 00:09:28,125
[ייפחות]

132
00:09:28,208 --> 00:09:29,917
זה בסדר.

133
00:09:36,292 --> 00:09:38,625
[רודוס] עברו 23 ימים
מאז תאנוס הגיע לכדור הארץ.

134
00:09:41,125 --> 00:09:43,625
[נטשה] ממשלות העולם
נמצאים בחלקים.

135
00:09:43,708 --> 00:09:45,667
החלקים ש
עדיין עובדים...

136
00:09:45,750 --> 00:09:49,375
...מנסים לבצע מפקד אוכלוסין
ונראה כאילו הוא...

137
00:09:52,125 --> 00:09:53,667
הוא עשה בדיוק מה שהוא אמר
הוא עמד לעשות.

138
00:09:53,750 --> 00:09:55,000
ת'אנוס נמחק...

139
00:09:57,583 --> 00:10:00,542
...50% מכולם
יצורים חיים.

140
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
איפה הוא עכשיו? אֵיפֹה?

141
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
אנחנו לא יודעים.

142
00:10:08,833 --> 00:10:11,917
הוא בדיוק פתח פורטל
ועבר דרך.

143
00:10:12,917 --> 00:10:13,917
[נאנח]

144
00:10:14,542 --> 00:10:15,583
מה לא בסדר איתו?

145
00:10:16,667 --> 00:10:18,583
[רוקט] הו, הוא כועס.

146
00:10:18,667 --> 00:10:20,125
הוא חושב שהוא נכשל.

147
00:10:21,583 --> 00:10:22,667
מה, כמובן, הוא עשה.

148
00:10:22,750 --> 00:10:24,958
אבל יש הרבה מזה
מסתובב, לא שם?

149
00:10:25,042 --> 00:10:26,625
בכנות,
עד לשנייה הזו בדיוק

150
00:10:26,708 --> 00:10:27,667
חשבתי
היית Build-A-Bear.

151
00:10:27,750 --> 00:10:29,250
אולי אני כן.

152
00:10:29,333 --> 00:10:30,792
צדנו את ת'אנוס
כבר שלושה שבועות.

153
00:10:30,875 --> 00:10:33,042
סריקות בחלל עמוק ו...

154
00:10:33,125 --> 00:10:35,083
לוויינים,
ולא קיבלנו כלום.

155
00:10:36,875 --> 00:10:37,958
טוני, נלחמת בו.

156
00:10:38,042 --> 00:10:38,958
מי אמר לך את זה?

157
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
לא נלחמתי בו.

158
00:10:40,708 --> 00:10:42,500
לא, הוא ניגב לי את הפנים
עם כוכב לכת

159
00:10:42,583 --> 00:10:45,083
ואילו רחוב בליקר
הקוסם נתן את החנות.

160
00:10:45,167 --> 00:10:46,333
זה מה שקרה.
לא היה קרב,

161
00:10:46,417 --> 00:10:47,583
כי לא ניתן לנצח אותו.

162
00:10:47,667 --> 00:10:50,333
האם הוא נתן לך רמזים,
יש קואורדינטות, משהו?

163
00:10:50,417 --> 00:10:51,917
אה... [מגמגמים, מקרטטים]

164
00:10:53,458 --> 00:10:54,958
ראיתי את זה מגיע
כמה שנים אחורה.

165
00:10:55,042 --> 00:10:56,667
היה לי חזון.
לא רציתי להאמין.

166
00:10:57,167 --> 00:10:58,708
חשבתי שאני חולם.

167
00:10:58,792 --> 00:10:59,875
טוני,
אני אצטרך שתתמקד.

168
00:10:59,958 --> 00:11:01,792
והייתי צריך אותך.

169
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
כמו בלשון עבר.

170
00:11:02,958 --> 00:11:06,292
זה מנצח את מה שאתה צריך.
זה מאוחר מדי, חבר.

171
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
מִצטַעֵר.

172
00:11:08,333 --> 00:11:11,292
[מרחרח] אתה יודע מה אני צריך?
אני צריך גילוח.

173
00:11:11,958 --> 00:11:14,542
ואני מאמין שאני זוכר
אומר לכולכם...

174
00:11:14,625 --> 00:11:15,583
טוני, טוני!

175
00:11:15,667 --> 00:11:17,083
...חיים ואחרים,

176
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
שזה מה שהיינו צריכים

177
00:11:19,250 --> 00:11:20,958
היה חליפת שריון
מסביב לעולם.

178
00:11:21,042 --> 00:11:22,083
זוכר את זה?

179
00:11:22,167 --> 00:11:24,833
אם זה השפיע
חירויות יקרות שלנו או לא.

180
00:11:24,917 --> 00:11:26,208
זה מה שהיינו צריכים.

181
00:11:26,292 --> 00:11:27,375
ובכן, זה לא קרה
הסתדר, נכון?

182
00:11:27,458 --> 00:11:29,042
אמרתי שנפסיד.

183
00:11:29,125 --> 00:11:31,292
אמרת,
"גם אנחנו נעשה את זה ביחד."

184
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
ונחש מה, קאפ?

185
00:11:32,958 --> 00:11:34,375
הפסדנו.

186
00:11:34,875 --> 00:11:35,833
ואתה לא היית שם.

187
00:11:37,417 --> 00:11:38,667
אבל זה מה שאנחנו עושים, נכון?

188
00:11:38,750 --> 00:11:41,583
העבודה הטובה ביותר שלנו לאחר מעשה?
אנחנו "הנוקמים".

189
00:11:41,667 --> 00:11:43,708
אנחנו "הנוקמים",
לא "הנוקמים המוקדמים".

190
00:11:43,792 --> 00:11:44,792
- בסדר.
- נכון?

191
00:11:44,875 --> 00:11:46,167
הבהרת את הנקודה שלך.
פשוט שב, בסדר?

192
00:11:46,250 --> 00:11:47,292
בְּסֵדֶר. לא, לא, הנה הנקודה שלי.
אתה יודע מה?

193
00:11:47,375 --> 00:11:48,917
היא נהדרת דרך אגב.
טוני, אתה חולה. לְהִתִיַשֵׁב.

194
00:11:49,000 --> 00:11:50,708
[טוני] אנחנו צריכים אותך.
אתה דם חדש.

195
00:11:50,792 --> 00:11:53,708
חבורה של פרדות זקנים עייפים.
אין לי כלום בשבילך, קאפ.

196
00:11:53,792 --> 00:11:55,042
אין לי קואורדינטות,

197
00:11:55,125 --> 00:11:58,083
אין רמזים,
אין אסטרטגיות, אין אפשרויות.

198
00:11:58,167 --> 00:11:59,958
אֶפֶס. רוֹכְסָן. נאדה.

199
00:12:00,042 --> 00:12:01,792
אין אמון, שקרן.

200
00:12:04,375 --> 00:12:06,250
[טוני נושם ברעד]

201
00:12:06,333 --> 00:12:07,667
הנה, קח את זה.

202
00:12:07,750 --> 00:12:09,833
תמצא אותו, תלבש את זה.

203
00:12:10,333 --> 00:12:11,875
אתה מתחבא.

204
00:12:13,167 --> 00:12:14,875
- [סטיב] טוני!
- אני בסדר.

205
00:12:14,958 --> 00:12:16,750
תן לי...

206
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
[רודוס]
ברוס נתן לו סם הרגעה.

207
00:12:24,583 --> 00:12:26,417
הוא כנראה ייצא
לשארית היום.

208
00:12:27,500 --> 00:12:29,042
[קרול]
אתם תטפלו בו

209
00:12:29,125 --> 00:12:30,667
ואני אביא לו קסוריאן
סם כשאני חוזר.

210
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
לאן אתה הולך?

211
00:12:32,292 --> 00:12:34,083
להרוג את ת'אנוס.

212
00:12:37,125 --> 00:12:38,417
[נטשה] היי.

213
00:12:38,500 --> 00:12:40,250
אתה יודע, אנחנו בדרך כלל
לעבוד כאן כצוות,

214
00:12:40,333 --> 00:12:42,458
וביניך וביני,
המורל קצת שביר.

215
00:12:42,542 --> 00:12:44,750
אנחנו מבינים שם למעלה
זה יותר הטריטוריה שלך,

216
00:12:44,833 --> 00:12:46,125
אבל זה גם המאבק שלנו.

217
00:12:46,208 --> 00:12:47,542
אתה בכלל יודע איפה הוא?

218
00:12:47,625 --> 00:12:48,792
אני מכיר אנשים שאולי.

219
00:12:48,875 --> 00:12:50,292
[ערפילית] אל תטרח.

220
00:12:51,250 --> 00:12:53,000
אני יכול להגיד לך
איפה תאנוס נמצא.

221
00:12:55,542 --> 00:12:59,042
ת'אנוס בילה זמן רב
מנסה לשכלל אותי.

222
00:12:59,125 --> 00:13:02,500
וכשהוא עבד, הוא דיבר
על התוכנית הגדולה שלו.

223
00:13:03,333 --> 00:13:06,417
אפילו מפורק,
רציתי לרצות אותו.

224
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
הייתי שואל...

225
00:13:08,542 --> 00:13:11,208
לאן היינו הולכים
ברגע שהתוכנית שלו הושלמה?

226
00:13:11,708 --> 00:13:13,708
והתשובה שלו
תמיד היה אותו הדבר.

227
00:13:17,917 --> 00:13:18,917
"לגן."

228
00:13:19,583 --> 00:13:22,375
זה חמוד.
לתאנוס יש תוכנית פרישה.

229
00:13:22,458 --> 00:13:23,542
אז איפה הוא?

230
00:13:24,292 --> 00:13:26,500
כשתאנוס
חבט באצבעותיו,

231
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
כדור הארץ הפך לקרקע אפס
לנחשול מתח

232
00:13:28,458 --> 00:13:30,542
של באופן מגוחך
פרופורציות קוסמיות.

233
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
אף אחד מעולם לא ראה כלום
אוהב את זה.

234
00:13:33,000 --> 00:13:34,333
עד לפני יומיים...

235
00:13:36,167 --> 00:13:37,750
על הפלנטה הזו.

236
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
ת'אנוס שם.

237
00:13:41,667 --> 00:13:43,333
הוא השתמש שוב באבנים.

238
00:13:43,417 --> 00:13:44,958
[באנר] היי, היי, היי.

239
00:13:45,458 --> 00:13:47,500
היינו נכנסים
קצר יד, אתה יודע?

240
00:13:47,583 --> 00:13:49,042
[רודס] תראה, הוא עדיין
קיבלתי את האבנים, אז...

241
00:13:49,125 --> 00:13:50,750
אז בואו נשיג אותם.

242
00:13:50,833 --> 00:13:52,292
השתמש בהם כדי להביא
כולם בחזרה.

243
00:13:52,375 --> 00:13:53,542
[באנר] סתם ככה?

244
00:13:53,625 --> 00:13:55,292
כֵּן. סְתָם.

245
00:13:55,375 --> 00:13:58,625
גם אם יש סיכוי קטן
שנוכל לבטל את זה,

246
00:13:58,708 --> 00:14:01,500
כלומר, אנחנו חייבים את זה לכולם
מי לא בחדר הזה לנסות.

247
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
אם נעשה את זה, איך עושים
אנחנו יודעים שזה יגמר

248
00:14:03,958 --> 00:14:05,625
אחרת
ממה שעשה קודם?

249
00:14:05,708 --> 00:14:07,333
כי לפני כן
לא היה לך אותי.

250
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
היי, בחורה חדשה?

251
00:14:09,542 --> 00:14:12,250
כולם בחדר הזה
עוסק בחיי גיבור העל.

252
00:14:13,042 --> 00:14:13,958
ואם לא אכפת לך
השאלה שלי,

253
00:14:14,042 --> 00:14:15,125
איפה לעזאזל
היית כל הזמן הזה?

254
00:14:15,208 --> 00:14:17,708
יש הרבה
כוכבי לכת אחרים ביקום.

255
00:14:17,792 --> 00:14:20,667
ולמרבה הצער,
לא היה להם אתכם.

256
00:14:30,833 --> 00:14:32,042
[מרעום]

257
00:14:40,292 --> 00:14:42,375
אני אוהב את זה.

258
00:14:46,917 --> 00:14:49,500
בוא נלך לקחת
בן זונה הזה.

259
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
בְּסֵדֶר.

260
00:15:12,667 --> 00:15:14,917
מי כאן לא היה בחלל?

261
00:15:16,292 --> 00:15:17,500
- למה?
- [קרול מצחקקת]

262
00:15:17,583 --> 00:15:19,333
עדיף לא להקיא
על הספינה שלי.

263
00:15:19,417 --> 00:15:21,042
מתקרב לקפוץ בשלוש,

264
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
שניים, אחד.

265
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
[בתקשורת]
אני ארד לבירור.

266
00:15:56,708 --> 00:15:57,917
זה יעבוד, סטיב.

267
00:15:58,458 --> 00:15:59,875
אני יודע שזה יקרה.

268
00:16:03,708 --> 00:16:06,000
כי אני לא יודע מה
אני אעשה אם לא.

269
00:16:06,583 --> 00:16:10,167
<i>אין לוויינים.</i>
<i>אין ספינות. אין צבאות.</i>

270
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
<i>ללא הגנות קרקע</i>
<i>מכל סוג.</i>

271
00:16:13,833 --> 00:16:15,500
<i>זה רק הוא.</i>

272
00:16:16,125 --> 00:16:17,875
וזה מספיק.

273
00:16:19,583 --> 00:16:21,583
- [ציוץ ציפורים]
- [חרקים מזמזמים]

274
00:16:32,583 --> 00:16:35,750
[נושם בכבדות]

275
00:17:14,667 --> 00:17:15,708
[נהמות]

276
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
[חונק, נהנה]

277
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
[ת'ור נאנח]

278
00:17:30,792 --> 00:17:34,167
[צורח]

279
00:17:35,792 --> 00:17:38,167
[נאנח]

280
00:17:47,042 --> 00:17:48,250
אה, לא.

281
00:17:56,208 --> 00:17:57,333
[גניחות]

282
00:17:58,125 --> 00:17:59,458
איפה הם?

283
00:17:59,792 --> 00:18:01,292
ענה על השאלה.

284
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
היקום
תיקון נדרש.

285
00:18:06,292 --> 00:18:10,167
אחרי זה, האבנים
לא שירת שום מטרה...

286
00:18:10,250 --> 00:18:11,958
מעבר לפיתוי.

287
00:18:12,042 --> 00:18:14,000
רצחת טריליונים!

288
00:18:14,958 --> 00:18:17,292
- אתה צריך להיות אסיר תודה.
- [נהנת באנר]

289
00:18:20,750 --> 00:18:22,750
איפה האבנים?

290
00:18:22,833 --> 00:18:24,292
נעלם.

291
00:18:24,375 --> 00:18:26,042
מצטמצם לאטומים.

292
00:18:26,125 --> 00:18:27,708
השתמשת בהם לפני יומיים!

293
00:18:27,792 --> 00:18:31,000
השתמשתי באבנים
להרוס את האבנים.

294
00:18:31,750 --> 00:18:33,375
זה כמעט הרג אותי.

295
00:18:34,792 --> 00:18:36,542
אבל העבודה הסתיימה.

296
00:18:36,958 --> 00:18:39,625
זה תמיד יהיה.

297
00:18:41,208 --> 00:18:44,583
אני בלתי נמנע.

298
00:18:46,875 --> 00:18:49,333
אנחנו צריכים לקרוע את המקום הזה
בנפרד. ח-הוא חייב לשקר!

299
00:18:49,417 --> 00:18:53,583
אבא שלי הוא הרבה דברים.
שקרן הוא לא אחד מהם.

300
00:18:55,625 --> 00:18:58,917
אה. תודה, בת.

301
00:19:01,792 --> 00:19:03,708
אולי טיפלתי בך
בצורה קשה מדי.

302
00:19:03,792 --> 00:19:05,042
[נהמות]

303
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
[באנר] מה?

304
00:19:11,875 --> 00:19:13,625
מה עשית?

305
00:19:15,167 --> 00:19:16,958
הלכתי על הראש.

306
00:20:27,792 --> 00:20:30,042
[אדם] אז אני, אה...

307
00:20:31,292 --> 00:20:33,833
יצאתי לדייט
ביום השני.

308
00:20:33,917 --> 00:20:35,667
זו הפעם הראשונה
בעוד חמש שנים.

309
00:20:35,750 --> 00:20:38,083
אתה יודע?
אני יושב שם בארוחת ערב.

310
00:20:38,750 --> 00:20:41,292
אני... אפילו לא ידעתי
על מה לדבר.

311
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
על מה דיברת?

312
00:20:43,917 --> 00:20:47,667
אה, אותו חרא ישן. אתה יודע,
איך דברים השתנו.

313
00:20:48,292 --> 00:20:49,917
העבודה שלי, העבודה שלו.

314
00:20:50,917 --> 00:20:52,792
כמה אנחנו מתגעגעים למטס.

315
00:20:55,208 --> 00:20:56,750
ואז העניינים השתתקו...

316
00:20:58,958 --> 00:21:02,542
ואז הוא בכה כמו שהם
מגישים את הסלטים.

317
00:21:02,625 --> 00:21:04,125
מה איתך?

318
00:21:05,208 --> 00:21:08,458
בכיתי רגע לפני הקינוח.

319
00:21:12,208 --> 00:21:14,917
אבל אני רואה אותו שוב
מחר, אז...

320
00:21:15,000 --> 00:21:16,333
זה נהדר.

321
00:21:16,417 --> 00:21:18,083
עשית את החלק הקשה ביותר.
קנית את הקפיצה.

322
00:21:18,167 --> 00:21:20,292
לא ידעת איפה
התכוונת לרדת.

323
00:21:20,917 --> 00:21:22,792
וזהו.
זה הקטנים האלה

324
00:21:22,875 --> 00:21:25,292
צעדי תינוק אמיצים
אנחנו חייבים לקחת...

325
00:21:25,375 --> 00:21:29,083
לנסות ולהיות שלם שוב,
לנסות ולמצוא מטרה.

326
00:21:30,917 --> 00:21:32,500
נכנסתי לקרח ב-45',

327
00:21:32,583 --> 00:21:34,917
מיד אחרי שהכרתי
אהבת חיי.

328
00:21:35,792 --> 00:21:37,542
התעורר 70 שנה מאוחר יותר.

329
00:21:40,667 --> 00:21:42,708
אתה חייב להמשיך הלאה.

330
00:21:45,417 --> 00:21:47,042
צריך להמשיך הלאה.

331
00:21:51,875 --> 00:21:54,375
העולם בידיים שלנו.

332
00:21:54,458 --> 00:21:56,625
זה נשאר לנו, חברים.

333
00:21:56,708 --> 00:21:58,917
ואנחנו חייבים לעשות
משהו עם זה.

334
00:21:59,625 --> 00:22:01,042
אַחֶרֶת...

335
00:22:02,333 --> 00:22:04,667
ת'אנוס היה צריך להרוג
כולנו.

336
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
[חורק עכברוש]

337
00:22:42,750 --> 00:22:45,125
[מזעם]

338
00:22:51,958 --> 00:22:53,292
[גניחות]

339
00:23:06,542 --> 00:23:07,875
מה לעזאזל?

340
00:23:09,542 --> 00:23:11,167
[מפציץ חשמל]

341
00:23:12,708 --> 00:23:13,958
[מכבה]

342
00:23:20,125 --> 00:23:21,500
תקווה?

343
00:23:38,167 --> 00:23:39,250
מַה?

344
00:23:54,667 --> 00:23:55,750
יֶלֶד!

345
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
היי, ילד!

346
00:24:01,208 --> 00:24:03,417
מה לעזאזל קרה כאן?

347
00:24:35,042 --> 00:24:36,833
הו, אלוהים!

348
00:24:39,667 --> 00:24:41,208
הו, בבקשה!

349
00:24:41,292 --> 00:24:42,917
בבקשה, בבקשה!

350
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
לא, לא, לא. לא.

351
00:24:46,458 --> 00:24:47,833
לא.

352
00:24:50,167 --> 00:24:51,250
סליחה. מִצטַעֵר.

353
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
הו, קאסי, לא.

354
00:24:52,792 --> 00:24:54,250
לא, לא, לא.

355
00:24:55,625 --> 00:24:57,333
לא, לא.

356
00:24:58,250 --> 00:25:01,167
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
לא, קאסי.

357
00:25:08,375 --> 00:25:09,542
מַה?

358
00:25:39,583 --> 00:25:40,917
קאסי?

359
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
אַבָּא?

360
00:25:53,292 --> 00:25:55,458
[קאסי מתייפחת]

361
00:26:09,458 --> 00:26:12,167
- אתה כל כך גדול!
- [שניהם צוחקים]

362
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
[רוקט] <i>כן. עלינו על</i>

363
00:26:26,333 --> 00:26:29,750
<i>אותה ספינת מלחמה חשודה מאוד</i>
<i>דנברס פינג.</i>

364
00:26:29,833 --> 00:26:31,708
<i>זה היה מדבק</i>
<i>זבל.</i>

365
00:26:31,792 --> 00:26:33,333
<i>אז, תודה על הטיפ החם.</i>

366
00:26:33,417 --> 00:26:34,750
<i>ובכן, היית קרוב יותר.</i>

367
00:26:34,833 --> 00:26:36,292
[רוקט]<i> כן.</i>
<i>ועכשיו אנחנו מריחים כמו זבל.</i>

368
00:26:36,375 --> 00:26:37,792
אתה מקבל קריאה
על הרעידות האלה?

369
00:26:37,875 --> 00:26:40,458
<i>זו הייתה הנחה קלה</i>
<i>מתחת לצלחת האפריקאית.</i>

370
00:26:40,542 --> 00:26:42,750
האם יש לנו ויזואלי?
איך אנחנו מטפלים בזה?

371
00:26:42,833 --> 00:26:44,000
[Okoye] <i>Nat.</i>

372
00:26:44,375 --> 00:26:46,500
<i>זו רעידת אדמה</i>
<i>מתחת לים.</i>

373
00:26:46,583 --> 00:26:49,333
<i>אנחנו מטפלים בזה</i>
<i>על ידי אי טיפול בו.</i>

374
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
קרול, האם אנחנו רואים אותך כאן
בחודש הבא?

375
00:26:52,667 --> 00:26:53,750
<i>לא סביר.</i>

376
00:26:53,833 --> 00:26:55,458
<i>מה? אתה הולך לקבל</i>
<i>עוד תספורת?</i>

377
00:26:55,542 --> 00:26:56,958
<i>תקשיב, פרצוף פרווה.</i>

378
00:26:57,042 --> 00:26:58,792
<i>אני מכסה</i>
<i>הרבה טריטוריה.</i>

379
00:26:58,875 --> 00:27:00,750
<i>הדברים</i>
<i>שקורים על פני כדור הארץ</i>

380
00:27:00,833 --> 00:27:02,125
<i>מתרחשים בכל מקום.</i>

381
00:27:02,458 --> 00:27:04,250
<i>על אלפי כוכבי לכת.</i>

382
00:27:04,333 --> 00:27:05,917
<i>בסדר, בסדר.</i>
<i>זו נקודה טובה.</i>

383
00:27:06,000 --> 00:27:07,208
<i>זו נקודה טובה.</i>

384
00:27:07,292 --> 00:27:09,375
<i>אז אולי לא תראה אותי</i>
<i>למשך זמן רב.</i>

385
00:27:10,208 --> 00:27:11,875
בסדר. אה, נו...

386
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
הערוץ הזה תמיד פעיל.

387
00:27:15,042 --> 00:27:17,208
אז אם בכלל
הולך הצידה...

388
00:27:17,292 --> 00:27:19,792
מישהו עושה בעיות
איפה שהם לא צריכים...

389
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
מגיע דרכי.

390
00:27:21,083 --> 00:27:22,750
- [מאשר בקסוסה]
<i>- בסדר.</i>

391
00:27:22,833 --> 00:27:24,292
בסדר.

392
00:27:25,042 --> 00:27:26,125
<i>בהצלחה.</i>

393
00:27:34,708 --> 00:27:36,833
- איפה אתה?
- [רודוס] <i>מקסיקו.</i>

394
00:27:36,917 --> 00:27:39,750
<i>הפדראלים נמצאו</i>
<i>חדר מלא בגופות.</i>

395
00:27:39,833 --> 00:27:41,542
<i>נראה כמו</i>
<i>חבורה של חברי קרטל...</i>

396
00:27:41,625 --> 00:27:43,542
<i>אף פעם לא היה סיכוי</i>
<i>כדי להוריד את הרובים שלהם.</i>

397
00:27:43,625 --> 00:27:45,542
זו כנראה כנופיה יריבה.

398
00:27:45,625 --> 00:27:46,792
<i>חוץ מזה שזה לא.</i>

399
00:27:46,875 --> 00:27:49,167
<i>זה בהחלט ברטון.</i>

400
00:27:49,750 --> 00:27:51,333
<i>מה הוא עשה כאן...</i>

401
00:27:51,417 --> 00:27:54,667
<i>מה הוא עשה</i>
<i>בשנים האחרונות...</i>

402
00:27:55,500 --> 00:27:57,292
<i>כלומר,</i>
<i>הסצנה שהוא עזב...</i>

403
00:27:58,292 --> 00:27:59,292
<i>אני חייב לומר לך,</i>

404
00:27:59,375 --> 00:28:01,833
<i>יש בי חלק ש</i>
<i>אפילו לא רוצה למצוא אותו.</i>

405
00:28:07,417 --> 00:28:09,667
האם תגלה
לאן הוא הולך הלאה?

406
00:28:13,583 --> 00:28:14,708
<i>נאט?</i>

407
00:28:16,500 --> 00:28:18,208
בבקשה?

408
00:28:19,958 --> 00:28:21,125
<i>בסדר.</i>

409
00:28:26,542 --> 00:28:28,167
[נושם רועד]

410
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
[סטיב] אתה יודע, הייתי מציע
לבשל לך ארוחת ערב...

411
00:28:32,083 --> 00:28:33,667
אבל אתה נראה
די אומלל כבר

412
00:28:37,750 --> 00:28:39,250
[נטשה]
אתה כאן כדי לעשות כביסה?

413
00:28:39,333 --> 00:28:40,917
ולראות חבר.

414
00:28:42,000 --> 00:28:44,667
ברור שהחבר שלך בסדר.

415
00:28:47,417 --> 00:28:48,792
אתה יודע,
ראיתי תרמיל של לווייתנים

416
00:28:48,875 --> 00:28:50,000
כשבאתי
את הגשר.

417
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
בהדסון?
יש פחות ספינות...

418
00:28:52,083 --> 00:28:53,417
מים נקיים יותר.

419
00:28:53,500 --> 00:28:55,167
אתה יודע,
אם אתה עומד לספר לי

420
00:28:55,250 --> 00:28:58,458
להסתכל על
הצד החיובי, אממ...

421
00:28:59,792 --> 00:29:01,167
אני עומד להכות אותך
בראש,

422
00:29:01,250 --> 00:29:03,333
עם כריך חמאת בוטנים.

423
00:29:03,417 --> 00:29:04,417
הממ.

424
00:29:05,333 --> 00:29:06,583
מִצטַעֵר.

425
00:29:06,667 --> 00:29:07,833
כוח ההרגל.

426
00:29:22,083 --> 00:29:23,458
אתה יודע,
אני ממשיך לספר לכולם

427
00:29:23,542 --> 00:29:25,208
הם צריכים להמשיך הלאה...

428
00:29:25,542 --> 00:29:27,042
ולצמוח.

429
00:29:28,250 --> 00:29:29,542
יש כאלה שכן.

430
00:29:33,000 --> 00:29:34,500
אבל לא אנחנו.

431
00:29:35,250 --> 00:29:37,292
אם אמשיך הלאה, מי עושה את זה?

432
00:29:37,667 --> 00:29:39,792
אולי זה לא
צריך להיעשות.

433
00:29:44,000 --> 00:29:46,250
פעם לא היה לי כלום.

434
00:29:47,250 --> 00:29:49,333
ואז קיבלתי את זה.

435
00:29:51,500 --> 00:29:53,333
העבודה הזו.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
המשפחה הזו.

437
00:30:01,250 --> 00:30:05,125
ואני הייתי...
הייתי יותר טוב בגלל זה.

438
00:30:11,375 --> 00:30:14,917
ולמרות זאת
הם נעלמו...

439
00:30:18,875 --> 00:30:21,292
אני עדיין מנסה להיות טוב יותר.

440
00:30:24,333 --> 00:30:26,750
אני חושב ששנינו צריכים
להשיג חיים.

441
00:30:29,167 --> 00:30:30,583
אתה קודם כל.

442
00:30:33,417 --> 00:30:35,042
[צלצולי מכשיר]

443
00:30:36,125 --> 00:30:38,667
[סקוט] <i>אה, היי, היי!</i>
<i>אה, מישהו בבית?</i>

444
00:30:38,750 --> 00:30:40,542
<i>זה, אה, סקוט לאנג.</i>

445
00:30:40,625 --> 00:30:43,542
<i>הכרנו לפני כמה שנים</i>
<i>בשדה התעופה...</i>

446
00:30:43,625 --> 00:30:45,375
<i>בגרמניה?</i>

447
00:30:45,458 --> 00:30:47,833
<i>אני הייתי הבחור שקיבל</i>
<i>ממש גדול. הייתה לי מסכה.</i>

448
00:30:47,917 --> 00:30:49,500
- <i>לא היית מזהה אותי.</i>
- האם זו הודעה ישנה?

449
00:30:49,583 --> 00:30:52,625
[סקוט] <i>אנט-מן?</i>
<i>אני יודע שאתה יודע את זה.</i>

450
00:30:52,708 --> 00:30:53,792
זה השער הקדמי.

451
00:30:53,875 --> 00:30:55,250
[סקוט] <i>אני באמת צריך</i>
<i>דבר איתך.</i>

452
00:30:55,333 --> 00:30:58,292
[מלמל]

453
00:31:01,458 --> 00:31:02,625
[סטיב] סקוט.

454
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
אתה בסדר?

455
00:31:04,625 --> 00:31:05,750
כֵּן.

456
00:31:07,542 --> 00:31:09,917
יש לאף אחד מכם
למדת פעם פיזיקת קוונטים?

457
00:31:10,333 --> 00:31:11,833
רק כדי ליצור שיחה.

458
00:31:12,917 --> 00:31:14,542
בסדר, אז...

459
00:31:14,917 --> 00:31:17,625
לפני חמש שנים,
נכון... ממש לפני...

460
00:31:18,208 --> 00:31:19,333
ת'אנוס...

461
00:31:19,708 --> 00:31:21,875
הייתי במקום שנקרא
התחום הקוונטי.

462
00:31:21,958 --> 00:31:24,417
התחום הקוונטי הוא כמו
היקום המיקרוסקופי שלו.

463
00:31:24,500 --> 00:31:26,833
כדי להיכנס לשם, יש לך
להיות קטן להפליא.

464
00:31:26,917 --> 00:31:28,458
לְקַווֹת. היא שלי, אממ...

465
00:31:30,542 --> 00:31:32,250
היא הייתה שלי...

466
00:31:33,958 --> 00:31:35,250
היא הייתה אמורה
למשוך אותי החוצה.

467
00:31:35,333 --> 00:31:37,000
ואז קרה ת'אנוס...

468
00:31:37,083 --> 00:31:38,750
ונתקעתי שם.

469
00:31:39,208 --> 00:31:41,250
אני מצטער, זה בטח היה
חמש שנים ארוכות מאוד.

470
00:31:41,333 --> 00:31:42,667
כן, אבל זה רק זה.

471
00:31:42,750 --> 00:31:44,083
זה לא היה.

472
00:31:44,167 --> 00:31:45,458
בשבילי זה היה חמש שעות.

473
00:31:45,542 --> 00:31:46,917
תראה, הכללים
של התחום הקוונטי

474
00:31:47,000 --> 00:31:48,042
הם לא כאילו הם כאן למעלה.

475
00:31:48,125 --> 00:31:49,750
הכל בלתי צפוי.

476
00:31:49,833 --> 00:31:51,000
זה כריך של מישהו?

477
00:31:51,083 --> 00:31:52,458
אני מת מרעב.

478
00:31:52,792 --> 00:31:54,000
סקוט.

479
00:31:54,083 --> 00:31:55,375
על מה אתה מדבר?

480
00:31:56,375 --> 00:31:57,625
אז...

481
00:31:58,583 --> 00:32:00,167
מה שאני אומר זה...

482
00:32:01,042 --> 00:32:03,542
הזמן עובד אחרת
בתחום הקוונטי.

483
00:32:03,625 --> 00:32:05,500
הבעיה היחידה היא כרגע

484
00:32:05,583 --> 00:32:07,000
אין לנו
דרך לנווט בו.

485
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
אבל מה אם עשינו?

486
00:32:08,833 --> 00:32:10,000
אני לא יכול להפסיק
חושב על זה.

487
00:32:10,083 --> 00:32:12,125
מה אם היינו יכולים איכשהו
לשלוט בכאוס...

488
00:32:12,208 --> 00:32:13,417
ויכולנו לנווט בו?

489
00:32:13,500 --> 00:32:15,083
מה אם הייתה דרך...

490
00:32:15,167 --> 00:32:16,792
שנוכל להיכנס
התחום הקוונטי

491
00:32:16,875 --> 00:32:18,042
בנקודת זמן מסוימת...

492
00:32:18,125 --> 00:32:19,500
אבל אז לצאת
התחום הקוונטי

493
00:32:19,583 --> 00:32:20,917
בנקודת זמן אחרת?

494
00:32:21,000 --> 00:32:22,333
כאילו...

495
00:32:23,083 --> 00:32:25,125
- כמו לפני ת'אנוס.
- [סטיב] רגע.

496
00:32:25,208 --> 00:32:27,000
אתה מדבר על
מכונת זמן?

497
00:32:27,083 --> 00:32:29,917
לא. לא, כמובן שלא.
לא, לא מכונת זמן.

498
00:32:30,000 --> 00:32:31,042
זה יותר כמו...

499
00:32:33,250 --> 00:32:35,000
כֵּן. כמו מכונת זמן.

500
00:32:35,083 --> 00:32:36,958
אני יודע, זה מטורף.
זה מטורף.

501
00:32:37,042 --> 00:32:39,167
[מגמגמת] אבל אני לא יכול להפסיק
חושב על זה.

502
00:32:39,250 --> 00:32:40,500
חייב להיות...

503
00:32:41,250 --> 00:32:42,625
בדרך כלשהי... [נאנח]

504
00:32:42,708 --> 00:32:44,583
- זה מטורף.
- [נטשה] סקוט.

505
00:32:44,667 --> 00:32:46,042
אני מקבל מיילים מדביבון...

506
00:32:46,125 --> 00:32:48,125
אז שום דבר לא נשמע מטורף
יותר.

507
00:32:48,875 --> 00:32:50,958
אז עם מי אנחנו מדברים
על זה?

508
00:33:09,042 --> 00:33:10,125
זמן צ'או!

509
00:33:12,583 --> 00:33:13,625
מגונה.

510
00:33:18,042 --> 00:33:19,417
מורגן ה. סטארק,
אתה רוצה ארוחת צהריים?

511
00:33:20,417 --> 00:33:21,417
<i>הגדר "ארוחת צהריים"</i>

512
00:33:21,542 --> 00:33:22,792
<i>- או להתפורר.</i>
- בסדר.

513
00:33:24,167 --> 00:33:25,708
אתה לא צריך
תלבש את זה, בסדר?

514
00:33:25,792 --> 00:33:27,250
זה חלק מ
מתנת יום נישואין מיוחדת

515
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
אני מכין עבור אמא.

516
00:33:32,083 --> 00:33:34,750
הנה לך.
אתה חושב על ארוחת צהריים?

517
00:33:34,833 --> 00:33:36,833
אני יכול לתת לך קומץ
צרצרים על מצע חסה.

518
00:33:36,917 --> 00:33:38,583
- לא.
- זה מה שאתה רוצה.

519
00:33:38,667 --> 00:33:41,000
איך מצאת את זה?

520
00:33:41,083 --> 00:33:43,000
- מוסך.
- באמת?

521
00:33:43,083 --> 00:33:45,083
- חיפשת את זה?
- לא.

522
00:33:45,958 --> 00:33:47,917
אבל מצאתי את זה.
- הממ.

523
00:33:48,000 --> 00:33:49,833
אתה אוהב ללכת
במוסך, הא?

524
00:33:49,917 --> 00:33:51,167
כך גם אבא.

525
00:33:51,917 --> 00:33:54,750
זה בסדר, בעצם. אמא אף פעם
לובשת כל דבר שאני קונה לה.

526
00:33:57,458 --> 00:33:58,708
אז, אני הולך...

527
00:34:16,208 --> 00:34:18,750
לא. אנחנו יודעים
איך זה נשמע.

528
00:34:18,833 --> 00:34:19,875
טוני, אחרי הכל
ראית,

529
00:34:19,958 --> 00:34:20,917
האם משהו באמת בלתי אפשרי?

530
00:34:21,000 --> 00:34:23,333
בלגן של תנודות קוונטיות
עם סולם פלאנק...

531
00:34:23,417 --> 00:34:24,917
אשר לאחר מכן מפעיל את
הצעת דויטש.

532
00:34:25,042 --> 00:34:26,167
האם נוכל להסכים על זה?

533
00:34:26,250 --> 00:34:27,417
תודה לך.

534
00:34:27,500 --> 00:34:29,708
במונחים של הדיוטות, זה
אומר שאתה לא חוזר הביתה.

535
00:34:29,792 --> 00:34:31,417
- עשיתי זאת.
- לא.

536
00:34:31,500 --> 00:34:32,917
שרדת בטעות.

537
00:34:33,458 --> 00:34:35,708
זה מיליארד לאחד
מזל קוסמי.

538
00:34:35,792 --> 00:34:38,875
ועכשיו אתה רוצה למשוך...
איך אתה קורא לזה?

539
00:34:40,917 --> 00:34:42,333
שוד זמן?

540
00:34:42,417 --> 00:34:44,458
כן, שוד זמן. כַּמוּבָן.

541
00:34:44,542 --> 00:34:45,833
למה לא עשינו זאת
לחשוב על זה קודם?

542
00:34:45,917 --> 00:34:48,458
אה, כי זה מצחיק.
כי זה חלום צינור.

543
00:34:48,542 --> 00:34:50,333
האבנים נמצאות בעבר.

544
00:34:50,417 --> 00:34:52,083
יכולנו לחזור,
נוכל להשיג אותם.

545
00:34:52,167 --> 00:34:54,667
אנחנו יכולים להקיש באצבעות שלנו.
אנחנו יכולים להחזיר את כולם.

546
00:34:54,750 --> 00:34:56,750
או לדפוק את זה יותר גרוע
ממה שכבר יש לו, נכון?

547
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
אני לא מאמין שנעשה זאת.

548
00:34:58,417 --> 00:35:00,958
חייב להגיד את זה. אני לפעמים
מתגעגע לאופטימיות המסוחררת הזו.

549
00:35:01,833 --> 00:35:03,625
עם זאת, תקוות גדולות
לא יעזור...

550
00:35:03,708 --> 00:35:05,750
אם אין הגיוני,
דרך מוחשית עבורי

551
00:35:05,833 --> 00:35:09,167
לביצוע בטוח
אמר שוד זמן.

552
00:35:09,250 --> 00:35:10,792
אני הכי מאמין
תוצאה סבירה

553
00:35:10,875 --> 00:35:12,250
יהיה המוות הקולקטיבי שלנו.

554
00:35:12,333 --> 00:35:15,333
לא אם נעקוב בקפדנות
כללי המסע בזמן.

555
00:35:15,417 --> 00:35:18,083
בְּסֵדֶר? זה אומר לא לדבר
לאני העבר שלנו...

556
00:35:18,167 --> 00:35:19,792
אין הימורים על אירועי ספורט.

557
00:35:19,875 --> 00:35:21,625
אני אעצור אותך
ממש שם, סקוט.

558
00:35:22,542 --> 00:35:23,917
אתה אומר לי ברצינות

559
00:35:24,000 --> 00:35:25,875
שהתוכנית שלך
להציל את היקום...

560
00:35:25,958 --> 00:35:27,625
מבוסס על
<i>בחזרה לעתיד?</i>

561
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
[לגלג]

562
00:35:28,792 --> 00:35:30,458
- האמנם?
- לא.

563
00:35:30,542 --> 00:35:31,667
טוב.
הדאגת אותי שם.

564
00:35:31,750 --> 00:35:32,792
כי זה
יהיה חרא.

565
00:35:32,875 --> 00:35:35,375
לא ככה
פיזיקת הקוונטים עובדת.

566
00:35:35,458 --> 00:35:36,625
טוני.

567
00:35:38,583 --> 00:35:40,042
אנחנו צריכים לנקוט עמדה.

568
00:35:40,708 --> 00:35:42,583
אכן עמדנו.
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

569
00:35:44,917 --> 00:35:46,208
אני יודע שקיבלת
הרבה על הקו.

570
00:35:46,708 --> 00:35:49,333
יש לך אישה, בת.

571
00:35:49,417 --> 00:35:52,000
אבל איבדתי מישהו
מאוד חשוב לי.

572
00:35:52,083 --> 00:35:53,750
הרבה אנשים עשו זאת.

573
00:35:53,833 --> 00:35:56,917
ועכשיו, עכשיו יש לנו הזדמנות
להחזיר אותה...

574
00:35:57,000 --> 00:35:58,125
להחזיר את כולם,

575
00:35:58,208 --> 00:35:59,750
ואתה אומר לי
שאתה אפילו לא...

576
00:35:59,833 --> 00:36:01,625
זה נכון, סקוט.
אני אפילו לא.

577
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
אני לא יכול.
- [דלת נסגרת]

578
00:36:04,708 --> 00:36:06,500
[צעדים מתקרבים]

579
00:36:06,583 --> 00:36:09,167
[מורגן סטארק] אמא סיפרה
שאבוא להציל אותך.

580
00:36:09,250 --> 00:36:11,667
עבודה טובה. אני ניצלת.

581
00:36:12,417 --> 00:36:14,458
הלוואי שהיית בא לכאן
לשאול אותי משהו אחר.

582
00:36:14,542 --> 00:36:15,667
כל דבר אחר.

583
00:36:15,750 --> 00:36:17,625
אני באמת שמח
לראות אתכם, אני פשוט...

584
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
אה, תראה, של השולחן
מוגדר לשש.

585
00:36:18,792 --> 00:36:20,667
טוני. אני מבין את זה.

586
00:36:20,750 --> 00:36:23,042
ואני שמח בשבילך.
אני באמת.

587
00:36:23,833 --> 00:36:25,333
אבל זו הזדמנות שנייה.

588
00:36:26,042 --> 00:36:28,542
קיבלתי את ההזדמנות השנייה שלי
ממש כאן, קאפ.

589
00:36:28,625 --> 00:36:30,167
אי אפשר להטיל עליו את הקוביות.

590
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
אם אתה לא מדבר בחנות,
אתה יכול להישאר לארוחת צהריים.

591
00:36:37,417 --> 00:36:38,625
ובכן, הוא מפחד.

592
00:36:39,292 --> 00:36:40,417
[סטיב] הוא לא טועה.

593
00:36:40,500 --> 00:36:42,583
[סקוט] כן, אבל, אני מתכוון,
מה אנחנו הולכים לעשות

594
00:36:42,667 --> 00:36:43,958
אנחנו צריכים אותו.
מה, אנחנו הולכים להפסיק?

595
00:36:44,875 --> 00:36:46,875
לא, אני רוצה לעשות את זה נכון.

596
00:36:50,083 --> 00:36:51,750
אנחנו נצטרך
מוח ממש גדול.

597
00:36:52,833 --> 00:36:54,250
יותר גדול משלו?

598
00:36:54,708 --> 00:36:56,292
בחייך, אני מרגיש כאילו
היחיד שאוכל כאן.

599
00:36:56,375 --> 00:36:57,417
נסה חלק מזה.

600
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
קח כמה ביצים.

601
00:36:59,000 --> 00:37:00,333
אני כל כך מבולבל.

602
00:37:00,417 --> 00:37:02,167
אלו זמנים מבלבלים.
[מצחקק]

603
00:37:02,250 --> 00:37:04,250
נכון, לא, לא.
לא לזה התכוונתי.

604
00:37:04,333 --> 00:37:06,833
לא, הבנתי. אני צוחק!

605
00:37:07,417 --> 00:37:09,292
אני יודע, זה מטורף.

606
00:37:09,375 --> 00:37:10,542
אני לובש חולצות עכשיו.

607
00:37:10,625 --> 00:37:13,583
כֵּן. מַה? אֵיך? מַדוּעַ?

608
00:37:14,042 --> 00:37:16,375
לפני חמש שנים,
קיבלנו מכות בתחת.

609
00:37:17,000 --> 00:37:18,708
חוץ מזה שזה היה יותר גרוע בשבילי...

610
00:37:18,792 --> 00:37:20,083
כי הפסדתי פעמיים

611
00:37:20,167 --> 00:37:21,958
ראשית, האלק הפסיד,
ואז באנר הפסיד...

612
00:37:22,833 --> 00:37:24,167
ואז, כולנו הפסדנו.

613
00:37:24,250 --> 00:37:25,458
אף אחד לא האשים אותך, ברוס.

614
00:37:25,542 --> 00:37:27,042
עשיתי זאת.

615
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
במשך שנים, אני
מטפל בהאלק

616
00:37:30,083 --> 00:37:31,250
כאילו הוא סוג כלשהו
של מחלה...

617
00:37:31,333 --> 00:37:32,792
משהו להיפטר ממנו.

618
00:37:33,542 --> 00:37:36,208
אבל אז, אני מתחיל
מסתכלים עליו בתור התרופה.

619
00:37:36,792 --> 00:37:39,000
שמונה עשר חודשים
במעבדת גמא.

620
00:37:39,083 --> 00:37:41,750
שמתי את המוח
והשריפה ביחד...

621
00:37:41,833 --> 00:37:43,083
ועכשיו, תסתכל עליי.

622
00:37:44,125 --> 00:37:45,458
הטוב משני העולמות.

623
00:37:46,208 --> 00:37:47,500
- סליחה, מר האלק?
כן.

624
00:37:47,583 --> 00:37:49,042
אפשר לקבל תמונה?

625
00:37:49,458 --> 00:37:51,542
100%, בן אדם קטן.

626
00:37:51,625 --> 00:37:53,667
קדימה, תעלה למעלה.
אכפת לך?

627
00:37:54,375 --> 00:37:56,125
- אה, כן, כן.
תודה.

628
00:37:56,208 --> 00:37:57,875
אמור "ירוק".

629
00:37:57,958 --> 00:38:00,292
- [מעריצים] ירוק.
- ירוק.

630
00:38:00,375 --> 00:38:01,250
קיבלת את זה?

631
00:38:01,333 --> 00:38:02,708
זה טוב.

632
00:38:03,500 --> 00:38:05,750
האם רצית לתפוס אחד
איתי? אני אנט-מן.

633
00:38:09,417 --> 00:38:11,417
הם מעריצי האלק.
הם לא מכירים את אנט-מן.

634
00:38:11,500 --> 00:38:12,542
אף אחד לא עושה זאת.

635
00:38:12,625 --> 00:38:13,583
הוא רוצה שתקחי
תמונה איתו

636
00:38:13,667 --> 00:38:15,542
- אני לא רוצה תמונה.
- [ילד] סכנה זרה.

637
00:38:15,625 --> 00:38:17,583
כן, תראה, הוא אפילו אומר
לא, הוא לא. אני מבין את זה.

638
00:38:17,667 --> 00:38:19,458
- גם אני לא רוצה את זה.
- אבל קדימה. הילד...

639
00:38:19,542 --> 00:38:21,042
אני לא רוצה תמונה
איתם.

640
00:38:21,125 --> 00:38:22,208
הוא ירגיש רע.
- סליחה.

641
00:38:22,292 --> 00:38:23,542
הם שמחים לעשות את זה.
הם אמרו שהם יעשו את זה.

642
00:38:23,625 --> 00:38:25,167
- אני לא רוצה לעשות את זה.
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

643
00:38:25,250 --> 00:38:27,292
- לא, אתה מרגיש רע.
קח את הטלפון הארור.

644
00:38:27,375 --> 00:38:28,542
בְּסֵדֶר.

645
00:38:28,625 --> 00:38:30,333
תודה לך, מר האלק.
זה היה נהדר, ילדים.

646
00:38:30,417 --> 00:38:31,417
תודה רבה.

647
00:38:31,875 --> 00:38:33,333
[הכל] אלק החוצה!

648
00:38:33,417 --> 00:38:34,292
[סטיב] ברוס.

649
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
טְפִיחָה.

650
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
- ברוס.
- תקשיבי לאמא שלך.

651
00:38:38,208 --> 00:38:39,167
היא יודעת יותר טוב.

652
00:38:39,250 --> 00:38:41,125
על מה שאמרנו.

653
00:38:41,208 --> 00:38:42,417
יָמִינָה.

654
00:38:44,375 --> 00:38:47,042
כל המסע בזמן עשה אובר?

655
00:38:48,333 --> 00:38:52,083
אה, חברים, זה בחוץ
מתחום ההתמחות שלי.

656
00:38:52,542 --> 00:38:53,792
ובכן, השלכת את זה.

657
00:38:54,833 --> 00:38:58,625
אני זוכרת תקופה שבה זה
נראה גם די בלתי אפשרי.

658
00:39:31,875 --> 00:39:33,458
יש לי השראה קלה.

659
00:39:33,542 --> 00:39:34,792
הייתי רוצה לראות
אם זה יבדוק.

660
00:39:34,875 --> 00:39:36,958
אז אני רוצה לרוץ
סים אחרון

661
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
לפני שאנחנו אורזים אותו
ללילה.

662
00:39:38,792 --> 00:39:41,792
הפעם, בצורת א
רצועת מוביוס,

663
00:39:41,875 --> 00:39:43,250
הפוך, בבקשה.

664
00:39:43,333 --> 00:39:44,417
[שישי] <i>מעבד.</i>

665
00:39:47,875 --> 00:39:50,458
נכון, תן לי את הערך העצמי
של החלקיק הזה...

666
00:39:50,542 --> 00:39:52,625
התחשבות בפירוק ספקטרלי.

667
00:39:52,708 --> 00:39:54,667
זה ייקח שנייה.
- <i>רק רגע.</i>

668
00:39:55,708 --> 00:39:58,583
ואל תדאג אם לא
לצאת החוצה. אני פשוט קצת...

669
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
[שישי] <i>הדגם הוצג.</i>

670
00:40:01,708 --> 00:40:02,792
[נשיפות]

671
00:40:08,458 --> 00:40:10,083
[נושף בחדות]

672
00:40:13,417 --> 00:40:14,250
חרא!

673
00:40:14,750 --> 00:40:15,625
[מורגן סטארק] חרא!

674
00:40:20,042 --> 00:40:21,708
[לוחש] מה אתה
מסתדר, גברת קטנה?

675
00:40:21,792 --> 00:40:23,708
- חרא.
- לא. אנחנו לא אומרים את זה.

676
00:40:23,792 --> 00:40:25,083
רק אמא אומרת את המילה הזאת.

677
00:40:25,167 --> 00:40:26,667
היא טבעה את זה.
זה שייך לה.

678
00:40:26,750 --> 00:40:27,792
למה אתה ער?

679
00:40:27,875 --> 00:40:29,208
כי יש לי כמה דברים חשובים
חרא שקורה כאן!

680
00:40:29,292 --> 00:40:30,667
למה אתה חושב?

681
00:40:30,750 --> 00:40:32,125
לא, יש לי משהו
על דעתי.

682
00:40:32,208 --> 00:40:33,792
יש לי משהו בראש.

683
00:40:33,875 --> 00:40:35,417
זה היה מיץ פופים?

684
00:40:36,958 --> 00:40:38,167
בטח היה.

685
00:40:39,583 --> 00:40:41,417
זו סחיטה.
זו מילה.

686
00:40:41,500 --> 00:40:42,750
איזה סוג אתה רוצה?

687
00:40:42,833 --> 00:40:43,917
מוחות גדולים חושבים אותו הדבר.

688
00:40:44,000 --> 00:40:45,833
מיץ קופץ בדיוק...

689
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
היה על דעתי.

690
00:40:50,542 --> 00:40:51,667
סיימת? כֵּן?

691
00:40:52,208 --> 00:40:53,417
עכשיו אתה.

692
00:40:54,000 --> 00:40:55,167
כָּאן. לְנַגֵב.

693
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
טוֹב. הפרצוף הזה הולך לשם.

694
00:41:00,708 --> 00:41:02,042
ספר לי סיפור.

695
00:41:02,125 --> 00:41:03,792
סיפור.

696
00:41:03,875 --> 00:41:06,000
פעם, מגונה
הלך לישון. הסוף.

697
00:41:06,375 --> 00:41:07,833
זה סיפור נורא.

698
00:41:07,917 --> 00:41:09,667
קדימה,
זה הסיפור האהוב עליך.

699
00:41:10,375 --> 00:41:11,542
אוהב אותך טונות.

700
00:41:13,542 --> 00:41:15,375
אני אוהב אותך 3,000.

701
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
וואו.

702
00:41:24,958 --> 00:41:27,833
[לוחשות]
3,000. זה מטורף.

703
00:41:29,042 --> 00:41:30,833
לך לישון
או שאמכור את כל הצעצועים שלך.

704
00:41:32,042 --> 00:41:33,333
- לילה לילה.
- [דלת נסגרת]

705
00:41:33,417 --> 00:41:34,750
לא שזו תחרות...

706
00:41:35,250 --> 00:41:37,125
אבל היא אוהבת אותי 3,000.

707
00:41:37,208 --> 00:41:38,500
האם היא, עכשיו?

708
00:41:38,583 --> 00:41:41,625
היית איפשהו בפנים
הטווח הנמוך 6 עד 900.

709
00:41:41,708 --> 00:41:42,875
[מצחקק]

710
00:41:47,667 --> 00:41:49,167
מה קורא?

711
00:41:49,792 --> 00:41:51,208
רק ספר על קומפוסט.

712
00:41:51,292 --> 00:41:53,500
מה חדש בקומפוסטציה?

713
00:41:54,958 --> 00:41:57,000
- מדע מעניין...
הבנתי את זה.

714
00:41:58,083 --> 00:41:59,083
אַגַב.

715
00:41:59,958 --> 00:42:01,750
ואתה יודע, בדיוק כך
אנחנו מדברים

716
00:42:01,833 --> 00:42:03,417
על אותו דבר...

717
00:42:03,500 --> 00:42:04,958
מסע בזמן.

718
00:42:05,625 --> 00:42:06,458
מַה?

719
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
וואו.

720
00:42:15,750 --> 00:42:17,292
זה מדהים...

721
00:42:18,250 --> 00:42:19,458
ומפחיד.

722
00:42:19,542 --> 00:42:21,000
נכון.

723
00:42:25,042 --> 00:42:26,250
[פלפל נאנח]

724
00:42:28,292 --> 00:42:30,083
היה לנו ממש מזל.

725
00:42:30,167 --> 00:42:31,250
כֵּן.

726
00:42:31,333 --> 00:42:32,417
אני יודע.

727
00:42:32,500 --> 00:42:33,833
הרבה אנשים לא.

728
00:42:33,917 --> 00:42:35,542
לֹא.
ואני לא יכול לעזור לכולם.

729
00:42:37,292 --> 00:42:38,583
נראה שאתה יכול.

730
00:42:38,667 --> 00:42:40,417
לא אם אפסיק.

731
00:42:41,583 --> 00:42:44,458
אני יכול לשים בו סיכה
ממש עכשיו ותפסיק.

732
00:42:45,250 --> 00:42:46,250
טוני...

733
00:42:46,958 --> 00:42:48,583
מנסה לגרום לך להפסיק...

734
00:42:48,667 --> 00:42:51,292
היה אחד הבודדים
כישלונות של כל חיי.

735
00:42:55,583 --> 00:42:57,250
משהו אומר לי...

736
00:42:58,542 --> 00:42:59,917
אני צריך לשים אותו בקופסת נעילה
ושחרר אותו ל-

737
00:43:00,000 --> 00:43:01,208
תחתית האגם...

738
00:43:02,417 --> 00:43:03,625
וללכת לישון.

739
00:43:10,000 --> 00:43:12,042
אבל האם תוכל לנוח?

740
00:43:16,750 --> 00:43:20,167
[Smart Hulk] <i>אוקיי, הנה.</i>
<i>מבחן מסע בזמן מספר אחד.</i>

741
00:43:20,250 --> 00:43:22,417
סקוט, תדליק...

742
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
עניין הטנדר.

743
00:43:26,792 --> 00:43:27,792
[סטיב] המפסקים מוגדרים.

744
00:43:27,875 --> 00:43:29,917
גנרטורים לשעת חירום
נמצאים בהמתנה.

745
00:43:30,000 --> 00:43:31,542
טוב,
כי אם נפוצץ את הרשת,

746
00:43:31,625 --> 00:43:35,000
אני לא רוצה להפסיד, אה,
זעיר כאן בשנות החמישים.

747
00:43:35,083 --> 00:43:35,917
סליחה?

748
00:43:36,000 --> 00:43:38,125
הוא צוחק.

749
00:43:38,208 --> 00:43:40,250
אתה לא יכול להגיד
דברים כאלה.

750
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
[מגמגמים] זו הייתה בדיחה גרועה.

751
00:43:43,833 --> 00:43:44,750
צחקתם, נכון?

752
00:43:44,833 --> 00:43:48,167
אין לי מושג. אנחנו מדברים
על מסע בזמן כאן.

753
00:43:48,250 --> 00:43:50,583
או שהכל בצחוק,
או שאף אחד מזה לא.

754
00:43:50,667 --> 00:43:52,417
אנחנו טובים!

755
00:43:52,500 --> 00:43:53,833
תרכיב את הקסדה שלך.

756
00:43:54,458 --> 00:43:56,333
סקוט, אני הולך לשלוח
חזרת שבוע...

757
00:43:56,417 --> 00:43:57,917
לתת לך להסתובב
למשך שעה,

758
00:43:58,000 --> 00:43:59,708
ואז להחזיר אותך
תוך 10 שניות.

759
00:43:59,792 --> 00:44:00,792
הגיוני?

760
00:44:01,458 --> 00:44:02,792
לגמרי לא מבלבל.

761
00:44:02,875 --> 00:44:04,833
בהצלחה, סקוט.
קיבלת את זה.

762
00:44:06,375 --> 00:44:09,625
אתה צודק.
אני כן, קפטן אמריקה.

763
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
בספירה של שלוש...

764
00:44:13,083 --> 00:44:16,917
שלוש, שתיים, אחת.

765
00:44:17,000 --> 00:44:18,708
[מכונה סוערת]

766
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
אה... חבר'ה?

767
00:44:22,417 --> 00:44:24,292
זה לא מרגיש נכון.

768
00:44:24,375 --> 00:44:25,292
[סטיב] מה זה?

769
00:44:25,375 --> 00:44:26,208
- מה קורה?
- [נטשה] מי זאת?

770
00:44:26,292 --> 00:44:27,167
תחזיק מעמד.
זה סקוט?

771
00:44:27,250 --> 00:44:28,250
כן, זה סקוט.

772
00:44:29,208 --> 00:44:30,292
חכה שנייה.

773
00:44:31,125 --> 00:44:33,750
מה קורה, ברוס?
- הו, הגב שלי!

774
00:44:33,833 --> 00:44:34,875
- מה זה?
- חכה שנייה.

775
00:44:34,958 --> 00:44:35,917
האם אוכל לקבל א
מעט מקום כאן?

776
00:44:36,000 --> 00:44:37,208
כן, כן, כן.
אתה יכול להחזיר אותו?

777
00:44:37,292 --> 00:44:38,583
אני עובד על זה.

778
00:44:39,167 --> 00:44:40,750
[צפצוף]

779
00:44:45,292 --> 00:44:46,250
זה תינוק.

780
00:44:46,333 --> 00:44:48,083
זה סקוט.
- [סטיב] בתור תינוק.

781
00:44:48,167 --> 00:44:49,625
- הוא יגדל.
תחזיר את סקוט.

782
00:44:49,708 --> 00:44:51,167
כשאני אומר להרוג את הכוח,
להרוג את הכוח.

783
00:44:51,250 --> 00:44:52,500
הו, אלוהים.

784
00:44:53,208 --> 00:44:54,583
ו... להרוג את זה!

785
00:44:59,000 --> 00:45:00,750
מישהו השתין לי במכנסיים.

786
00:45:00,833 --> 00:45:01,875
הו, תודה לאל.

787
00:45:01,958 --> 00:45:05,292
אבל אני לא יודע
אם זה היה בייבי או אני הזקן.

788
00:45:08,625 --> 00:45:10,583
או רק אני אני.

789
00:45:11,000 --> 00:45:12,208
מסע בזמן!

790
00:45:15,958 --> 00:45:16,958
מַה?

791
00:45:18,625 --> 00:45:20,875
אני רואה בזה ניצחון מוחלט.

792
00:45:35,583 --> 00:45:38,125
- [צמיגים צווחים]
- [מנוע שואג]

793
00:46:06,500 --> 00:46:07,875
למה הפנים הארוכות?

794
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
תן לי לנחש,
הוא הפך לתינוק.

795
00:46:10,958 --> 00:46:13,042
בין היתר, כן.
מה אתה עושה כאן?

796
00:46:13,125 --> 00:46:14,542
זה פרדוקס EPR.

797
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
במקום לדחוף
לאנג דרך

798
00:46:16,417 --> 00:46:19,042
זמן, אולי הגעת...
דוחף את הזמן דרך לאנג.

799
00:46:19,125 --> 00:46:20,250
זה מסובך, מסוכן.

800
00:46:20,333 --> 00:46:21,875
מישהו יכול היה
הזהיר אותך מפני זה.

801
00:46:21,958 --> 00:46:23,000
עשית זאת.

802
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
אה, נכון?

803
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
ובכן, תודה לאל שאני כאן.

804
00:46:26,917 --> 00:46:28,542
בלי קשר, תיקנתי את זה.

805
00:46:29,625 --> 00:46:31,917
מתפקד במלואו
זמן-מרחב GPS.

806
00:46:34,000 --> 00:46:35,250
אני רק רוצה שלום.

807
00:46:36,875 --> 00:46:39,583
מסתבר טינה
הוא מאכל, ואני שונא את זה.

808
00:46:40,458 --> 00:46:41,833
גם אני.

809
00:46:43,083 --> 00:46:44,875
יש לנו סיכוי להשיג
האבנים האלה,

810
00:46:44,958 --> 00:46:46,625
אבל אני חייב להגיד לך
סדרי העדיפויות שלי.

811
00:46:46,708 --> 00:46:49,125
תחזיר את מה שאיבדנו,
אני מקווה, כן.

812
00:46:49,208 --> 00:46:52,042
שמור את מה שמצאתי,
אני חייב, בכל מחיר.

813
00:46:53,292 --> 00:46:55,958
ואולי לא למות בניסיון.

814
00:46:56,042 --> 00:46:57,083
יהיה נחמד.

815
00:46:59,542 --> 00:47:00,625
נשמע כמו עסקה.

816
00:47:20,292 --> 00:47:21,958
[נאנח]

817
00:47:24,208 --> 00:47:25,167
טוני, אני לא יודע.

818
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
מַדוּעַ?

819
00:47:27,167 --> 00:47:29,042
הוא הכין את זה בשבילך.

820
00:47:29,125 --> 00:47:30,917
בנוסף, אני חייב לקבל את זה
לצאת מהמוסך

821
00:47:31,000 --> 00:47:32,708
לפני מורגן
לוקח את זה במזחלות.

822
00:47:38,250 --> 00:47:39,375
תודה לך, טוני.

823
00:47:40,375 --> 00:47:41,917
האם תשמור על זה
קצת שקט?

824
00:47:42,625 --> 00:47:44,000
לא הביא אחד
עבור כל הצוות.

825
00:47:45,750 --> 00:47:49,125
אנחנו מקבלים
כל הצוות, כן?

826
00:47:49,208 --> 00:47:50,958
אנחנו עובדים על
זה כרגע.

827
00:47:58,625 --> 00:48:01,042
[מזמזם מנוע חללית]

828
00:48:09,042 --> 00:48:10,083
[רוקט] היי, הומי.

829
00:48:10,625 --> 00:48:12,417
איפה ביג גרין?

830
00:48:12,750 --> 00:48:14,792
המטבח, אני חושב.

831
00:48:16,042 --> 00:48:17,250
זה מדהים.

832
00:48:18,458 --> 00:48:20,625
רודי, זהיר בכניסה מחדש.

833
00:48:20,708 --> 00:48:22,417
יש אידיוט
באזור הנחיתה.

834
00:48:23,583 --> 00:48:24,708
הו, אלוהים.

835
00:48:25,292 --> 00:48:27,333
[מכונת מלחמה]
מה קורה, גבר בגודל רגיל?

836
00:48:31,167 --> 00:48:33,750
[♪ "ספינת טילים על-סאונית"
משחק]

837
00:48:44,917 --> 00:48:47,333
♪ <i>תן לי לקחת אותך</i>
<i>בטיול קטן</i> ♪

838
00:48:47,417 --> 00:48:49,958
♪ <i>הספינה העל-קולית שלי</i>
<i>לרשותכם </i>♪

839
00:48:50,042 --> 00:48:51,708
♪ <i>אם אתה מרגיש כל כך נוטה</i> ♪

840
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
{\an8}♪ <i>טוב בסדר </i>♪

841
00:48:57,917 --> 00:49:00,208
{\an8}♪ <i>אנחנו הולכים לנסוע</i>
<i>מהיר מהאור</i> ♪

842
00:49:00,292 --> 00:49:01,958
{\an8}♪ <i>אז תפסיק</i>
<i>המעיל שלך צמוד</i> ♪

843
00:49:02,042 --> 00:49:04,542
{\an8}♪ <i>ותלך לכל מקום</i>
<i>אתה רוצה להחליט </i>♪

844
00:49:06,750 --> 00:49:07,750
♪ <i>טוב בסדר </i>♪

845
00:49:10,708 --> 00:49:12,958
♪ <i>יותר מדי אנשים</i> ♪

846
00:49:13,667 --> 00:49:15,625
♪ <i>זה לצד זה</i> ♪

847
00:49:17,042 --> 00:49:18,042
♪ <i>לא...</i> ♪

848
00:49:18,125 --> 00:49:20,333
[רוקט] סוג של צעד למטה
מארמונות הזהב

849
00:49:20,417 --> 00:49:22,458
ופטישי הקסם
ומה לא.

850
00:49:22,542 --> 00:49:24,000
היי, קח קצת
חמלה, חבר.

851
00:49:24,083 --> 00:49:26,125
ראשית, הם איבדו את אסגרד,
ואז חצי מהאנשים שלהם.

852
00:49:26,208 --> 00:49:27,833
הם כנראה פשוט שמחים
שיהיה בית.

853
00:49:27,917 --> 00:49:29,625
לא היית צריך לבוא.

854
00:49:29,708 --> 00:49:30,917
אה!

855
00:49:31,708 --> 00:49:32,792
ולקירי!

856
00:49:32,875 --> 00:49:35,667
נהדר לראות אותך, ילדה כועסת!

857
00:49:35,750 --> 00:49:37,958
אני חושב שאהבתי אותך יותר
בכל אחת מהדרכים האחרות.

858
00:49:39,208 --> 00:49:41,000
זה רוקט.
- מה שלומך?

859
00:49:43,417 --> 00:49:44,417
הוא לא יראה אותך.

860
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
זה כל כך גרוע, הא?

861
00:49:45,833 --> 00:49:47,292
אנחנו רואים אותו רק פעם בחודש

862
00:49:47,375 --> 00:49:50,583
כשהוא נכנס
עבור "אספקה".

863
00:49:51,667 --> 00:49:52,875
זה כל כך גרוע.

864
00:49:52,958 --> 00:49:53,958
כֵּן.

865
00:49:59,750 --> 00:50:01,292
[דלת חורקת]

866
00:50:06,458 --> 00:50:07,500
מה ה...?

867
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
- [מרחרח]
- [חריקת קרש הרצפה]

868
00:50:10,000 --> 00:50:12,625
וואו! משהו מת כאן!

869
00:50:12,708 --> 00:50:15,958
- [בקבוקים מצלצלים]
- [האלק החכם] שלום? ת'ור!

870
00:50:16,500 --> 00:50:18,167
[ת'ור]
אתה כאן לגבי הכבל?

871
00:50:18,917 --> 00:50:21,000
הסינמקס יצא
לפני שבועיים...

872
00:50:21,583 --> 00:50:24,333
והספורט הוא הכל
קצת מטושטשת ומה לא.

873
00:50:25,083 --> 00:50:26,083
[האלק החכם] ת'ור?

874
00:50:34,000 --> 00:50:36,583
[צוחק] בנים! הו, אלוהים!

875
00:50:37,208 --> 00:50:39,958
הו, אלוהים,
זה כל כך טוב לראות אותך!

876
00:50:41,417 --> 00:50:42,792
בוא הנה,
זבל קטן וחביב.

877
00:50:42,875 --> 00:50:45,417
כן, לא, אני בסדר. אני טוב.
- [ת'ור גונח, צוחק]

878
00:50:45,500 --> 00:50:46,583
זה לא הכרחי.

879
00:50:47,042 --> 00:50:49,792
האלק, אתה מכיר את החברים שלי
מיק וקורג, נכון?

880
00:50:49,875 --> 00:50:50,958
- היי, בנים!
- [האלק החכם] היי, חבר'ה.

881
00:50:51,042 --> 00:50:52,375
הרבה זמן לא ראיתי.

882
00:50:52,458 --> 00:50:54,917
בירה בדלי. להרגיש
חינם להיכנס ל- Wi-Fi.

883
00:50:55,000 --> 00:50:56,708
אין סיסמא, ברור.

884
00:50:57,792 --> 00:50:59,250
ת'ור, הוא חזר.

885
00:50:59,333 --> 00:51:02,125
הילד הזה בטלוויזיה פשוט
קרא לי שוב מטומטם.

886
00:51:02,667 --> 00:51:03,792
Noobmaster.

887
00:51:03,875 --> 00:51:06,417
[קורג] כן, NoobMaster69
קרא לי מחורבן.

888
00:51:06,500 --> 00:51:07,667
נמאס לי מזה.

889
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Noobmaster, היי,
זה שוב ת'ור.

890
00:51:10,417 --> 00:51:11,458
אתה יודע, אלוהי הרעם.

891
00:51:11,542 --> 00:51:13,917
תקשיב, חבר, אם לא תירשם
לבטל את המשחק הזה מיד...

892
00:51:14,000 --> 00:51:15,458
אני הולך לעוף
לבית שלך,

893
00:51:15,542 --> 00:51:17,208
לרדת לזה
מרתף שאתה מתחבא בו...

894
00:51:17,292 --> 00:51:19,917
לקרוע לך את הידיים,
ותדחוף אותם לתחת שלך!

895
00:51:20,292 --> 00:51:21,458
אה, זה נכון, כן!

896
00:51:21,542 --> 00:51:23,333
לך תבכה לאבא שלך,
סמור קטן.

897
00:51:24,042 --> 00:51:25,125
תודה לך, תור.

898
00:51:25,208 --> 00:51:26,625
תודיע לי אם
הוא שוב מפריע לך, בסדר?

899
00:51:26,708 --> 00:51:27,917
תודה רבה. אני אעשה זאת.

900
00:51:28,708 --> 00:51:30,292
אז, אתם רוצים משקה?
מה אנחנו שותים?

901
00:51:30,375 --> 00:51:32,792
יש לי בירה, טקילה,
כל מיני דברים.

902
00:51:33,417 --> 00:51:34,583
[מצחקק]

903
00:51:35,667 --> 00:51:37,167
[האלק החכם] באדי.

904
00:51:37,250 --> 00:51:38,167
אתה בסדר?

905
00:51:38,250 --> 00:51:39,792
כן, אני בסדר. מַדוּעַ?

906
00:51:39,875 --> 00:51:40,917
למה, אני לא נראה בסדר?

907
00:51:41,333 --> 00:51:42,750
אתה נראה כמו
גלידה מומסת.

908
00:51:42,833 --> 00:51:44,167
[צוחק]

909
00:51:44,750 --> 00:51:46,917
אז מה קורה? אתה פשוט
כאן לבלות, או מה?

910
00:51:47,000 --> 00:51:48,750
- אנחנו צריכים את עזרתך.
- מממ.

911
00:51:49,208 --> 00:51:51,458
אולי יש סיכוי
יכולנו לתקן הכל.

912
00:51:51,542 --> 00:51:53,083
מה, כמו הכבל?

913
00:51:53,167 --> 00:51:55,458
[גיהוק] כי זה היה
מסיע לי בננות במשך שבועות.

914
00:51:55,542 --> 00:51:56,542
כמו תאנוס.

915
00:52:15,708 --> 00:52:18,542
אל תגיד את השם הזה.

916
00:52:19,292 --> 00:52:22,375
אממ, כן, אנחנו לא באמת
תגיד את השם הזה כאן.

917
00:52:27,208 --> 00:52:29,083
[האלק החכם]
בבקשה תוריד את ידך ממני.

918
00:52:32,500 --> 00:52:35,542
עכשיו, אני מכיר את הבחור הזה...

919
00:52:36,458 --> 00:52:37,667
עלול להפחיד אותך.

920
00:52:37,750 --> 00:52:39,208
למה שאהיה...? [לגלג]

921
00:52:39,292 --> 00:52:42,542
למה שאני אפחד
של הבחור ההוא?

922
00:52:42,625 --> 00:52:44,458
אני זה ש
הרג את הבחור הזה, זוכר?

923
00:52:45,792 --> 00:52:47,667
מישהו אחר כאן
להרוג את הבחור הזה?

924
00:52:51,083 --> 00:52:52,167
לֹא.

925
00:52:52,708 --> 00:52:53,708
לא חשבתי כך.

926
00:52:54,792 --> 00:52:56,625
קורג, למה אתה לא
לספר לכולם

927
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
מי קצץ את ת'אנוס
ראש גדול?

928
00:52:59,167 --> 00:53:00,708
אממ, Stormbreaker?

929
00:53:00,792 --> 00:53:02,417
[ת'ור] מי התנדנד
שובר סערה?

930
00:53:06,500 --> 00:53:08,792
אני מבין את זה.
אתה במצב קשה, בסדר?

931
00:53:08,875 --> 00:53:09,833
הייתי שם בעצמי.

932
00:53:09,917 --> 00:53:12,292
ואתה רוצה לדעת
מי עזר לי לצאת מזה

933
00:53:12,375 --> 00:53:14,833
האם זו נטשה?

934
00:53:15,292 --> 00:53:17,250
זה היית אתה.

935
00:53:17,333 --> 00:53:19,292
עזרת לי.

936
00:53:20,500 --> 00:53:21,958
אז למה שלא תשאל...

937
00:53:23,042 --> 00:53:25,458
האסגרדים שם למטה...

938
00:53:25,542 --> 00:53:27,250
כמה העזרה שלי שווה?

939
00:53:32,917 --> 00:53:34,375
אלה
שנשארו, בכל מקרה.

940
00:53:34,917 --> 00:53:36,750
אני חושב שיכולנו
להחזיר אותם.

941
00:53:36,833 --> 00:53:38,417
[מצחקק] תפסיק.

942
00:53:39,542 --> 00:53:40,625
תפסיק, בסדר?

943
00:53:41,375 --> 00:53:42,458
אני יודע שאתה חושב שאני כאן למטה

944
00:53:42,542 --> 00:53:44,375
מתפלש
הרחמים העצמיים שלי...

945
00:53:44,458 --> 00:53:47,083
מחכה לחילוץ
והציל...

946
00:53:47,167 --> 00:53:49,208
אבל אני בסדר, בסדר.
אנחנו בסדר, לא?

947
00:53:49,292 --> 00:53:50,958
טוב לנו כאן, חבר.

948
00:53:51,042 --> 00:53:53,083
אז, מה שזה לא יהיה שאתה
להציע, אנחנו לא בעניין.

949
00:53:53,167 --> 00:53:54,750
לא אכפת לך.
לא היה אכפת פחות.

950
00:53:54,833 --> 00:53:55,917
להתראות.

951
00:53:56,833 --> 00:53:57,917
[מצחקק]

952
00:53:59,292 --> 00:54:01,000
אנחנו צריכים אותך, חבר.

953
00:54:02,500 --> 00:54:03,375
[מרחרח]

954
00:54:04,958 --> 00:54:06,833
[מצחקק]

955
00:54:10,417 --> 00:54:12,417
יש בירה על הספינה.

956
00:54:14,917 --> 00:54:16,375
[מקרקש בקבוק]

957
00:54:16,458 --> 00:54:18,042
איזה סוג?

958
00:54:18,125 --> 00:54:19,792
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

959
00:54:25,375 --> 00:54:26,583
[אדם צועק ביפנית]

960
00:54:27,708 --> 00:54:28,750
- [נהמות]
- [גניחות]

961
00:54:34,458 --> 00:54:35,792
[צועק ביפנית]

962
00:54:37,417 --> 00:54:38,417
[גניחות]

963
00:54:42,667 --> 00:54:43,833
[צועק ביפנית]

964
00:54:44,833 --> 00:54:45,833
- [ירי]
- [צרחות]

965
00:54:55,333 --> 00:54:56,333
[נהמות]

966
00:55:16,458 --> 00:55:17,750
{\an8}[נהימות]

967
00:55:24,292 --> 00:55:25,292
[לגלג]

968
00:55:30,167 --> 00:55:31,875
[שניהם נהנים]

969
00:55:48,417 --> 00:55:49,625
[צועק ביפנית]

970
00:55:49,708 --> 00:55:50,708
[צועק]

971
00:55:51,750 --> 00:55:53,250
[סתימת פיות]

972
00:56:04,250 --> 00:56:07,583
[באנגלית] מה אני רוצה
אתה לא יכול לתת לי.

973
00:56:24,333 --> 00:56:27,167
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

974
00:56:31,250 --> 00:56:32,375
אתה לא צריך להיות כאן.

975
00:56:35,167 --> 00:56:36,292
גם אתה לא צריך.

976
00:56:42,833 --> 00:56:44,417
יש לי עבודה לעשות.

977
00:56:46,042 --> 00:56:47,583
[נטשה] האם זה
איך אתה קורא לזה

978
00:56:48,583 --> 00:56:51,000
להרוג את כל האנשים האלה זה לא
תחזיר את המשפחה שלך.

979
00:56:56,792 --> 00:56:57,917
מצאנו משהו.

980
00:56:59,792 --> 00:57:01,750
סיכוי, אולי.

981
00:57:03,708 --> 00:57:06,292
[נאנח] אל תעשה.

982
00:57:07,292 --> 00:57:08,583
לא מה?

983
00:57:11,625 --> 00:57:13,167
אל תיתן לי תקווה.

984
00:57:16,667 --> 00:57:18,958
אני מצטער שלא יכולתי לתת את זה
אליך מוקדם יותר.

985
00:57:31,625 --> 00:57:33,625
[♪ "אבדון ועגום"
משחק]

986
00:57:34,125 --> 00:57:38,042
♪ <i>היה לי חלום אתמול בלילה</i>
<i>טייסתי במטוס </i>♪

987
00:57:38,125 --> 00:57:40,458
♪ <i>וכל הנוסעים</i>
<i>היו שיכורים ומשוגעים</i> ♪

988
00:57:40,542 --> 00:57:41,917
אתה נסחף שמאלה.

989
00:57:42,500 --> 00:57:44,083
צד אחד שם, לבובסקי.

990
00:57:45,333 --> 00:57:47,250
♪ <i>ירה בהמון זומבים</i> ♪

991
00:57:47,333 --> 00:57:48,542
ראצ'ט, איך הולך?

992
00:57:48,625 --> 00:57:49,833
זה רוקט.

993
00:57:49,917 --> 00:57:52,417
קח את זה בקלות. אתה רק
גאון עלי אדמות, חבר.

994
00:57:52,500 --> 00:57:53,708
[ת'ור גיהוקים]

995
00:57:57,375 --> 00:57:58,958
[רודוס] חליפת מסע בזמן,
לא רע.

996
00:58:00,375 --> 00:58:01,917
היי, היי, היי! קַל! קַל!

997
00:58:02,000 --> 00:58:03,208
אני מאוד זהיר.

998
00:58:03,292 --> 00:58:04,667
לא, אתה מאוד הולקי.

999
00:58:04,750 --> 00:58:05,625
אני נזהר.

1000
00:58:05,708 --> 00:58:07,292
אלו הם חלקיקי Pym,
בסדר?

1001
00:58:07,375 --> 00:58:09,542
ומאז האנק פים
נשבר מהקיום,

1002
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
זהו זה.
זה מה שיש לנו.

1003
00:58:11,333 --> 00:58:12,333
אנחנו לא מכינים יותר.

1004
00:58:12,417 --> 00:58:13,875
סקוט, תירגע.
- [סקוט] מצטער.

1005
00:58:14,417 --> 00:58:16,500
יש לנו מספיק
עבור הלוך ושוב אחד כל אחד.

1006
00:58:16,583 --> 00:58:18,333
זהו. אין מעשי עשה.

1007
00:58:18,417 --> 00:58:20,417
בנוסף, שתי ריצות מבחן.

1008
00:58:22,000 --> 00:58:23,417
- [הידוק חליפה]
- [צועק]

1009
00:58:25,042 --> 00:58:27,042
- ריצת מבחן אחת.
- [נאנח]

1010
00:58:27,125 --> 00:58:28,833
בסדר.
אני לא מוכן לזה.

1011
00:58:28,917 --> 00:58:29,917
[ברטון] אני משחק.

1012
00:58:32,375 --> 00:58:33,417
אני אעשה את זה.

1013
00:58:34,667 --> 00:58:36,167
[באנר] קלינט, עכשיו,
אתה תרגיש קצת

1014
00:58:36,250 --> 00:58:38,333
מנותק מ
את הכרונושיפט. אל תדאג.

1015
00:58:38,417 --> 00:58:39,708
[רודוס] רגע.
תן לי לשאול אותך משהו.

1016
00:58:39,792 --> 00:58:42,208
אם אנחנו יכולים לעשות את זה,
אתה יודע, תחזור אחורה בזמן,

1017
00:58:42,292 --> 00:58:45,083
למה שלא נמצא
תאנוס התינוק, אתה יודע, ו...

1018
00:58:49,458 --> 00:58:50,458
קודם כל,
זה נורא.

1019
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
זה תאנוס.

1020
00:58:51,625 --> 00:58:53,833
ושנית,
הזמן לא עובד ככה.

1021
00:58:53,917 --> 00:58:56,083
משנה את העבר
לא משנה את העתיד.

1022
00:58:56,167 --> 00:58:57,667
תראה, אנחנו חוזרים,
אנחנו מקבלים את האבנים

1023
00:58:57,750 --> 00:58:59,208
לפני שתנוס יקבל אותם,

1024
00:58:59,292 --> 00:59:00,750
לתאנוס אין
את האבנים.

1025
00:59:00,833 --> 00:59:01,917
הבעיה נפתרה.

1026
00:59:02,000 --> 00:59:03,708
- בינגו.
- לא ככה זה עובד.

1027
00:59:03,792 --> 00:59:04,792
ובכן, זה מה ששמעתי.

1028
00:59:04,875 --> 00:59:06,083
רגע, אבל מי?
מי אמר לך את זה?

1029
00:59:06,167 --> 00:59:08,167
<i>מסע בין כוכבים</i>, <i>Terminator</i>,
<i>Timecop</i>.

1030
00:59:08,250 --> 00:59:09,917
- <i>פעם אחר פעם</i>.
- <i>קפיצה קוונטית</i>.

1031
00:59:10,000 --> 00:59:11,458
<i>התקמט בזמן</i>,
<i>אי שם בזמן</i>.

1032
00:59:11,542 --> 00:59:13,208
- <i>מכונת זמן של ג'קוזי</i>.
- <i>מכונת זמן של ג'קוזי</i>.

1033
00:59:13,292 --> 00:59:14,750
<i>של ביל וטד</i>
<i>הרפתקה מעולה</i>.

1034
00:59:14,833 --> 00:59:17,333
בעצם, כל סרט
שעוסק במסע בזמן.

1035
00:59:17,417 --> 00:59:18,792
<i>מת קשה</i>. לא, זה לא אחד.

1036
00:59:18,875 --> 00:59:20,125
זה ידוע.

1037
00:59:20,208 --> 00:59:21,542
אני לא יודע למה
כולם מאמינים בזה,

1038
00:59:21,625 --> 00:59:22,625
אבל זה לא נכון.

1039
00:59:22,708 --> 00:59:24,583
תחשוב על זה.
אם אתה נוסע לעבר,

1040
00:59:24,667 --> 00:59:27,250
שהעבר הופך לעתיד שלך.

1041
00:59:27,333 --> 00:59:30,458
וההווה הקודם שלך
הופך לעבר,

1042
00:59:30,542 --> 00:59:33,125
מה שלא יכול להיות עכשיו
השתנה על ידי העתיד החדש שלך.

1043
00:59:33,208 --> 00:59:34,417
בְּדִיוּק.

1044
00:59:35,042 --> 00:59:37,417
אז <i>בחזרה לעתיד</i> הוא
חבורה של שטויות?

1045
00:59:41,792 --> 00:59:43,750
בסדר, קלינט.
- [מצפצף]

1046
00:59:43,833 --> 00:59:45,292
אנחנו הולכים בעוד שלוש...

1047
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
שניים...

1048
00:59:47,083 --> 00:59:48,417
אחד.

1049
00:59:51,875 --> 00:59:52,875
[נהמות]

1050
00:59:59,375 --> 01:00:01,000
[צועק]

1051
01:00:02,500 --> 01:00:04,542
[מתנשף]

1052
01:00:05,542 --> 01:00:06,542
[מתנשפים]

1053
01:00:16,250 --> 01:00:19,292
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1054
01:00:23,958 --> 01:00:25,500
[המתנשף ממשיך]

1055
01:00:55,292 --> 01:00:56,875
[מצחקק]

1056
01:01:00,500 --> 01:01:01,792
[לילה] קופר?

1057
01:01:01,875 --> 01:01:03,417
איפה האוזניות שלי?

1058
01:01:03,500 --> 01:01:04,458
לילה?

1059
01:01:04,542 --> 01:01:06,708
- [קופר] אף פעם לא היו לי אותם.
-לילה?

1060
01:01:06,792 --> 01:01:09,375
- [מצפצף]
כן, היו לך אותם אתמול!

1061
01:01:10,167 --> 01:01:11,750
לילה! לילה!

1062
01:01:17,042 --> 01:01:18,083
כן, אבא?

1063
01:01:21,833 --> 01:01:22,875
אַבָּא?

1064
01:01:25,292 --> 01:01:26,292
לילה!

1065
01:01:26,375 --> 01:01:28,667
[נהנה]

1066
01:01:32,500 --> 01:01:34,917
היי. היי, תסתכל עליי.

1067
01:01:35,000 --> 01:01:36,208
אתה בסדר?

1068
01:01:36,875 --> 01:01:38,833
כֵּן. כֵּן.

1069
01:01:38,917 --> 01:01:40,542
[מתנשף]

1070
01:01:40,625 --> 01:01:41,958
זה עבד.

1071
01:01:43,667 --> 01:01:44,708
זה עבד.

1072
01:01:48,167 --> 01:01:49,875
[סטיב] בסדר.
אז איך עובד.

1073
01:01:50,583 --> 01:01:53,833
עכשיו, אנחנו צריכים להבין
מתי ואיפה.

1074
01:01:54,833 --> 01:01:56,583
כמעט כולם בחדר הזה
עבר מפגש

1075
01:01:56,667 --> 01:01:58,292
עם אחד לפחות
מבין שש אבני האינסוף.

1076
01:01:58,375 --> 01:01:59,833
או תחליף
המילה "מפגש"

1077
01:01:59,917 --> 01:02:01,167
על "כמעט נהרג לעזאזל"

1078
01:02:01,250 --> 01:02:02,792
על ידי אחד מ
שש אבני האינסוף.

1079
01:02:02,875 --> 01:02:04,000
ובכן, לא עשיתי זאת.

1080
01:02:04,083 --> 01:02:05,083
אבל אני אפילו לא יודע

1081
01:02:05,167 --> 01:02:06,542
מה לעזאזל
כולכם מדברים עליו.

1082
01:02:06,625 --> 01:02:09,583
בלי קשר, יש לנו רק
מספיק חלקיקי Pym

1083
01:02:09,667 --> 01:02:11,500
עבור הלוך ושוב אחד כל אחד.

1084
01:02:11,583 --> 01:02:13,708
והאבנים האלה היו
בהרבה מקומות שונים

1085
01:02:13,792 --> 01:02:14,792
לאורך ההיסטוריה.

1086
01:02:14,875 --> 01:02:16,333
ההיסטוריה שלנו.

1087
01:02:16,417 --> 01:02:18,125
אז, לא הרבה
מקומות נוחים

1088
01:02:18,208 --> 01:02:19,417
פשוט לקפוץ, כן?

1089
01:02:19,500 --> 01:02:21,750
מה שאומר
אנחנו צריכים לבחור את המטרות שלנו.

1090
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
נָכוֹן.

1091
01:02:22,917 --> 01:02:25,750
אז בואו נתחיל
עם האתר.

1092
01:02:25,833 --> 01:02:27,375
ת'ור, מה אתה יודע?

1093
01:02:33,042 --> 01:02:34,375
[נטשה] האם הוא ישן?

1094
01:02:34,458 --> 01:02:36,792
[רודוס] לא, לא.
אני די בטוח שהוא מת.

1095
01:02:39,917 --> 01:02:41,333
אה, מאיפה להתחיל? אממ...

1096
01:02:43,417 --> 01:02:45,833
האתר, ראשית,
אינו אבן.

1097
01:02:46,375 --> 01:02:48,250
מישהו קרא לזה
אבן לפני.

1098
01:02:48,917 --> 01:02:53,500
אממ, זה יותר כועס
בוצה משהו, אז...

1099
01:02:53,583 --> 01:02:55,375
מישהו יצטרך
לתקן זאת

1100
01:02:55,458 --> 01:02:56,542
ותפסיק להגיד את זה.

1101
01:02:57,083 --> 01:02:59,708
הנה סיפור מעניין,
עם זאת, על האתר.

1102
01:02:59,792 --> 01:03:01,667
סבא שלי,
לפני שנים רבות...

1103
01:03:01,750 --> 01:03:05,583
נאלץ להסתיר את האבן
מהאלפים האפלים.

1104
01:03:05,667 --> 01:03:08,208
אוי. [מצחקק] יצורים מפחידים.

1105
01:03:08,292 --> 01:03:10,000
אז, ג'יין, בעצם...

1106
01:03:10,792 --> 01:03:12,042
הו, הנה היא.

1107
01:03:12,583 --> 01:03:15,792
כן, אז ג'יין הייתה
להבה ישנה שלי.

1108
01:03:17,083 --> 01:03:20,292
אתה יודע, היא תקע את ידה
בתוך סלע הפעם האחת,

1109
01:03:20,375 --> 01:03:23,167
ואז האתר
תקעה את עצמה בתוכה,

1110
01:03:23,708 --> 01:03:25,458
והיא הפכה
מאוד מאוד חולה.

1111
01:03:25,542 --> 01:03:27,542
ולכן הייתי חייבת
קח אותה לאסגרד,

1112
01:03:27,625 --> 01:03:28,625
שממנו אני,

1113
01:03:28,708 --> 01:03:30,875
והיינו צריכים לנסות לתקן אותה.

1114
01:03:30,958 --> 01:03:32,667
יצאנו בזמנו,
אתה רואה,

1115
01:03:32,750 --> 01:03:35,625
ואני חייבת להציג אותה
לאמא שלי...

1116
01:03:37,375 --> 01:03:39,583
[נאנח] מי מת, ו...

1117
01:03:41,042 --> 01:03:44,417
אה, אתה יודע, ג'יין ואני
אפילו לא יוצאים יותר,

1118
01:03:44,500 --> 01:03:45,333
- אז...
- [הפה]

1119
01:03:45,417 --> 01:03:46,792
כן, הדברים האלה קורים,
אבל, אתה יודע?

1120
01:03:46,875 --> 01:03:48,292
שום דבר לא נמשך לנצח.
הדבר היחיד ש...

1121
01:03:48,375 --> 01:03:49,708
- למה שלא תבוא לשבת?
- עוד לא סיימתי.

1122
01:03:49,792 --> 01:03:51,708
הדבר היחיד שכן
קבוע בחיים

1123
01:03:51,792 --> 01:03:53,667
היא ארעיות. [מצחקק]

1124
01:03:53,750 --> 01:03:56,417
מדהים. ביצים? ארוחת בוקר?

1125
01:03:56,500 --> 01:03:58,667
לא. אני רוצה בלאדי מרי.

1126
01:03:58,750 --> 01:04:01,625
[רוקט] קוויל אמר שהוא גנב
אבן הכוח ממורג.

1127
01:04:01,708 --> 01:04:04,667
- [באנר] זה אדם?
לא, מורג היא כוכב לכת.

1128
01:04:05,292 --> 01:04:06,792
קוויל היה אדם.

1129
01:04:07,500 --> 01:04:09,917
כמו כוכב לכת?
כמו בחלל החיצון?

1130
01:04:10,000 --> 01:04:12,625
אה, תראה.
זה כמו גור קטן,

1131
01:04:12,708 --> 01:04:14,208
הכל שמח והכל.

1132
01:04:14,292 --> 01:04:17,458
אתה רוצה ללכת לחלל?
אתה רוצה ללכת לחלל, כלבלב?

1133
01:04:17,542 --> 01:04:18,958
אני אקח אותך לחלל.

1134
01:04:20,167 --> 01:04:22,083
[ערפילית] Thanos נמצא
אבן הנשמה על וורמיר.

1135
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
מה זה וורמיר?

1136
01:04:24,500 --> 01:04:25,583
[ערפילית]
שלטון מוות...

1137
01:04:26,375 --> 01:04:28,708
ממש במרכז
של קיום שמימי.

1138
01:04:30,083 --> 01:04:34,083
זה איפה
ת'אנוס רצח את אחותי.

1139
01:04:38,167 --> 01:04:39,167
[סטיב נאנח]

1140
01:04:40,500 --> 01:04:41,583
לא זה.

1141
01:04:43,458 --> 01:04:45,458
- [נטשה] בחור אבן זמן.
- [באנר] דוקטור סטריינג'.

1142
01:04:45,542 --> 01:04:46,917
[נטשה] כן,
איזה סוג רופא הוא היה

1143
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
[טוני] אוזן-אף-גרון
פוגש ארנב-מ-כובע.

1144
01:04:49,083 --> 01:04:50,625
[באנר] מקום נחמד
אבל בכפר.

1145
01:04:50,708 --> 01:04:51,958
[טוני] כן,
ברחוב סאליבן?

1146
01:04:52,667 --> 01:04:54,708
- [באנר] בליקר. האם זה היה?
רגע, הוא גר בניו יורק?

1147
01:04:55,292 --> 01:04:56,292
[טוני] לא,
הוא גר בטורונטו.

1148
01:04:56,375 --> 01:04:57,375
כן,
על בליקר וסאליבן.

1149
01:04:57,458 --> 01:04:58,500
האם הקשבת
למשהו?

1150
01:04:58,583 --> 01:04:59,583
חבר'ה.

1151
01:04:59,667 --> 01:05:01,292
אם תבחר את השנה הנכונה,

1152
01:05:01,375 --> 01:05:03,083
יש
שלוש אבנים בניו יורק.

1153
01:05:05,500 --> 01:05:07,292
סגור את דלת הכניסה.

1154
01:05:09,917 --> 01:05:12,125
[סטיב] בסדר.
יש לנו תוכנית.

1155
01:05:12,208 --> 01:05:16,792
שש אבנים,
שלוש קבוצות, ירייה אחת.

1156
01:05:16,875 --> 01:05:19,500
[♪ מוזיקה מסעירה מתנגנת]

1157
01:05:26,458 --> 01:05:28,375
[סטיב]
<i>לפני חמש שנים, הפסדנו.</i>

1158
01:05:29,833 --> 01:05:31,000
<i>כולנו.</i>

1159
01:05:32,958 --> 01:05:34,292
<i>איבדנו חברים.</i>

1160
01:05:35,125 --> 01:05:36,667
<i>איבדנו משפחה.</i>

1161
01:05:38,833 --> 01:05:40,458
<i>איבדנו חלק מעצמנו.</i>

1162
01:05:41,833 --> 01:05:44,125
<i>היום, יש לנו הזדמנות</i>
<i>כדי לקחת הכל בחזרה.</i>

1163
01:05:45,708 --> 01:05:48,125
<i>אתה מכיר את הצוותים שלך.</i>
<i>אתה יודע את המשימות שלך.</i>

1164
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
<i>קבל את האבנים. החזר אותם.</i>

1165
01:05:52,083 --> 01:05:53,333
הלוך-חזור אחד כל אחד.

1166
01:05:53,417 --> 01:05:54,500
אין טעויות.

1167
01:05:55,042 --> 01:05:56,208
אין מעשי עשה.

1168
01:05:56,875 --> 01:05:58,875
רובנו הולכים
איפשהו שאנחנו מכירים.

1169
01:05:58,958 --> 01:06:01,375
זה לא אומר שאנחנו צריכים
לדעת למה לצפות.

1170
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
לְהִזָהֵר.

1171
01:06:03,583 --> 01:06:04,917
שימו לב אחד לשני.

1172
01:06:06,125 --> 01:06:08,083
זהו
קרב חיינו,

1173
01:06:08,958 --> 01:06:10,167
ואנחנו הולכים לנצח.

1174
01:06:12,583 --> 01:06:13,708
מה שנדרש.

1175
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
בהצלחה.

1176
01:06:18,458 --> 01:06:19,625
הוא די טוב בזה.

1177
01:06:19,708 --> 01:06:21,083
- נכון?
- [טוני] בסדר.

1178
01:06:21,167 --> 01:06:22,000
שמעת את האיש.

1179
01:06:22,083 --> 01:06:23,500
תלטף את המפתחות האלה,
ג'ולי גרין.

1180
01:06:24,375 --> 01:06:26,000
[באנר] עוקבים מעורבים.

1181
01:06:26,625 --> 01:06:28,583
אתה מבטיח להביא את זה
בחזרה בחתיכה אחת, נכון?

1182
01:06:28,667 --> 01:06:30,125
כן, כן, כן.

1183
01:06:30,208 --> 01:06:31,708
בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי.

1184
01:06:32,208 --> 01:06:34,125
כמו הבטחות,
זה היה די עלוב.

1185
01:06:36,250 --> 01:06:38,333
- [מצפצף]
- נתראה בעוד דקה.

1186
01:06:40,208 --> 01:06:43,083
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1187
01:07:11,208 --> 01:07:14,042
[צ'יטאורי נוהם]

1188
01:07:14,708 --> 01:07:15,708
[שואג]

1189
01:07:15,792 --> 01:07:17,833
[שואג]

1190
01:07:20,500 --> 01:07:23,417
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1191
01:07:32,583 --> 01:07:34,083
בסדר,
לכולנו יש את המשימות שלנו.

1192
01:07:34,167 --> 01:07:36,458
שתי אבנים למעלה,
אבן אחת למטה.

1193
01:07:36,542 --> 01:07:38,458
תישאר נמוך.
שימו עין על השעון.

1194
01:07:38,542 --> 01:07:39,875
[חובט]

1195
01:07:45,833 --> 01:07:47,917
[שואג]

1196
01:07:54,042 --> 01:07:55,708
אולי לרסק כמה דברים
לאורך הדרך.

1197
01:07:56,917 --> 01:07:59,000
אני חושב שזה מיותר,
אבל מה שלא יהיה.

1198
01:08:01,292 --> 01:08:03,542
[שואג בשקט]

1199
01:08:11,292 --> 01:08:12,125
[שואג בשקט]

1200
01:08:26,542 --> 01:08:28,042
[אחד עתיק]
הייתי נזהר ללכת בכיוון הזה.

1201
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
רק עשינו את הרצפות בשעווה.

1202
01:08:35,000 --> 01:08:36,667
כן, אני מחפש
דוקטור סטריינג'.

1203
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
אתה בערך
חמש שנים מוקדם מדי.

1204
01:08:41,833 --> 01:08:44,000
סטיבן סטריינג' הוא
מבצע כעת ניתוח

1205
01:08:44,083 --> 01:08:45,792
בערך 20 בלוקים ככה.

1206
01:08:47,208 --> 01:08:48,417
מה אתה רוצה ממנו?

1207
01:08:49,500 --> 01:08:51,208
זה, בעצם.

1208
01:08:51,292 --> 01:08:52,292
אה!

1209
01:08:53,667 --> 01:08:56,333
- אני חושש שלא.
סליחה, אבל לא שאלתי.

1210
01:08:57,208 --> 01:08:58,208
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1211
01:08:58,292 --> 01:09:00,083
אתה צודק, אני לא.
אבל אני צריך את האבן הזאת,

1212
01:09:00,167 --> 01:09:01,708
ואין לי
הגיע הזמן לדון בזה.

1213
01:09:01,792 --> 01:09:02,792
[נהמות]

1214
01:09:10,667 --> 01:09:12,250
בואו נתחיל מחדש, נכון?

1215
01:09:12,917 --> 01:09:15,167
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1216
01:09:23,792 --> 01:09:24,875
[עלמה אסגרדית]
בשבילך, ליידי ג'יין.

1217
01:09:24,958 --> 01:09:27,875
[ג'יין] אממ, יש לך
משהו עם מכנסיים?

1218
01:09:27,958 --> 01:09:29,167
[עלמה אסגרדית] מכנסיים?

1219
01:09:29,250 --> 01:09:31,250
[ג'יין] לא משנה.
אלה יהיו בסדר. תודה לך.

1220
01:09:31,333 --> 01:09:33,125
כן, מיליידי.
- [ת'ור] הו, זאת ג'יין.

1221
01:09:34,958 --> 01:09:36,042
בְּסֵדֶר.

1222
01:09:37,375 --> 01:09:38,625
הנה העסקה, טובי.

1223
01:09:38,708 --> 01:09:39,792
אתה הולך להקסים אותה,

1224
01:09:39,875 --> 01:09:41,042
ואני הולך לתקוע אותה
עם הדבר הזה

1225
01:09:41,125 --> 01:09:43,667
ולחלץ את אבן הריאליטי,
ולצאת מפוצלת.

1226
01:09:43,750 --> 01:09:44,750
[מרחרח]

1227
01:09:45,417 --> 01:09:47,042
אני מיד אחזור, בסדר?

1228
01:09:47,125 --> 01:09:48,500
מרתף היין
הוא רק כאן למטה.

1229
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
לאבא שלי היה פעם

1230
01:09:49,667 --> 01:09:51,542
החבית הענקית הזו
של אייל אקוניאן.

1231
01:09:51,625 --> 01:09:53,083
אני אראה אם יש למחסן
כמה כוסות לשימוש.

1232
01:09:53,167 --> 01:09:54,875
היי. היי! נכון אתה
שיכור מספיק כבר?

1233
01:09:54,958 --> 01:09:57,250
[דלת נפתחת, נסגרת]

1234
01:10:02,292 --> 01:10:03,583
אם יכולת
לשלוח ללוקי קצת מרק.

1235
01:10:03,667 --> 01:10:04,500
כן, מיליידי.

1236
01:10:04,583 --> 01:10:05,833
ותשאלו את הספרנים שלנו

1237
01:10:05,917 --> 01:10:08,208
למשוך כמה כרכים
ממדף האסטרונומיה.

1238
01:10:08,292 --> 01:10:11,083
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1239
01:10:14,500 --> 01:10:16,167
מי הרחב המפואר?

1240
01:10:17,250 --> 01:10:18,667
זאת אמא שלי.

1241
01:10:19,375 --> 01:10:20,875
היא מתה היום.

1242
01:10:21,875 --> 01:10:23,875
אה, זה היום?

1243
01:10:26,500 --> 01:10:30,000
[נושם בכבדות]

1244
01:10:30,083 --> 01:10:33,167
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.

1245
01:10:33,250 --> 01:10:34,958
אני לא צריך להיות כאן.
לא הייתי צריך לבוא.

1246
01:10:35,042 --> 01:10:36,042
זה רעיון גרוע!

1247
01:10:36,125 --> 01:10:37,958
בוא הנה.
- לא, לא, לא.

1248
01:10:38,042 --> 01:10:40,083
יש לי התקף פאניקה.

1249
01:10:40,167 --> 01:10:41,250
בוא הנה.
אני לא צריך להיות כאן.

1250
01:10:41,333 --> 01:10:42,167
- ממש כאן.
- זה רע.

1251
01:10:42,958 --> 01:10:44,833
אתה חושב שאתה היחיד
מי איבד אנשים

1252
01:10:44,917 --> 01:10:46,667
מה אתה חושב
אנחנו עושים כאן?

1253
01:10:46,750 --> 01:10:48,833
איבדתי את המשפחה היחידה
היה לי אי פעם.

1254
01:10:48,917 --> 01:10:51,583
קולמוס, גרוט, דראקס,
האפרוח עם האנטנה,

1255
01:10:51,667 --> 01:10:52,833
הכל נעלם.

1256
01:10:53,792 --> 01:10:55,125
אני מבין שאתה מתגעגע לאמא שלך...

1257
01:10:55,417 --> 01:10:56,708
אבל היא נעלמה.

1258
01:10:56,792 --> 01:10:57,792
באמת נעלם.

1259
01:10:58,333 --> 01:11:01,208
ויש המון אנשים
שרק די נעלמו...

1260
01:11:01,292 --> 01:11:02,500
ואתה יכול לעזור להם.

1261
01:11:03,708 --> 01:11:05,167
אז האם זה יותר מדי לבקש

1262
01:11:05,250 --> 01:11:06,917
שאתה מצחצח
הפירורים מהזקן שלך,

1263
01:11:07,000 --> 01:11:09,667
לעשות דיבורים מטופשים
למכנסיים יפים,

1264
01:11:09,750 --> 01:11:12,792
וכשהיא לא מסתכלת,
למצוץ את אבן האינסוף

1265
01:11:12,875 --> 01:11:14,375
ולעזור לי
להחזיר את המשפחה שלי?

1266
01:11:15,333 --> 01:11:17,000
[נאנח] בסדר.

1267
01:11:17,083 --> 01:11:18,333
אתה בוכה?

1268
01:11:19,208 --> 01:11:20,292
[מתייפחות] לא.

1269
01:11:22,125 --> 01:11:23,208
כן.

1270
01:11:23,292 --> 01:11:24,708
אני מרגיש שאני מאבד את זה.

1271
01:11:24,792 --> 01:11:25,750
קבל את זה ביחד!

1272
01:11:25,833 --> 01:11:27,958
- אתה יכול לעשות את זה.
- [נאנח]

1273
01:11:28,042 --> 01:11:29,375
אתה יכול לעשות זאת.

1274
01:11:29,958 --> 01:11:32,333
[נושם עמוק]

1275
01:11:32,417 --> 01:11:33,417
בְּסֵדֶר?

1276
01:11:33,917 --> 01:11:34,750
כן, אני יכול.

1277
01:11:34,833 --> 01:11:35,917
טוֹב.

1278
01:11:38,083 --> 01:11:40,417
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

1279
01:11:41,500 --> 01:11:42,875
אני לא יכול לעשות את זה.

1280
01:11:42,958 --> 01:11:44,833
בסדר, שובר לבבות,
היא לבד.

1281
01:11:44,917 --> 01:11:46,417
זו הזריקה שלנו.

1282
01:11:46,500 --> 01:11:49,208
ת'ור? ת'ור!

1283
01:11:50,083 --> 01:11:51,083
[גניחות]

1284
01:11:51,167 --> 01:11:52,958
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1285
01:11:59,375 --> 01:12:00,750
[רודוס] בסדר,
תוריד את זה, בלו.

1286
01:12:01,292 --> 01:12:03,208
ממש על הקו הזה. זהו.
למטה, למטה.

1287
01:12:06,292 --> 01:12:07,292
[מצמרר]

1288
01:12:08,250 --> 01:12:09,708
- [נאנח]
היי, אפשר להזדרז?

1289
01:12:09,792 --> 01:12:11,833
חבר'ה, צ'ופ-צ'ופ. קדימה.
אנחנו על השעון.

1290
01:12:11,917 --> 01:12:13,833
כל זה באמת מועיל.

1291
01:12:16,083 --> 01:12:17,333
תיזהר, בסדר?
- כן.

1292
01:12:17,875 --> 01:12:20,042
קח את האבן הזו וחזור.
בלי להתעסק.

1293
01:12:20,542 --> 01:12:22,500
היי.
- קיבלנו את זה.

1294
01:12:22,583 --> 01:12:23,708
- בוא נעשה את זה.
כן, אדוני.

1295
01:12:23,792 --> 01:12:24,875
אני אראה אותך בחזרה.

1296
01:12:26,000 --> 01:12:27,792
אתם תצפו
שש זה של זה.

1297
01:12:27,875 --> 01:12:29,167
כֵּן.

1298
01:12:37,792 --> 01:12:39,375
[ערפילית] קואורדינטות
כי וורמיר מונחים.

1299
01:12:40,958 --> 01:12:42,875
כל מה שהם צריכים לעשות
אינו נופל.

1300
01:12:42,958 --> 01:12:45,125
[♪ מוזיקה מרגשת שמתנגנת]

1301
01:12:49,000 --> 01:12:51,167
אנחנו כבר רחוקים
מבודפשט.

1302
01:12:51,250 --> 01:12:52,250
[מצחקק]

1303
01:12:56,000 --> 01:12:57,542
אוקיי, אז אה...

1304
01:12:58,833 --> 01:13:01,958
אנחנו פשוט מחכים
כדי שהבחור הקוויל הזה יופיע

1305
01:13:02,042 --> 01:13:04,042
ואז הוא מוביל אותנו
אבן הכוח, זה זה?

1306
01:13:05,125 --> 01:13:06,458
בואו נתפוס מחסה.

1307
01:13:07,583 --> 01:13:09,625
אנחנו לא
היחידים ב-2014

1308
01:13:09,708 --> 01:13:10,708
מחפש את האבנים.

1309
01:13:10,792 --> 01:13:12,292
חכה רגע. מה אתה
מדברים על עכשיו?

1310
01:13:12,375 --> 01:13:13,458
מי עוד
מחפש את האבנים האלה?

1311
01:13:17,083 --> 01:13:18,125
אבא שלי...

1312
01:13:18,625 --> 01:13:19,708
אחותי...

1313
01:13:20,667 --> 01:13:21,833
ואני.

1314
01:13:21,917 --> 01:13:23,083
ואתה?

1315
01:13:24,875 --> 01:13:26,542
איפה אתה כרגע?

1316
01:13:27,458 --> 01:13:28,458
[צועק]

1317
01:13:30,500 --> 01:13:32,875
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1318
01:13:35,583 --> 01:13:37,083
[צפצוף]

1319
01:13:38,417 --> 01:13:40,208
[נהנה]

1320
01:13:42,375 --> 01:13:43,875
[צועק]

1321
01:13:46,625 --> 01:13:49,125
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1322
01:13:49,208 --> 01:13:50,208
[נאנח]

1323
01:13:51,292 --> 01:13:52,542
[גניחות]

1324
01:13:55,292 --> 01:13:56,458
[גאמורה] אתה מוזמן.

1325
01:13:56,542 --> 01:13:58,792
לא ביקשתי את עזרתך.

1326
01:13:59,375 --> 01:14:01,792
ועדיין, אתה תמיד צריך את זה.

1327
01:14:01,875 --> 01:14:03,250
- [נאנח]
- [גאמורה מצחקקת]

1328
01:14:05,167 --> 01:14:07,375
קום. אבא רוצה אותנו
חזרה על הספינה.

1329
01:14:07,458 --> 01:14:08,292
מַדוּעַ?

1330
01:14:08,375 --> 01:14:10,500
הוא מצא אבן אינסוף.

1331
01:14:14,958 --> 01:14:16,500
[ערפילית] איפה?

1332
01:14:16,583 --> 01:14:18,333
[גאמורה]
על כוכב בשם מורג.

1333
01:14:19,958 --> 01:14:21,833
התוכנית של אבא
סוף סוף בתנועה.

1334
01:14:21,917 --> 01:14:24,125
אבן אחת היא לא שש, ערפילית.

1335
01:14:24,208 --> 01:14:25,500
זו התחלה.

1336
01:14:25,583 --> 01:14:27,375
אם הוא יקבל את כולם...

1337
01:14:29,625 --> 01:14:30,625
[חובט]

1338
01:14:40,375 --> 01:14:42,125
רונן נמצא
אבן הכוח.

1339
01:14:42,208 --> 01:14:43,875
אני שולח אותך
לספינה שלו.

1340
01:14:43,958 --> 01:14:45,250
הוא לא יאהב את זה.

1341
01:14:45,333 --> 01:14:47,583
האלטרנטיבה שלו היא מוות.

1342
01:14:49,083 --> 01:14:50,833
האובססיה של רונן...

1343
01:14:51,875 --> 01:14:54,042
מעיב על שיקול דעתו.

1344
01:14:58,458 --> 01:15:00,250
לא נכשיל אותך, אבי.

1345
01:15:01,292 --> 01:15:02,917
לא, אתה לא.

1346
01:15:05,625 --> 01:15:06,625
אני נשבע...

1347
01:15:08,500 --> 01:15:10,417
אני אעשה אותך גאה.

1348
01:15:11,917 --> 01:15:12,750
[נאנח]

1349
01:15:18,792 --> 01:15:20,417
<i>...אנחנו פשוט מחכים</i>

1350
01:15:20,500 --> 01:15:22,000
<i>עבור הבחור הקוויל הזה</i>
<i>להופיע...</i>

1351
01:15:22,083 --> 01:15:23,333
<i>ואז הוא מוביל אותנו</i>
<i>לאבן הכוח,</i>

1352
01:15:23,417 --> 01:15:24,417
<i>זה זה?</i>

1353
01:15:24,958 --> 01:15:26,375
[ערפילית] <i>בואו נתפוס מחסה.</i>

1354
01:15:27,375 --> 01:15:29,167
<i>אנחנו לא היחידים</i>
<i>ב-2014</i>

1355
01:15:29,250 --> 01:15:30,250
<i>מחפש את האבנים.</i>

1356
01:15:32,667 --> 01:15:34,208
מי זה היה?

1357
01:15:34,292 --> 01:15:35,375
אני לא יודע.
[נושם בכבדות]

1358
01:15:35,458 --> 01:15:37,625
הראש שלי מתפצל.
אני לא יודע.

1359
01:15:39,083 --> 01:15:42,000
הכונן הסינפטי שלה היה
כנראה ניזוק בקרב.

1360
01:15:42,083 --> 01:15:43,333
ששש.

1361
01:15:52,292 --> 01:15:54,333
תביא אותה לספינה שלי.

1362
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
[איירון מן] עדיף הבלאגן, קאפ.

1363
01:16:02,833 --> 01:16:04,792
דברים נראים כמו שהם
כמעט סגור כאן.

1364
01:16:04,875 --> 01:16:05,708
[סטיב] <i>הבנתי.</i>

1365
01:16:05,792 --> 01:16:06,833
<i>אני מתקרב</i>
<i>המעלית עכשיו.</i>

1366
01:16:13,292 --> 01:16:14,875
[לוקי]
אם הכל אותו דבר עבורך...

1367
01:16:17,167 --> 01:16:18,708
אני אשתה את המשקה הזה עכשיו.

1368
01:16:19,250 --> 01:16:20,667
[טוני] בסדר,
להעמיד אותו על הרגליים.

1369
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
כולנו יכולים לעמוד מסביב
מעורר סערה מאוחר יותר.

1370
01:16:24,042 --> 01:16:25,375
אגב,
תרגיש חופשי לנקות.

1371
01:16:25,917 --> 01:16:28,500
אוף. מר רוג'רס, אני כמעט
שכחתי שהחליפה הזאת...

1372
01:16:28,583 --> 01:16:30,625
לא עשה כלום לתחת שלך.

1373
01:16:30,708 --> 01:16:31,875
[סטיב]<i> אף אחד לא שאל אותך</i>
<i>להסתכל, טוני.</i>

1374
01:16:31,958 --> 01:16:32,792
זה מגוחך.

1375
01:16:32,875 --> 01:16:33,708
[סקוט]
<i>אני חושב שאתה נראה נהדר, קאפ.</i>

1376
01:16:34,250 --> 01:16:36,625
<i>מבחינתי,</i>
<i>זה התחת של אמריקה.</i>

1377
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
[נטשה] מי מקבל את,
אה, שרביט קסמים?

1378
01:16:38,958 --> 01:16:39,958
[טוני] S.T.R.I.K.E. של הצוות
באים לאבטח אותו.

1379
01:16:40,042 --> 01:16:41,083
[צפצוף]

1380
01:16:51,167 --> 01:16:53,000
[הסוכן סיטוול] אנחנו יכולים
תוריד את זה מהידיים שלך.

1381
01:16:53,083 --> 01:16:54,083
בכל אופן.

1382
01:16:56,333 --> 01:16:58,042
זהירות עם הדבר הזה.

1383
01:16:58,125 --> 01:16:59,667
כן, אלא אם כן אתה רוצה
המוח שלך נמחק.

1384
01:16:59,750 --> 01:17:00,833
ולא בצורה מהנה.

1385
01:17:00,917 --> 01:17:02,083
אנו מבטיחים להיזהר.

1386
01:17:02,167 --> 01:17:03,125
[סקוט] <i>מי הם החבר'ה האלה?</i>

1387
01:17:03,208 --> 01:17:04,708
הם S.H.I.E.L.D.

1388
01:17:04,792 --> 01:17:07,833
ובכן, בעצם הידרה,
אבל עדיין לא ידענו את זה.

1389
01:17:07,917 --> 01:17:09,208
[סקוט] <i>ברצינות? לא עשית?</i>

1390
01:17:09,292 --> 01:17:11,958
<i>כלומר,</i>
<i>הם נראים כמו בחורים רעים.</i>

1391
01:17:12,042 --> 01:17:13,417
אתה קטן,
אבל אתה מדבר בקול רם.

1392
01:17:13,500 --> 01:17:15,458
בדרכי למטה ל
לתאם חיפוש והצלה.

1393
01:17:15,542 --> 01:17:17,667
בדרכי למטה ל
לתאם חיפוש והצלה.

1394
01:17:17,750 --> 01:17:20,292
אני מתכוון, בכנות, איך אתה
לשמור על האוכל שלך?

1395
01:17:20,375 --> 01:17:21,792
לִשְׁתוֹק.

1396
01:17:22,375 --> 01:17:23,625
אה. בסדר,
אתה ער, חבר קטן.

1397
01:17:23,708 --> 01:17:25,917
הנה האבן שלנו.

1398
01:17:26,000 --> 01:17:27,208
<i>בסדר.</i>

1399
01:17:27,292 --> 01:17:28,417
<i>דליק אותי.</i>

1400
01:17:28,500 --> 01:17:29,625
[נהמות]

1401
01:17:42,625 --> 01:17:43,625
- לזוז.
היי.

1402
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
- וואו, וואו, וואו.
- היי, היי. חָבֵר!

1403
01:17:45,542 --> 01:17:47,417
מה אתה חושב? מקסימום
הושגה תפוסה.

1404
01:17:47,500 --> 01:17:48,542
עלה במדרגות.

1405
01:17:48,625 --> 01:17:50,208
[טוני] כן. תפסיק, תפסיק.

1406
01:17:50,292 --> 01:17:51,125
[שואג]

1407
01:17:53,375 --> 01:17:56,667
"עלה במדרגות."
שונאת את המדרגות. [נהמות]

1408
01:17:59,875 --> 01:18:02,333
בסדר, קאפ, הבנתי
השרביט שלנו במעלית...

1409
01:18:02,417 --> 01:18:04,208
רק עובר את הקומה ה-80.

1410
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
על זה.

1411
01:18:06,833 --> 01:18:07,750
לכו ללובי.

1412
01:18:07,833 --> 01:18:09,250
[איירון מן]
<i>בסדר, אני אראה אותך שם.</i>

1413
01:18:09,333 --> 01:18:10,750
[הסוכן סיטוול]
ראיות בטוחות.

1414
01:18:10,833 --> 01:18:12,250
אנחנו בדרך ל-Doctor List.

1415
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
לא. אין תקלות בכלל,
אדוני המזכיר.

1416
01:18:21,250 --> 01:18:22,958
סֶרֶן. חשבתי שאתה
היו מתאמים

1417
01:18:23,042 --> 01:18:24,292
חיפוש והצלה.

1418
01:18:24,375 --> 01:18:25,917
שינוי תוכניות.

1419
01:18:29,750 --> 01:18:31,167
היי, קאפ.

1420
01:18:32,458 --> 01:18:33,500
רומלו.

1421
01:18:39,792 --> 01:18:41,708
הרגע קיבלתי טלפון
מהמזכירה.

1422
01:18:41,792 --> 01:18:43,667
אני הולך להיות נקודת ריצה
על השרביט.

1423
01:18:46,167 --> 01:18:48,417
אֲדוֹנִי? אני לא מבין.

1424
01:18:50,875 --> 01:18:52,750
יש לנו הודעה אולי
ניסיון לגנוב אותו.

1425
01:18:52,833 --> 01:18:54,542
סליחה, קאפ.

1426
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
אנחנו לא יכולים לתת לך את השרביט.

1427
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
אני אצטרך
להתקשר למנהל.

1428
01:18:58,667 --> 01:19:00,792
זה בסדר. תאמין לי.

1429
01:19:04,375 --> 01:19:05,292
שלום הידרה.

1430
01:19:18,208 --> 01:19:19,333
[גניחות]

1431
01:19:20,000 --> 01:19:21,833
כל כך הרבה מדרגות!

1432
01:19:21,917 --> 01:19:23,000
[קשקושים במעלית]

1433
01:19:23,083 --> 01:19:24,167
[פטפטת]

1434
01:19:33,583 --> 01:19:36,292
אצבעונית, את מעתיקה?
יש לי עיניים על הפרס.

1435
01:19:36,375 --> 01:19:37,375
הגיע הזמן ללכת.

1436
01:19:37,458 --> 01:19:38,625
[סקוט] <i>הפצצות משם.</i>

1437
01:19:45,875 --> 01:19:48,333
<i>האם-האם זה ספריי גוף גרזן?</i>

1438
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
כן, הייתה לי פחית בשולחן העבודה
למקרי חירום. לְהִרָגַע.

1439
01:19:50,792 --> 01:19:51,875
אפשר להתמקד בבקשה?

1440
01:19:51,958 --> 01:19:53,292
<i>אני נכנס בך...</i>

1441
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
<i>עכשיו.</i>

1442
01:20:00,875 --> 01:20:02,333
אפשר לשאול אותך
לאן אתה הולך

1443
01:20:02,417 --> 01:20:04,708
קצת ארוחת צהריים ואז אסגרד.
אני-אני מצטער, אתה...?

1444
01:20:04,792 --> 01:20:05,917
אלכסנדר פירס.

1445
01:20:06,000 --> 01:20:08,625
הוא האיש מעל האנשים
מאחורי ניק פיורי.

1446
01:20:08,708 --> 01:20:09,917
חברים שלי מתקשרים אלי
אדוני המזכיר.

1447
01:20:10,000 --> 01:20:10,875
אני אצטרך לשאול אותך

1448
01:20:10,958 --> 01:20:12,708
להפוך את האסיר הזה
לעברי.

1449
01:20:12,792 --> 01:20:14,333
לוקי יענה
אודין עצמו.

1450
01:20:14,417 --> 01:20:16,042
[אלכסנדר] לא, הוא הולך
לענות לנו.

1451
01:20:16,125 --> 01:20:18,500
אודין יכול לקבל את מה שנשאר.
ואני אצטרך את התיק הזה.

1452
01:20:18,583 --> 01:20:19,542
זה היה
S.H.I.E.L.D. רכוש

1453
01:20:19,625 --> 01:20:20,542
במשך למעלה מ-70 שנה.

1454
01:20:20,625 --> 01:20:21,833
תעביר את התיק, סטארק.

1455
01:20:21,917 --> 01:20:23,125
[מצמרר] בסדר,
תזיז את זה, סטיוארט ליטל.

1456
01:20:23,208 --> 01:20:24,458
הדברים מתחילים להיות מטומטמים
כאן בחוץ. בוא נלך.

1457
01:20:24,542 --> 01:20:26,250
אני לא הולך להתווכח למי יש
הסמכות הגבוהה כאן...

1458
01:20:26,792 --> 01:20:27,958
<i>אתה מבטיח לי שלא תמות?</i>

1459
01:20:28,042 --> 01:20:30,833
אנחנו רק נותנים לי
הפרעת קצב לב קלה.

1460
01:20:30,917 --> 01:20:32,708
<i>זה לא נשמע מתון.</i>

1461
01:20:32,792 --> 01:20:33,792
אני צריך את התיק.

1462
01:20:33,875 --> 01:20:34,708
אני יודע שיש לך הרבה משיכה,

1463
01:20:34,792 --> 01:20:35,625
אני רק אומר,
תחום שיפוט...

1464
01:20:35,708 --> 01:20:36,750
אוקיי, אז תן לי את התיק.

1465
01:20:36,833 --> 01:20:38,958
- [טוני] ובכן, תחום שיפוט...
- [סוכן] תמסור אותו.

1466
01:20:39,042 --> 01:20:39,917
תעשה את זה, לאנג!

1467
01:20:40,000 --> 01:20:41,250
- תוריד את הידיים שלך ממני.
- החלון נסגר.

1468
01:20:41,333 --> 01:20:42,542
משוך את הסיכה שלי.

1469
01:20:43,083 --> 01:20:44,333
<i>הנה!</i>

1470
01:20:44,958 --> 01:20:46,000
[מחנק]

1471
01:20:47,167 --> 01:20:48,708
סטארק?
סטארק?

1472
01:20:50,042 --> 01:20:51,208
[סוכן]
הוא מתעוות. תן לו אוויר!

1473
01:20:51,292 --> 01:20:53,000
- חובש!
- חובש!

1474
01:20:53,542 --> 01:20:54,792
תן קצת עזרה לחבר'ה האלה.

1475
01:20:55,292 --> 01:20:56,958
- [ת'ור] דבר איתי.
- [מתנשף]

1476
01:20:57,042 --> 01:20:58,542
[ת'ור מגמגם] סטארק,
זה מכונת החזה שלך?

1477
01:21:01,292 --> 01:21:02,625
לנשום, לנשום.

1478
01:21:07,875 --> 01:21:09,042
עבודה טובה.
פגוש אותי בסמטה.

1479
01:21:09,125 --> 01:21:10,208
אני הולך לחטוף פרוסה מהירה.

1480
01:21:10,792 --> 01:21:11,875
[נוהם]

1481
01:21:15,917 --> 01:21:17,625
אין מדרגות!

1482
01:21:18,208 --> 01:21:19,250
[צורח]

1483
01:21:19,333 --> 01:21:20,458
[שואג]

1484
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
[גניחות]

1485
01:21:25,833 --> 01:21:27,250
קדימה, סטארק, הישאר איתנו.

1486
01:21:27,333 --> 01:21:28,333
אני הולך
לנסות משהו. בְּסֵדֶר?

1487
01:21:28,417 --> 01:21:29,375
אין לי מושג
אם זה יעבוד.

1488
01:21:30,167 --> 01:21:31,292
[נהמות]

1489
01:21:31,375 --> 01:21:32,208
כן!

1490
01:21:32,292 --> 01:21:33,833
הו, זה עבד פינוק.

1491
01:21:33,917 --> 01:21:34,917
אחי, זה היה כל כך מטורף.

1492
01:21:35,000 --> 01:21:36,458
לא היה לי מושג
אם זה היה עובד.

1493
01:21:36,542 --> 01:21:38,625
- המקרה.
המקרה הוא, אה...

1494
01:21:38,708 --> 01:21:40,708
איפה-- איפה המקרה?
איפה לוקי?

1495
01:21:41,708 --> 01:21:42,708
לוקי!

1496
01:21:42,792 --> 01:21:44,375
[סקוט] <i>זה לא היה</i>
<i>אמור לקרות, נכון?</i>

1497
01:21:44,458 --> 01:21:45,417
אה, פוצצנו את זה.

1498
01:21:45,500 --> 01:21:46,958
לוקי?

1499
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
[צפצוף אזעקה]

1500
01:21:49,042 --> 01:21:50,333
טוני, מה קורה?

1501
01:21:51,333 --> 01:21:53,000
תגיד לי שמצאת את הקובייה הזו.

1502
01:21:55,875 --> 01:21:57,292
הו, אתה בטח מחרבן אותי.

1503
01:22:01,375 --> 01:22:03,667
יש לי עיניים על לוקי.
קומה 14.

1504
01:22:03,750 --> 01:22:05,125
אני לא לוקי...

1505
01:22:08,708 --> 01:22:10,333
ואני לא רוצה לפגוע בך.

1506
01:22:19,208 --> 01:22:20,208
אני יכול לעשות את זה כל היום.

1507
01:22:20,292 --> 01:22:21,792
כן, אני יודע.

1508
01:22:21,875 --> 01:22:22,875
אני יודע.

1509
01:22:23,833 --> 01:22:25,083
- [נהמות]
- [נהמות]

1510
01:22:25,167 --> 01:22:26,625
[♪ מוזיקה דרמטית]

1511
01:22:27,667 --> 01:22:28,667
[שניהם נהנים]

1512
01:22:41,500 --> 01:22:42,375
[נהמות]

1513
01:22:46,208 --> 01:22:47,792
[נושם בכבדות]

1514
01:22:55,583 --> 01:22:56,583
מאיפה השגת את זה?

1515
01:23:07,875 --> 01:23:10,917
בוקי חי.

1516
01:23:14,458 --> 01:23:15,500
מַה?

1517
01:23:19,625 --> 01:23:21,250
[נושם בכבדות]

1518
01:23:27,750 --> 01:23:29,125
[נושפת]

1519
01:23:30,417 --> 01:23:31,958
זה התחת של אמריקה.

1520
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
בבקשה, בבקשה.

1521
01:23:37,417 --> 01:23:39,375
אני מצטער,
אני לא יכול לעזור לך, ברוס.

1522
01:23:40,417 --> 01:23:42,583
אם אוותר על אבן הזמן
לעזור למציאות שלך,

1523
01:23:42,667 --> 01:23:43,500
אני גוזר גורל על שלי.

1524
01:23:43,583 --> 01:23:45,542
עם כל הכבוד,
בסדר...

1525
01:23:45,625 --> 01:23:48,708
אני-אני לא בטוח שהמדע
ממש תומך בזה.

1526
01:23:54,167 --> 01:23:56,083
אבני האינסוף יוצרים

1527
01:23:56,167 --> 01:23:58,708
מה שאתה חווה
כזרימת הזמן.

1528
01:23:58,792 --> 01:24:00,292
הסר את אחת האבנים...

1529
01:24:00,375 --> 01:24:02,667
והזרימה הזו מתפצלת.

1530
01:24:02,750 --> 01:24:05,292
עכשיו, זה עשוי להועיל
המציאות שלך...

1531
01:24:05,375 --> 01:24:07,500
אבל החדש שלי, לא כל כך.

1532
01:24:08,042 --> 01:24:09,542
במציאות הסניף החדשה הזו...

1533
01:24:09,625 --> 01:24:11,375
בלי הנשק הראשי שלנו

1534
01:24:11,458 --> 01:24:12,833
נגד
כוחות החושך...

1535
01:24:13,375 --> 01:24:15,125
העולם שלנו היה מוצף.

1536
01:24:15,208 --> 01:24:17,125
מיליונים יסבלו.

1537
01:24:17,208 --> 01:24:18,458
אז תגיד לי, דוקטור.

1538
01:24:19,042 --> 01:24:21,167
האם המדע שלך יכול
למנוע את כל זה?

1539
01:24:21,250 --> 01:24:22,375
לא...

1540
01:24:23,375 --> 01:24:24,458
אבל אנחנו יכולים למחוק את זה.

1541
01:24:24,542 --> 01:24:26,458
כי ברגע שסיימנו
עם האבנים...

1542
01:24:26,542 --> 01:24:28,708
נוכל להחזיר כל אחד
לציר הזמן שלו...

1543
01:24:28,792 --> 01:24:30,458
ברגע זה צולם.

1544
01:24:30,542 --> 01:24:33,000
אז כרונולוגית...

1545
01:24:34,042 --> 01:24:35,083
במציאות הזו...

1546
01:24:37,667 --> 01:24:39,333
זה מעולם לא עזב.

1547
01:24:41,708 --> 01:24:44,375
כן, אבל אתה עוזב
החלק החשוב ביותר.

1548
01:24:48,375 --> 01:24:50,792
כדי להחזיר את האבנים,
אתה צריך לשרוד.

1549
01:24:50,875 --> 01:24:53,583
אנחנו נעשה. אני אעשה זאת. אני מבטיח.

1550
01:24:54,417 --> 01:24:56,458
אני לא יכול לסכן את המציאות הזו
על הבטחה.

1551
01:24:58,125 --> 01:25:00,708
זו החובה של
הקוסם העליון

1552
01:25:00,792 --> 01:25:02,750
כדי להגן על אבן הזמן.

1553
01:25:03,292 --> 01:25:05,000
אז למה לעזאזל
סטריינג' נתן את זה?

1554
01:25:06,958 --> 01:25:08,000
מה אמרת?

1555
01:25:08,083 --> 01:25:10,542
מוּזָר. הוא נתן את זה.
הוא נתן את זה לת'אנוס.

1556
01:25:11,167 --> 01:25:12,750
- ברצון?
כן.

1557
01:25:16,667 --> 01:25:18,333
- למה?
- אין לי מושג.

1558
01:25:18,417 --> 01:25:20,167
אולי הוא עשה טעות.

1559
01:25:30,292 --> 01:25:31,583
או שעשיתי.

1560
01:25:51,833 --> 01:25:54,250
מוזר נועד להיות
הטובים שבינינו.

1561
01:25:54,792 --> 01:25:56,917
אז הוא בטח עשה את זה
מסיבה כלשהי.

1562
01:25:57,708 --> 01:25:59,333
אני חושש שאולי אתה צודק.

1563
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
[נאנח]

1564
01:26:04,500 --> 01:26:05,500
תודה לך.

1565
01:26:11,750 --> 01:26:13,417
אני סומך עליך, ברוס.

1566
01:26:15,458 --> 01:26:16,667
כולנו.

1567
01:26:37,125 --> 01:26:38,667
הפעל אבחון.

1568
01:26:39,417 --> 01:26:41,375
תראה לי את קובץ הזיכרון שלה.

1569
01:26:42,958 --> 01:26:45,417
לְהוֹלִיד,
הקובץ נראה סבוך.

1570
01:26:46,583 --> 01:26:48,542
זה היה זיכרון, אבל לא שלה.

1571
01:26:49,792 --> 01:26:52,667
יש עוד תודעה
משתפת את הרשת שלה.

1572
01:26:53,208 --> 01:26:54,542
ערפילית נוספת.

1573
01:26:56,667 --> 01:26:58,208
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1574
01:26:58,292 --> 01:27:00,917
הכפיל הזה
נושא חותמת זמן...

1575
01:27:01,833 --> 01:27:04,000
מתשע שנים לעתיד.

1576
01:27:08,583 --> 01:27:11,083
איפה הערפילית האחרת הזו?

1577
01:27:11,750 --> 01:27:13,750
במערכת השמש שלנו על מורג.

1578
01:27:15,292 --> 01:27:16,667
האם אתה יכול לגשת אליה?

1579
01:27:16,750 --> 01:27:18,875
כן, השניים קשורים.

1580
01:27:18,958 --> 01:27:21,000
חפש את הכפילות
זכרונות...

1581
01:27:21,083 --> 01:27:23,417
עבור Infinity Stones.

1582
01:27:26,958 --> 01:27:29,458
<i>והאבנים האלה היו ב</i>
<i>הרבה מקומות שונים</i>

1583
01:27:29,542 --> 01:27:31,167
<i>- לאורך ההיסטוריה.</i>
<i>- ההיסטוריה שלנו.</i>

1584
01:27:31,250 --> 01:27:33,083
<i>אז, לא הרבה</i>
<i>מקומות נוחים</i>

1585
01:27:33,167 --> 01:27:34,375
<i>כדי פשוט להיכנס.</i>

1586
01:27:34,458 --> 01:27:36,167
<i>מה שאומר שאנחנו חייבים</i>
<i>בחר את היעדים שלנו.</i>

1587
01:27:36,667 --> 01:27:37,958
- <i>נכון.</i>
- הקפאת תמונה.

1588
01:27:39,958 --> 01:27:41,250
טרנס.

1589
01:27:42,208 --> 01:27:43,875
נוקמים.

1590
01:27:44,958 --> 01:27:46,750
עלובים סוררים.

1591
01:27:46,833 --> 01:27:48,333
מה זה ההשתקפות הזו?

1592
01:27:49,958 --> 01:27:51,125
הגביר את זה, מו.

1593
01:27:54,625 --> 01:27:55,833
אני לא מבין.

1594
01:28:00,542 --> 01:28:02,208
שתי ערפיליות.

1595
01:28:02,292 --> 01:28:04,708
לא. אותה ערפילית...

1596
01:28:05,500 --> 01:28:07,250
משני זמנים שונים.

1597
01:28:08,542 --> 01:28:10,167
קבע מסלול למורג.

1598
01:28:10,250 --> 01:28:12,708
וסרוק
הזיכרונות של הכפיל.

1599
01:28:13,458 --> 01:28:15,833
אני רוצה לראות הכל.

1600
01:28:25,625 --> 01:28:27,458
גבירותיי, אני אראה אותך אחרי.

1601
01:28:27,542 --> 01:28:29,083
אני אראה אותך אחרי.
קדימה.

1602
01:28:29,167 --> 01:28:31,750
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1603
01:28:43,458 --> 01:28:44,625
- מה אתה עושה?
- [צרחות]

1604
01:28:44,708 --> 01:28:46,000
[צרחות]

1605
01:28:46,083 --> 01:28:47,375
הו, אלוהים!

1606
01:28:47,458 --> 01:28:50,000
עדיף שתעזוב
ההתגנבות לאחיך.

1607
01:28:50,083 --> 01:28:51,958
[ת'ור] לא, לא התגנבתי.
בדיוק הלכתי לטייל.

1608
01:28:52,458 --> 01:28:53,542
מה אתה לובש?

1609
01:28:53,625 --> 01:28:56,000
הו, אני תמיד לובש את זה.
זה אחד האהובים עליי.

1610
01:28:56,083 --> 01:28:57,208
[מכחכח גרון]

1611
01:28:58,875 --> 01:29:00,000
מממ.

1612
01:29:00,083 --> 01:29:01,542
מה לא בסדר בעין שלך?

1613
01:29:01,625 --> 01:29:02,625
הו, העין שלי.

1614
01:29:02,708 --> 01:29:04,833
זכור
הקרב על הרוקין...

1615
01:29:04,917 --> 01:29:08,000
כאשר קיבלתי מכה בפנים
עם החרב הרחבה?

1616
01:29:11,542 --> 01:29:13,583
אתה לא הת'ור שאני מכיר
בכלל, אתה?

1617
01:29:14,333 --> 01:29:16,083
כן, אני. [מצחקק]

1618
01:29:16,583 --> 01:29:19,083
העתיד לא היה
נחמד אלייך, נכון?

1619
01:29:19,542 --> 01:29:21,458
לא אמרתי שכן
מהעתיד.

1620
01:29:21,917 --> 01:29:24,458
גדלתי על ידי מכשפות, ילד.

1621
01:29:25,500 --> 01:29:27,875
אני רואה יותר מעיניים,
אתה יודע את זה.

1622
01:29:29,958 --> 01:29:32,292
[ייפחה] כן,
אני לגמרי מהעתיד.

1623
01:29:32,375 --> 01:29:34,083
כן, אתה, מותק.

1624
01:29:34,167 --> 01:29:35,750
אני באמת צריך לדבר איתך.

1625
01:29:35,833 --> 01:29:37,958
אנחנו יכולים לדבר.
- [נאנח]

1626
01:29:38,042 --> 01:29:40,250
[♪ מתנגנות מוזיקה מרגשת]

1627
01:29:42,042 --> 01:29:43,875
[ציוץ ציפורים]

1628
01:30:00,958 --> 01:30:02,917
הראש שלו היה שם...

1629
01:30:03,542 --> 01:30:06,042
והגוף שלו שם...

1630
01:30:06,917 --> 01:30:09,833
[לגלג] אני מתכוון, מה היה
הנקודה? איחרתי מדי.

1631
01:30:10,500 --> 01:30:12,125
פשוט עמדתי שם.

1632
01:30:13,083 --> 01:30:14,917
איזה אידיוט עם גרזן.

1633
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
[פריגה] עכשיו, אתה לא אידיוט.

1634
01:30:17,833 --> 01:30:19,542
אתה כאן, נכון?

1635
01:30:19,625 --> 01:30:22,083
מבקש ייעוץ מ
האדם החכם ביותר באסגארד.

1636
01:30:22,500 --> 01:30:23,542
אני כן. כֵּן.

1637
01:30:23,625 --> 01:30:25,042
[פריגה] אידיוט, לא.

1638
01:30:25,125 --> 01:30:26,875
כישלון?

1639
01:30:26,958 --> 01:30:27,875
בְּהֶחלֵט.

1640
01:30:27,958 --> 01:30:29,958
זה קצת קשה.

1641
01:30:30,042 --> 01:30:31,542
אתה יודע מה
זה עושה אותך?

1642
01:30:32,750 --> 01:30:34,833
בדיוק כמו כולם.

1643
01:30:34,917 --> 01:30:36,958
אני לא אמור להיות
כמו כולם, אני?

1644
01:30:37,042 --> 01:30:41,458
מממ. כולם נכשלים במי
הם אמורים להיות, תור.

1645
01:30:42,167 --> 01:30:45,292
מידה של אדם,
של גיבור...

1646
01:30:45,375 --> 01:30:48,750
עד כמה הם מצליחים
בלהיות מי שהם.

1647
01:30:54,000 --> 01:30:55,458
באמת התגעגעתי אליך, אמא.

1648
01:31:00,458 --> 01:31:03,083
- [♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]
- ת'ור! הבנתי!

1649
01:31:03,958 --> 01:31:05,500
[שומר] קח את הארנב הזה!

1650
01:31:08,500 --> 01:31:10,167
אמא, אני חייב
להגיד לך משהו.

1651
01:31:10,250 --> 01:31:12,125
לא, בן, אתה לא.

1652
01:31:12,208 --> 01:31:14,792
אתה כאן כדי לתקן
העתיד שלך, לא שלי.

1653
01:31:14,875 --> 01:31:16,542
זה לגבי העתיד שלך.

1654
01:31:16,625 --> 01:31:18,042
זה לא ענייני.

1655
01:31:18,792 --> 01:31:20,167
- [דלת נפתחת]
- [התנשפות רקטה]

1656
01:31:22,042 --> 01:31:23,375
היי.

1657
01:31:23,458 --> 01:31:25,542
את בטח אמא.

1658
01:31:25,625 --> 01:31:27,042
הבנתי את הדבר.
קדימה. אנחנו חייבים לזוז.

1659
01:31:27,125 --> 01:31:28,792
הלוואי שהיה לנו יותר זמן.

1660
01:31:28,875 --> 01:31:30,792
לא, זו הייתה מתנה.

1661
01:31:30,875 --> 01:31:34,292
עכשיו לך ותהיה הגבר
אתה נועד להיות.

1662
01:31:34,750 --> 01:31:35,917
אני אוהב אותך, אמא.

1663
01:31:36,000 --> 01:31:36,917
אני אוהב אותך.

1664
01:31:41,375 --> 01:31:43,292
ולאכול סלט.

1665
01:31:44,292 --> 01:31:45,500
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

1666
01:31:45,583 --> 01:31:47,250
- להתראות.
- [רוקט] שלוש...

1667
01:31:47,333 --> 01:31:48,417
- שניים...
- לא, רגע!

1668
01:31:51,667 --> 01:31:52,833
על מה אני מסתכל?

1669
01:31:52,917 --> 01:31:54,500
הו, לפעמים
זה לוקח שניה.

1670
01:31:58,833 --> 01:32:01,000
[צוחק]

1671
01:32:02,417 --> 01:32:03,917
[♪ "בוא וקבל את אהבתך"
משחק]

1672
01:32:04,375 --> 01:32:06,000
אני עדיין ראוי.

1673
01:32:07,417 --> 01:32:09,042
הו, ילד.

1674
01:32:10,208 --> 01:32:12,125
- להתראות, אמא.
- להתראות.

1675
01:32:40,542 --> 01:32:43,583
[שר רע]

1676
01:32:51,333 --> 01:32:52,958
אז הוא אידיוט?

1677
01:32:54,292 --> 01:32:55,708
כֵּן.

1678
01:33:04,208 --> 01:33:05,500
[רודס] מה זה?

1679
01:33:05,583 --> 01:33:07,458
כלי של גנב.

1680
01:33:09,625 --> 01:33:12,000
[♪ מוזיקה דרמטית]

1681
01:33:15,083 --> 01:33:16,500
וואו, וואו, וואו, וואו.

1682
01:33:17,208 --> 01:33:18,917
זה החלק
איפה יוצאים קוצים...

1683
01:33:19,000 --> 01:33:20,500
עם שלדים בקצה
מהם והכל.

1684
01:33:20,583 --> 01:33:21,792
על מה אתה מדבר?

1685
01:33:21,875 --> 01:33:22,917
כשפורצים
מקום שנקרא

1686
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
"המקדש של
אבן הכוח"...

1687
01:33:24,458 --> 01:33:25,750
הולך להיות
חבורה של מלכודות.

1688
01:33:25,833 --> 01:33:28,167
- הו, אלוהים.
- בסדר. בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

1689
01:33:41,875 --> 01:33:45,125
[♪ מוזיקה אינטנסיבית]

1690
01:33:45,208 --> 01:33:47,042
[מוזיקה נעצרת]

1691
01:34:01,417 --> 01:34:02,917
לא תמיד הייתי ככה.

1692
01:34:03,792 --> 01:34:04,792
גם אני.

1693
01:34:04,875 --> 01:34:06,542
[♪ מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1694
01:34:06,625 --> 01:34:08,083
אבל אנחנו עובדים עם
מה יש לנו, נכון?

1695
01:34:10,000 --> 01:34:11,417
מממ.

1696
01:34:11,500 --> 01:34:13,500
בואו נסנכרן.

1697
01:34:15,375 --> 01:34:17,833
שלוש, שתיים, אחת.

1698
01:34:20,750 --> 01:34:22,792
[ערפילית מייללת]

1699
01:34:25,667 --> 01:34:27,375
[גניחות]

1700
01:34:29,500 --> 01:34:30,583
[צרחות]

1701
01:34:30,667 --> 01:34:32,375
[באנר] <i>רצחת</i>
<i>טריליונים!</i>

1702
01:34:32,458 --> 01:34:34,417
[ת'אנוס] <i>אתה צריך להיות</i>
<i>אסירי תודה. </i>[נהימות]

1703
01:34:35,500 --> 01:34:37,167
[נטשה] <i>איפה הם</i>
<i>האבנים?</i>

1704
01:34:37,250 --> 01:34:38,250
<i>נעלם.</i>

1705
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
<i>מצומצם לאטומים.</i>

1706
01:34:40,708 --> 01:34:42,375
[באנר] <i>השתמשת בהם</i>
<i>לפני יומיים!</i>

1707
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
<i>השתמשתי באבנים</i>
<i>להרוס את האבנים.</i>

1708
01:34:45,833 --> 01:34:48,042
<i>זה כמעט הרג אותי.</i>

1709
01:34:48,125 --> 01:34:49,833
<i>אבל העבודה הסתיימה.</i>

1710
01:34:49,917 --> 01:34:51,750
<i>זה תמיד יהיה.</i>

1711
01:34:53,042 --> 01:34:56,500
<i>אני בלתי נמנע.</i>

1712
01:34:57,750 --> 01:34:59,875
מה עשית להם?

1713
01:34:59,958 --> 01:35:01,208
שׁוּם דָבָר.

1714
01:35:02,083 --> 01:35:03,375
אוּלָם.

1715
01:35:05,167 --> 01:35:06,917
הם לא מנסים להפסיק
משהו

1716
01:35:07,000 --> 01:35:08,875
אני הולך לעשות בזמננו.

1717
01:35:09,292 --> 01:35:11,042
הם מנסים לבטל
משהו

1718
01:35:11,125 --> 01:35:12,917
כבר עשיתי אצלם.

1719
01:35:13,000 --> 01:35:14,667
האבנים.

1720
01:35:15,583 --> 01:35:17,500
מצאתי את כולם.

1721
01:35:19,292 --> 01:35:20,667
זכיתי.

1722
01:35:21,417 --> 01:35:24,375
הטה את המאזניים הקוסמיים
כדי לאזן.

1723
01:35:28,375 --> 01:35:30,125
זה העתיד שלך.

1724
01:35:30,542 --> 01:35:32,500
זה הגורל שלי.

1725
01:35:33,708 --> 01:35:35,833
[ערפילית] <i>אבי הוא</i>
<i>הרבה דברים.</i>

1726
01:35:35,917 --> 01:35:37,750
<i>שקרן אינו אחד מהם.</i>

1727
01:35:39,292 --> 01:35:40,458
<i>אה.</i>

1728
01:35:41,458 --> 01:35:43,458
<i>תודה, בת.</i>

1729
01:35:43,542 --> 01:35:45,708
<i>אולי טיפלתי בך</i>
<i>בחומרה מדי.</i>

1730
01:35:45,792 --> 01:35:47,500
[צועק ת'ור]

1731
01:35:50,208 --> 01:35:53,083
וזה מילא הגורל.

1732
01:35:53,500 --> 01:35:54,958
אדוני...

1733
01:35:55,042 --> 01:35:56,125
הבת שלך...

1734
01:35:56,208 --> 01:35:58,125
[פיות, התנשפויות]

1735
01:35:58,625 --> 01:35:59,625
לא!

1736
01:36:00,083 --> 01:36:01,208
...הוא בוגד.

1737
01:36:01,292 --> 01:36:03,833
זה לא אני.
זה לא, לעולם לא יכולתי...

1738
01:36:03,917 --> 01:36:05,167
לעולם לא הייתי בוגד בך.

1739
01:36:05,250 --> 01:36:07,083
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

1740
01:36:09,542 --> 01:36:10,792
[גניחות]

1741
01:36:12,833 --> 01:36:14,000
[תנוס] אני יודע.

1742
01:36:14,958 --> 01:36:18,208
ותהיה לך הזדמנות
כדי להוכיח זאת.

1743
01:36:21,208 --> 01:36:22,875
[נאנח]

1744
01:36:24,500 --> 01:36:25,583
לא!

1745
01:36:26,292 --> 01:36:28,458
הוא יודע! [מתנשפים]

1746
01:36:28,542 --> 01:36:30,875
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1747
01:36:32,083 --> 01:36:34,667
ברטון! ברטון, היכנס.
[נושם בכבדות]

1748
01:36:34,750 --> 01:36:36,042
רומנוף!

1749
01:36:36,667 --> 01:36:38,167
כנס, יש לנו בעיה.

1750
01:36:38,250 --> 01:36:39,458
קדימה!

1751
01:36:39,542 --> 01:36:41,042
כנסו, יש לנו...

1752
01:36:41,125 --> 01:36:42,458
ת'אנוס יודע.

1753
01:36:43,125 --> 01:36:44,375
ת'אנוס...

1754
01:36:47,875 --> 01:36:50,083
[♪ מוזיקה אינטנסיבית]

1755
01:36:55,625 --> 01:36:58,125
- [מוזיקה נעצרת]
- [צפירה מייללת]

1756
01:36:58,208 --> 01:36:59,292
[טוני] קאפ.

1757
01:37:00,792 --> 01:37:03,042
סליחה, חבר,
יש לנו בעיה.

1758
01:37:03,125 --> 01:37:05,208
[לגלג] כן, אנחנו כן.

1759
01:37:05,792 --> 01:37:06,875
[סטיב] ובכן, מה הם
נעשה עכשיו?

1760
01:37:06,958 --> 01:37:08,042
[טוני] אתה יודע מה?
תן לי הפסקה, סטיב.

1761
01:37:08,125 --> 01:37:09,625
בדיוק קיבלתי מכה בראש
עם האלק.

1762
01:37:09,708 --> 01:37:11,208
אמרת שיש לנו זריקה אחת.

1763
01:37:11,292 --> 01:37:12,708
זו הייתה הזריקה שלנו.

1764
01:37:12,792 --> 01:37:14,875
ירינו בו. זה נורה.
שש אבנים או כלום.

1765
01:37:14,958 --> 01:37:16,417
זה היה שש אבנים או כלום.
- אתה חוזר על עצמך.

1766
01:37:16,500 --> 01:37:17,458
אתה חוזר על עצמך.

1767
01:37:17,542 --> 01:37:19,458
- אתה חוזר על עצמך.
- אחי. קדימה!

1768
01:37:19,542 --> 01:37:21,417
לא. מעולם לא רצית
שוד זמן.

1769
01:37:21,500 --> 01:37:22,583
לא היית עם
שוד הזמן.

1770
01:37:22,667 --> 01:37:23,875
- הפלתי את הכדור.
- הרסת את שוד הזמן.

1771
01:37:23,958 --> 01:37:25,333
- [טוני] זה מה שעשיתי?
- [סקוט] כן.

1772
01:37:25,417 --> 01:37:27,292
האם יש אפשרויות אחרות
עם ה-Tesseract?

1773
01:37:27,375 --> 01:37:28,542
לא, לא, לא,
אין אפשרויות אחרות.

1774
01:37:28,625 --> 01:37:30,083
אין מה לעשות.

1775
01:37:30,167 --> 01:37:32,292
אנחנו לא הולכים לשום מקום אחר.
נשאר לנו חלקיק אחד.

1776
01:37:32,375 --> 01:37:33,208
כֹּל.

1777
01:37:33,292 --> 01:37:35,792
זהו. בְּסֵדֶר?
אנחנו משתמשים בזה...

1778
01:37:35,875 --> 01:37:37,125
ביי ביי,
אתה לא הולך הביתה.

1779
01:37:37,208 --> 01:37:39,250
כן, טוב, אם לא ננסה...

1780
01:37:39,333 --> 01:37:40,583
ואז אף אחד אחר
גם הולך הביתה.

1781
01:37:40,667 --> 01:37:41,583
הבנתי.

1782
01:37:42,875 --> 01:37:44,917
יש דרך אחרת לקחת מחדש
ה-Tesseract

1783
01:37:45,000 --> 01:37:46,917
ולרכוש חלקיקים חדשים.

1784
01:37:47,750 --> 01:37:48,792
טיול קטן למטה
נתיב זיכרון.

1785
01:37:49,583 --> 01:37:51,417
התקנה צבאית,
גן מדינת.

1786
01:37:55,500 --> 01:37:56,875
מתי שניהם היו שם?

1787
01:37:56,958 --> 01:37:59,917
הם היו שם באותו זמן...
יש לי רעיון מעורפל מדויק.

1788
01:38:00,000 --> 01:38:00,958
כמה מעורפל?

1789
01:38:01,042 --> 01:38:02,125
על מה אתה מדבר?
לאן אנחנו הולכים?

1790
01:38:02,208 --> 01:38:03,083
אני יודע בוודאות
הם היו שם.

1791
01:38:03,167 --> 01:38:05,000
- מי הם? מה אנחנו עושים?
- ואני יודע איך אני יודע.

1792
01:38:07,375 --> 01:38:08,917
[סקוט] חבר'ה, מה זה?

1793
01:38:09,500 --> 01:38:11,208
נראה שאנחנו מאלתרים.

1794
01:38:11,292 --> 01:38:12,500
נהדר.
- מה אנחנו מאלתרים?

1795
01:38:12,583 --> 01:38:14,417
סקוט, קבל את זה
חזרה למתחם.

1796
01:38:14,500 --> 01:38:15,417
[טוני] התלבש.

1797
01:38:15,833 --> 01:38:17,292
מה יש בניו ג'רזי?
- 0-4.

1798
01:38:17,375 --> 01:38:18,292
0-4.

1799
01:38:18,375 --> 01:38:19,458
- 0-7.
- 0-7.

1800
01:38:19,542 --> 01:38:21,417
- סליחה.
- 1-9-7-0.

1801
01:38:21,875 --> 01:38:22,875
אתה בטוח?

1802
01:38:22,958 --> 01:38:24,333
כּוֹבַע? סֶרֶן?

1803
01:38:24,417 --> 01:38:26,333
סטיב? מִצטַעֵר.

1804
01:38:26,417 --> 01:38:28,125
אמריקה. רוג'רס.

1805
01:38:28,208 --> 01:38:29,417
תראה, אם אתה עושה את זה...

1806
01:38:29,792 --> 01:38:32,250
וזה לא עובד,
אתה לא חוזר.

1807
01:38:33,333 --> 01:38:35,125
תודה על שיחת הפיפ,
עצבני.

1808
01:38:36,167 --> 01:38:37,375
אתה סומך עליי?

1809
01:38:38,250 --> 01:38:39,417
אני כן.

1810
01:38:40,458 --> 01:38:41,792
השיחה שלך.

1811
01:38:42,667 --> 01:38:44,375
הנה אנחנו הולכים.

1812
01:38:48,500 --> 01:38:50,500
[♪ "היי לודי אמא" משחקת]

1813
01:39:00,417 --> 01:39:04,167
- היי, בנאדם! לעשות אהבה, לא מלחמה.
- [לחיים]

1814
01:39:09,958 --> 01:39:12,708
ברור שבעצם לא היית
נולד כאן, נכון?

1815
01:39:12,792 --> 01:39:14,292
הרעיון שלי היה.

1816
01:39:15,458 --> 01:39:17,083
יָמִינָה. ובכן, תארו לעצמכם
אתה S.H.I.E.L.D...

1817
01:39:17,167 --> 01:39:20,417
ניהול מעין פאשיסטי
ארגון מודיעין...

1818
01:39:21,750 --> 01:39:23,417
איפה אתה מחביא את זה

1819
01:39:23,500 --> 01:39:24,875
לראייה ברורה.

1820
01:39:41,208 --> 01:39:43,708
[♪ השמעת מוזיקה מטרידה]

1821
01:39:50,583 --> 01:39:52,125
[צלצול פעמון]

1822
01:39:53,542 --> 01:39:54,750
בהצלחה במשימתך,
קפטן.

1823
01:39:54,833 --> 01:39:57,375
בהצלחה בפרויקט שלך,
דוקטור.

1824
01:40:00,792 --> 01:40:01,875
אתה חדש כאן?

1825
01:40:04,333 --> 01:40:05,750
לא בדיוק.

1826
01:40:09,625 --> 01:40:12,333
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1827
01:40:12,417 --> 01:40:14,333
קדימה, ממזר.

1828
01:40:21,000 --> 01:40:22,500
טובצ'ה.

1829
01:40:27,375 --> 01:40:28,417
[נאנח]

1830
01:40:34,208 --> 01:40:35,833
[נהנה]

1831
01:40:38,250 --> 01:40:39,250
[נאנח]

1832
01:40:40,042 --> 01:40:41,708
חזרה למשחק.

1833
01:40:44,375 --> 01:40:45,583
[איש במעבדה]
ארנים, אתה שם?

1834
01:40:46,542 --> 01:40:47,583
ארנים?

1835
01:40:52,875 --> 01:40:54,208
היי!

1836
01:40:54,875 --> 01:40:56,583
הדלת היא בכיוון הזה, חבר.

1837
01:40:57,583 --> 01:40:58,458
אה, כן.

1838
01:40:59,000 --> 01:41:00,583
מחפש את דוקטור זולה,
ראית אותו?

1839
01:41:00,667 --> 01:41:01,917
כן, לא, דוקטור זולה.

1840
01:41:02,000 --> 01:41:04,083
לא, לא עשיתי, לא,
לא ראיתי נפש.

1841
01:41:04,167 --> 01:41:05,167
[איש במעבדה] אה.

1842
01:41:05,667 --> 01:41:06,917
סלח לי.

1843
01:41:07,875 --> 01:41:09,292
אני מכיר אותך?

1844
01:41:10,542 --> 01:41:12,125
לא, אדוני. אני, אה...

1845
01:41:13,000 --> 01:41:14,708
אני אורח מ-MIT.

1846
01:41:14,792 --> 01:41:16,875
הא. MIT.

1847
01:41:16,958 --> 01:41:18,458
יש לך שם?

1848
01:41:18,542 --> 01:41:19,750
הווארד.

1849
01:41:19,833 --> 01:41:21,333
ובכן, זה יהיה קל
לזכור.

1850
01:41:21,417 --> 01:41:22,458
הווארד...

1851
01:41:23,333 --> 01:41:24,333
פוטס.

1852
01:41:24,917 --> 01:41:26,750
ובכן, אני, אה, הווארד סטארק.

1853
01:41:27,292 --> 01:41:28,292
היי. [מצחקק]

1854
01:41:28,375 --> 01:41:29,750
נער את זה, אל תמשוך אותו.

1855
01:41:29,833 --> 01:41:30,833
כֵּן. [מצחקק]

1856
01:41:32,250 --> 01:41:34,542
אתה נראה קצת ירוק
סביב הזימים שם, פוטס.

1857
01:41:34,625 --> 01:41:36,667
הו, אני בסדר. רק שעות ארוכות.

1858
01:41:36,750 --> 01:41:38,667
אה... אתה רוצה לשאוף קצת אוויר?

1859
01:41:41,208 --> 01:41:43,083
שלום, פוטס.
- כן.

1860
01:41:43,167 --> 01:41:44,500
- זה יהיה מתנפח.
- ככה.

1861
01:41:44,583 --> 01:41:45,625
בְּסֵדֶר.

1862
01:41:45,708 --> 01:41:47,375
צריך את התיק שלך?

1863
01:41:49,792 --> 01:41:50,792
[מצחקק]

1864
01:41:51,708 --> 01:41:54,250
אתה לא אחד מאלה
ביטניקים, אתה, פוטס?

1865
01:41:54,333 --> 01:41:56,417
[טלפון מצלצל]

1866
01:42:00,125 --> 01:42:02,000
- שלום?
<i>- </i>[סטיב] <i>דוקטור פים?</i>

1867
01:42:02,083 --> 01:42:04,375
זה יהיה המספר
שהתקשרת, כן.

1868
01:42:04,458 --> 01:42:06,792
[סטיב] <i>זהו</i>
<i>קפטן סטיבנס מהמשלוח.</i>

1869
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
<i>יש לנו חבילה עבורך.</i>

1870
01:42:08,292 --> 01:42:09,625
אה. תעלה את זה.

1871
01:42:09,708 --> 01:42:11,667
[סטיב] <i>ובכן, זהו</i>
<i>העניין, אדוני, אנחנו לא יכולים.</i>

1872
01:42:12,792 --> 01:42:15,500
אני מבולבל.
חשבתי שזו העבודה שלך.

1873
01:42:15,583 --> 01:42:17,042
[סטיב] <i>טוב, זה פשוט...</i>

1874
01:42:17,125 --> 01:42:18,667
<i>אדוני, הקופסה זוהרת,</i>

1875
01:42:18,750 --> 01:42:19,750
<i>ולמען האמת,</i>

1876
01:42:19,833 --> 01:42:21,625
<i>כמה מחברי הדואר שלנו</i>
<i>לא מרגישים כל כך נהדר.</i>

1877
01:42:21,708 --> 01:42:23,250
הם לא פתחו את זה, נכון?

1878
01:42:23,333 --> 01:42:25,750
[סטיב] <i>אה, כן, הם עשו זאת.</i>
<i>כדאי שתרד לכאן.</i>

1879
01:42:26,583 --> 01:42:28,500
סליחה! מהדרך!

1880
01:42:29,917 --> 01:42:31,917
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1881
01:42:41,167 --> 01:42:42,167
[נאנח]

1882
01:42:55,667 --> 01:42:58,750
אז, פרחים וכרוב כבוש.
יש לך דייט גדול הלילה?

1883
01:42:59,917 --> 01:43:01,458
אה, אשתי מצפה.

1884
01:43:01,542 --> 01:43:04,375
וגם, אה, יותר מדי זמן
במשרד.

1885
01:43:04,875 --> 01:43:06,125
[מעלית סוערת]

1886
01:43:06,208 --> 01:43:07,667
מזל טוב.

1887
01:43:07,750 --> 01:43:09,875
תודה. תחזיק את זה, בסדר?
- כן, בטח.

1888
01:43:10,958 --> 01:43:13,250
- כמה רחוקה היא?
אה, אני לא יודע. אה...

1889
01:43:13,750 --> 01:43:14,750
[לגלג]

1890
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
היא בנקודה שבה

1891
01:43:15,917 --> 01:43:17,583
היא לא סובלת את הצליל
מהלעיסה שלי.

1892
01:43:18,125 --> 01:43:21,417
אני מניח שאני אוכל ארוחת ערב
שוב במזווה. איזה יום.

1893
01:43:22,125 --> 01:43:23,208
יש לי ילדה קטנה.

1894
01:43:23,292 --> 01:43:24,875
בחורה תהיה נחמדה.

1895
01:43:24,958 --> 01:43:26,958
פחות סיכוי שהיא תהיה
להתברר בדיוק כמוני.

1896
01:43:27,625 --> 01:43:29,167
מה יהיה כל כך נורא בזה?

1897
01:43:29,250 --> 01:43:30,958
בוא נגיד את זה
הטוב יותר

1898
01:43:31,042 --> 01:43:34,625
רק לעתים רחוקות גברה
האינטרס האישי שלי.

1899
01:43:38,667 --> 01:43:39,792
ומעולם לא ראית
שני הגברים האלה בעבר?

1900
01:43:39,875 --> 01:43:41,792
לא, יש לי עין לזה.
שניהם נראו דגים.

1901
01:43:41,875 --> 01:43:42,958
אתה יכול לתאר אותם?

1902
01:43:43,042 --> 01:43:44,208
ובכן, לאחד מהם היה
זקן היפי.

1903
01:43:44,292 --> 01:43:46,542
[שומר] היפי. כמו בי ג'יז
או מונגו ג'רי?

1904
01:43:46,625 --> 01:43:47,792
[סוכנת נשית]
בהחלט מונגו ג'רי.

1905
01:43:47,875 --> 01:43:48,792
כן, זה צ'סלר.

1906
01:43:48,875 --> 01:43:50,083
אני צריך כל חבר פרלמנט זמין
לדרגת משנה שש.

1907
01:43:50,167 --> 01:43:52,042
יש לנו פריצה פוטנציאלית.

1908
01:44:09,917 --> 01:44:11,542
- [פגי] אמרתי תביא אותם.
הם מנסים, גברתי,

1909
01:44:11,625 --> 01:44:13,208
אבל היחידה של בראדוק הייתה
נעצר על ידי מכות ברק.

1910
01:44:13,292 --> 01:44:14,167
הו, מאהבת...

1911
01:44:14,250 --> 01:44:15,875
ובכן, אני אסתכל על
תחזיות מזג האוויר.

1912
01:44:15,958 --> 01:44:17,958
אתה מתקשר לבראדוק ותגיד לו
למחסה במקום.

1913
01:44:18,042 --> 01:44:19,583
בהנחה שהוא מספיק מבריק
לצאת מהגשם.

1914
01:44:26,042 --> 01:44:29,125
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1915
01:44:31,750 --> 01:44:34,542
קריקי אוריילי. סַמָל?

1916
01:44:39,875 --> 01:44:41,875
זה לא מכות ברק
אנחנו מסתכלים על.

1917
01:44:53,458 --> 01:44:55,042
[טוני] וכך,
איפה אתה עם שמות

1918
01:44:55,125 --> 01:44:58,125
[הווארד סטארק] ובכן, אם כן
ילד, אשתי אוהבת את אלמונזו.

1919
01:44:58,208 --> 01:45:00,417
הא. ובכן, אולי תרצה
תן לתבשיל הזה לזמן מה.

1920
01:45:00,500 --> 01:45:01,792
- יש לך זמן.
- אה-הא.

1921
01:45:03,250 --> 01:45:04,750
תן לי לשאול אותך שאלה.

1922
01:45:05,750 --> 01:45:09,083
כשהילד שלך נולד,
היית עצבני?

1923
01:45:09,167 --> 01:45:10,667
- בפראות.
- [נאנח]

1924
01:45:10,750 --> 01:45:12,542
- כן.
- הרגשת כשיר?

1925
01:45:12,625 --> 01:45:14,375
כאילו היה לך מושג

1926
01:45:14,458 --> 01:45:16,208
איך להצליח
להפעיל את הדבר הזה?

1927
01:45:16,750 --> 01:45:19,542
ממש חיברתי את זה
ככל שהלכתי.

1928
01:45:19,625 --> 01:45:21,583
חשבתי על מה
אבא שלי עשה ו...

1929
01:45:21,667 --> 01:45:23,333
[הווארד סטארק נאנח]
הזקן שלי,

1930
01:45:23,417 --> 01:45:25,208
הוא מעולם לא נתקל בבעיה
הוא לא הצליח לפתור עם חגורה.

1931
01:45:25,292 --> 01:45:27,417
חשבתי שאבא שלי
קשה עליי.

1932
01:45:27,500 --> 01:45:28,708
ועכשיו, במבט לאחור,

1933
01:45:28,792 --> 01:45:30,292
אני רק זוכר
את הדברים הטובים.

1934
01:45:30,375 --> 01:45:31,917
אתה יודע?
הוא אכן הפיל את הפנינה המוזרה.

1935
01:45:32,000 --> 01:45:33,500
כֵּן? כאילו מה?

1936
01:45:34,625 --> 01:45:37,125
"אין סכום כסף
קנה פעם שנייה."

1937
01:45:38,458 --> 01:45:39,500
בחור חכם.

1938
01:45:39,917 --> 01:45:41,375
הוא עשה כמיטב יכולתו.

1939
01:45:42,750 --> 01:45:44,292
אני אגיד לך,
הילד הזה אפילו לא כאן עדיין,

1940
01:45:44,833 --> 01:45:46,708
ואין כלום
לא הייתי עושה בשבילו.

1941
01:45:55,458 --> 01:45:56,833
טוב להכיר אותך, פוטס.

1942
01:45:57,500 --> 01:45:58,333
כֵּן.

1943
01:45:58,750 --> 01:45:59,917
הווארד...

1944
01:46:00,500 --> 01:46:02,083
הכל יהיה
בסדר.

1945
01:46:05,083 --> 01:46:06,333
תודה לך...

1946
01:46:07,292 --> 01:46:08,625
לכל דבר...

1947
01:46:09,042 --> 01:46:11,333
עשית למען המדינה הזו.

1948
01:46:14,208 --> 01:46:15,333
ג'רוויס.

1949
01:46:19,042 --> 01:46:20,583
האם אי פעם פגשנו את הבחור הזה?

1950
01:46:22,583 --> 01:46:24,083
אתה פוגש הרבה אנשים, אדוני.

1951
01:46:26,708 --> 01:46:28,333
נראה מאוד מוכר.

1952
01:46:29,250 --> 01:46:30,708
זקן מוזר.

1953
01:46:31,583 --> 01:46:33,250
[ספינה סוערת]

1954
01:46:36,500 --> 01:46:37,625
[נהמות]

1955
01:46:37,708 --> 01:46:38,958
[מכנסיים]

1956
01:46:39,042 --> 01:46:40,042
אתה חלש.

1957
01:46:40,583 --> 01:46:41,667
אני אתה.

1958
01:46:42,375 --> 01:46:43,375
[נהמות]

1959
01:46:45,875 --> 01:46:46,875
[נהמות]

1960
01:46:59,208 --> 01:47:00,625
[ערפילית] אתה יכול לעצור את זה.

1961
01:47:01,667 --> 01:47:03,458
אתה יודע שאתה רוצה.

1962
01:47:04,167 --> 01:47:06,333
ראית מה קורה
בעתיד?

1963
01:47:07,625 --> 01:47:10,000
ת'אנוס מוצא את אבן הנשמה.

1964
01:47:11,542 --> 01:47:13,542
אתה רוצה לדעת איך
הוא עושה את זה?

1965
01:47:14,917 --> 01:47:19,083
אתה רוצה לדעת מה
הוא עושה לך?

1966
01:47:19,583 --> 01:47:20,542
זה מספיק.

1967
01:47:20,625 --> 01:47:22,500
[נהנה]

1968
01:47:27,500 --> 01:47:28,667
[מתנשפים]

1969
01:47:29,958 --> 01:47:31,167
[נושם בכבדות]

1970
01:47:33,250 --> 01:47:34,833
אתה מגעיל אותי.

1971
01:47:36,125 --> 01:47:40,458
אבל זה לא אומר
אתה חסר תועלת.

1972
01:48:02,792 --> 01:48:04,375
איך אני נראה?

1973
01:48:05,208 --> 01:48:06,583
[ספינה סוערת]

1974
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
וואו.

1975
01:48:12,958 --> 01:48:15,042
בנסיבות שונות,

1976
01:48:16,250 --> 01:48:18,250
זה יהיה מדהים לגמרי.

1977
01:48:30,083 --> 01:48:31,167
[נאנח] אני מתערב על הדביבון

1978
01:48:31,250 --> 01:48:32,875
לא היה צריך לטפס
הר.

1979
01:48:33,375 --> 01:48:35,375
טכנית הוא לא
דביבון, אתה יודע?

1980
01:48:35,458 --> 01:48:37,083
אה, מה שלא יהיה. הוא אוכל זבל.

1981
01:48:37,167 --> 01:48:38,500
[אדם מסתורי] ברוך הבא.

1982
01:48:41,667 --> 01:48:43,083
נטשה.

1983
01:48:43,167 --> 01:48:44,167
בתו של איבן.

1984
01:48:45,500 --> 01:48:46,708
קלינט.

1985
01:48:46,792 --> 01:48:49,083
בנה של אדית.

1986
01:48:54,458 --> 01:48:55,917
מי אתה?

1987
01:48:56,542 --> 01:48:59,083
ראה אותי מדריך...

1988
01:48:59,167 --> 01:49:00,917
לך...

1989
01:49:01,000 --> 01:49:02,917
ולכל המבקשים
אבן הנשמה.

1990
01:49:03,000 --> 01:49:04,125
הו, טוב.

1991
01:49:04,208 --> 01:49:06,333
אתה תגיד לנו איפה זה,
אז נצא לדרך.

1992
01:49:06,875 --> 01:49:08,792
הו, <i>ליבכן.</i>

1993
01:49:10,250 --> 01:49:12,500
לו רק זה היה כל כך קל.

1994
01:49:13,500 --> 01:49:16,500
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1995
01:49:24,583 --> 01:49:28,292
מה שאתה מחפש
שוכב מולך.

1996
01:49:29,542 --> 01:49:31,958
כמו מה שאתה מפחד.

1997
01:49:36,875 --> 01:49:38,750
האבן נמצאת שם למטה.

1998
01:49:39,375 --> 01:49:40,958
לאחד מכם.

1999
01:49:41,583 --> 01:49:43,292
עבור השני...

2000
01:49:45,958 --> 01:49:47,958
כדי לקחת את האבן,

2001
01:49:48,042 --> 01:49:51,042
אתה חייב לאבד את זה
שאתה אוהב.

2002
01:49:52,417 --> 01:49:55,333
חילופי נצחים.

2003
01:49:56,583 --> 01:50:00,667
נשמה בשביל נשמה.

2004
01:50:03,250 --> 01:50:06,292
איך זה הולך? [מצחקק]

2005
01:50:08,042 --> 01:50:09,250
ישו.

2006
01:50:09,917 --> 01:50:11,500
אולי הוא מכין
את החרא הזה.

2007
01:50:12,375 --> 01:50:13,708
לא.

2008
01:50:14,542 --> 01:50:15,542
אני לא חושב כך.

2009
01:50:16,250 --> 01:50:18,417
מַדוּעַ? כי הוא יודע
השם של אבא שלך?

2010
01:50:20,042 --> 01:50:20,958
אני לא.

2011
01:50:22,458 --> 01:50:24,542
ת'אנוס עזב כאן
עם האבן

2012
01:50:25,500 --> 01:50:27,042
בלי בתו.

2013
01:50:27,583 --> 01:50:29,292
זה לא צירוף מקרים.

2014
01:50:30,375 --> 01:50:32,000
כֵּן.

2015
01:50:33,708 --> 01:50:35,583
מה שנדרש.

2016
01:50:40,083 --> 01:50:41,583
מה שנדרש.

2017
01:50:45,958 --> 01:50:48,000
אם לא נשיג את האבן הזו,

2018
01:50:48,083 --> 01:50:49,750
מיליארדי אנשים נשארים מתים.

2019
01:50:50,625 --> 01:50:51,792
כֵּן.

2020
01:50:53,667 --> 01:50:55,792
אז אני מניח ששנינו יודעים
מי זה צריך להיות.

2021
01:50:56,542 --> 01:50:57,708
אני מניח שאנחנו כן.

2022
01:51:06,125 --> 01:51:07,708
אני מתחיל לחשוב

2023
01:51:07,792 --> 01:51:10,833
אנחנו מתכוונים לאנשים שונים
הנה, נטשה.

2024
01:51:11,333 --> 01:51:13,250
בחמש השנים האחרונות, עשיתי זאת
ניסיתי לעשות דבר אחד.

2025
01:51:13,333 --> 01:51:14,667
תגיע בדיוק לכאן.

2026
01:51:14,750 --> 01:51:16,833
זה כל מה שהיה על זה.
מחזיר את כולם.

2027
01:51:16,917 --> 01:51:19,208
לא, אתה לא מבין הכל
הגון עלי עכשיו.

2028
01:51:19,292 --> 01:51:21,292
מה, אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?

2029
01:51:21,875 --> 01:51:23,708
אני מנסה להציל את חייך,
אתה אידיוט.

2030
01:51:23,792 --> 01:51:25,042
כן, ובכן,
אני לא רוצה שתעשה זאת.

2031
01:51:25,125 --> 01:51:26,125
איך זה?

2032
01:51:27,042 --> 01:51:29,250
נטשה, את יודעת
מה שעשיתי.

2033
01:51:30,917 --> 01:51:32,708
אתה יודע למה הפכתי.

2034
01:51:34,833 --> 01:51:37,417
אני לא שופט אנשים
על הטעויות הגרועות ביותר שלהם.

2035
01:51:41,583 --> 01:51:42,833
אולי כדאי.

2036
01:51:43,708 --> 01:51:45,250
אתה לא.

2037
01:51:51,417 --> 01:51:53,625
אתה כאב בתחת שלי,
אתה יודע את זה?

2038
01:51:59,583 --> 01:52:01,167
[נושם רועד]

2039
01:52:04,708 --> 01:52:05,875
בסדר.

2040
01:52:05,958 --> 01:52:07,125
[נושם עמוק]

2041
01:52:07,667 --> 01:52:09,167
אתה מנצח.

2042
01:52:12,292 --> 01:52:15,542
[נהנה]

2043
01:52:15,625 --> 01:52:16,792
תגיד למשפחה שלי שאני אוהב אותם.

2044
01:52:17,583 --> 01:52:19,792
[נהנה]

2045
01:52:20,500 --> 01:52:21,667
אתה אומר להם בעצמך.

2046
01:52:21,750 --> 01:52:22,917
[נהנה]

2047
01:52:25,542 --> 01:52:26,500
[גניחות]

2048
01:52:28,708 --> 01:52:32,042
[נהנה]

2049
01:52:43,375 --> 01:52:44,250
[נהמות]

2050
01:52:46,417 --> 01:52:48,625
[נטשה רוטנת]

2051
01:52:49,125 --> 01:52:51,375
[נהנה]

2052
01:52:52,458 --> 01:52:54,042
[מתנשף]

2053
01:52:54,542 --> 01:52:55,542
לעזאזל אתה.

2054
01:52:56,167 --> 01:52:58,167
[נהנה]

2055
01:53:01,000 --> 01:53:02,958
[נהנה]

2056
01:53:03,042 --> 01:53:04,917
רגע. [מכנסיים]

2057
01:53:12,083 --> 01:53:13,917
תן לי ללכת.

2058
01:53:15,167 --> 01:53:16,167
לא.

2059
01:53:17,917 --> 01:53:18,917
לא. בבקשה, לא.

2060
01:53:22,292 --> 01:53:24,125
זה בסדר.

2061
01:53:26,333 --> 01:53:27,167
אָנָא.

2062
01:53:27,958 --> 01:53:28,833
[נהמות]

2063
01:53:29,250 --> 01:53:30,250
לא!

2064
01:53:31,458 --> 01:53:34,958
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2065
01:53:35,542 --> 01:53:38,542
[בוכה]

2066
01:53:54,750 --> 01:53:56,542
[רעם רועם]

2067
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
[מחיאות כפיים ברעם]

2068
01:54:20,208 --> 01:54:21,417
[מתנשפים]

2069
01:54:22,375 --> 01:54:25,958
[נושם בכבדות]

2070
01:54:28,583 --> 01:54:31,583
[נושם בכבדות]

2071
01:54:45,292 --> 01:54:48,292
[מייבב]

2072
01:54:59,792 --> 01:55:01,625
[מזעם]

2073
01:55:06,542 --> 01:55:10,125
[מתנשף]

2074
01:55:11,625 --> 01:55:12,625
השגנו את כולם?

2075
01:55:14,042 --> 01:55:15,833
אתה אומר לי
זה באמת עבד?

2076
01:55:20,667 --> 01:55:21,875
קלינט, איפה נט?

2077
01:55:28,875 --> 01:55:29,875
[נאנח]

2078
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
האם אנחנו יודעים אם הייתה לה משפחה?

2079
01:55:53,250 --> 01:55:54,458
כֵּן.

2080
01:55:54,542 --> 01:55:55,542
לָנוּ.

2081
01:55:55,625 --> 01:55:56,917
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

2082
01:55:57,000 --> 01:55:58,042
מה?

2083
01:55:58,917 --> 01:55:59,917
הא?

2084
01:56:00,000 --> 01:56:01,250
- מה אתה עושה?
רק שאל אותו שאלה.

2085
01:56:01,333 --> 01:56:02,667
כן, לא, אתה
מתנהגת כאילו היא מתה.

2086
01:56:02,750 --> 01:56:03,792
למה אנחנו פועלים
כאילו היא מתה?

2087
01:56:03,875 --> 01:56:05,292
יש לנו את האבנים, נכון?

2088
01:56:05,375 --> 01:56:06,458
כל עוד יש לנו את האבנים,

2089
01:56:06,542 --> 01:56:08,375
קאפ, אנחנו יכולים להחזיר אותה.
נכון?

2090
01:56:08,458 --> 01:56:10,542
אז תפסיק עם החרא הזה. אנחנו
הנוקמים. קבל את זה ביחד.

2091
01:56:10,625 --> 01:56:11,833
לא מצליח להחזיר אותה.

2092
01:56:14,833 --> 01:56:16,167
מה הוא...? מַה?

2093
01:56:16,250 --> 01:56:17,458
אי אפשר לבטל את זה.

2094
01:56:18,042 --> 01:56:19,750
זה לא יכול.

2095
01:56:20,375 --> 01:56:22,167
[צוחק]

2096
01:56:22,250 --> 01:56:23,500
[ת'ור] תראה,
אני מצטער, בלי להעליב,

2097
01:56:23,583 --> 01:56:25,458
אבל אתה מאוד
ישות ארצית, בסדר?

2098
01:56:25,542 --> 01:56:26,792
ואנחנו מדברים
על קסם בחלל.

2099
01:56:26,875 --> 01:56:29,083
ו"לא יכול" נראה מאוד
סופי. אתה לא חושב?

2100
01:56:29,167 --> 01:56:31,958
כן, תראה, אני יודע שכן
הרבה מחוץ לדרגת השכר שלי כאן.

2101
01:56:32,042 --> 01:56:33,708
אבל היא עדיין
היא לא כאן, נכון?

2102
01:56:33,792 --> 01:56:34,750
[ת'ור] לא, זו הנקודה שלי.

2103
01:56:34,833 --> 01:56:38,000
אי אפשר לבטל את זה.

2104
01:56:38,083 --> 01:56:41,500
או זה לפחות מה ש
בחור אדום וצף היה צריך לומר.

2105
01:56:41,583 --> 01:56:43,125
אולי אתה רוצה
לך לדבר איתו, בסדר?

2106
01:56:43,208 --> 01:56:46,250
לך תפוס את הפטיש שלך ותלך
לעוף ואתה מדבר איתו.

2107
01:56:54,792 --> 01:56:56,833
זה היה אמור להיות אני.

2108
01:56:59,083 --> 01:57:01,458
היא הקריבה את חייה
על האבן הארורה הזו.

2109
01:57:01,542 --> 01:57:02,958
היא הימרה על זה את חייה.

2110
01:57:03,042 --> 01:57:04,208
[נהמות]

2111
01:57:07,917 --> 01:57:10,250
היא לא חוזרת.

2112
01:57:12,042 --> 01:57:13,542
אנחנו צריכים לעשות את זה שווה את זה.

2113
01:57:14,083 --> 01:57:15,542
אנחנו חייבים.

2114
01:57:16,958 --> 01:57:18,625
אנחנו נעשה.

2115
01:57:22,375 --> 01:57:24,333
[♪ מנגנים מעוררי השראה]

2116
01:57:43,292 --> 01:57:44,417
בום!

2117
01:57:45,042 --> 01:57:47,875
[מצחקק בשובבות]

2118
01:57:50,083 --> 01:57:51,542
בסדר, הכפפה מוכנה.

2119
01:57:52,333 --> 01:57:55,000
השאלה היא, מי הולך
להקיש את האצבעות המטורפות שלהם?

2120
01:57:55,083 --> 01:57:57,250
- אני אעשה את זה.
- [טוני] סליחה?

2121
01:57:57,333 --> 01:57:58,375
[ת'ור] זה בסדר.

2122
01:57:58,458 --> 01:57:59,333
[טוני] עצור, עצור. לְהַאֵט.

2123
01:57:59,417 --> 01:58:01,125
ת'ור. רק חכה.

2124
01:58:01,208 --> 01:58:03,333
לא החלטנו
מי ישים את זה עדיין.

2125
01:58:03,417 --> 01:58:05,083
אני מצטער. מה, כולנו
רק לשבת

2126
01:58:05,167 --> 01:58:06,417
מחכה ל
ההזדמנות הנכונה?

2127
01:58:06,500 --> 01:58:07,708
אנחנו צריכים לפחות לדון בזה.

2128
01:58:07,792 --> 01:58:09,458
תראה, יושב כאן
בוהה בדבר

2129
01:58:09,542 --> 01:58:11,625
לא הולך להביא
כולם בחזרה.

2130
01:58:12,667 --> 01:58:13,958
אני הכי חזק
נוקם, בסדר?

2131
01:58:14,042 --> 01:58:15,667
אז, אחריות זו
נופל עליי.

2132
01:58:15,750 --> 01:58:16,917
- בדרך כלל, אתה צודק.
- זו חובתי.

2133
01:58:17,000 --> 01:58:19,000
- זה לא קשור לזה.
- זה לא זה. [משתתק]

2134
01:58:19,083 --> 01:58:20,875
- [טוני] היי, חבר...
- תפסיק עם זה! רק תן לי.

2135
01:58:23,875 --> 01:58:25,458
רק תן לי לעשות את זה.

2136
01:58:25,542 --> 01:58:28,125
רק תן לי לעשות משהו טוב.
משהו נכון.

2137
01:58:28,208 --> 01:58:30,042
תראה, זו לא רק העובדה
שהכפפה הזו מתעלת

2138
01:58:30,125 --> 01:58:31,583
מספיק אנרגיה
להאיר יבשת.

2139
01:58:31,667 --> 01:58:33,750
אני אומר לך.
אתה לא במצב.

2140
01:58:33,833 --> 01:58:36,958
מה אתה חושב שזה קורס
דרך הוורידים שלי עכשיו?

2141
01:58:37,042 --> 01:58:38,083
צ'יז וויז?

2142
01:58:40,625 --> 01:58:41,583
בָּרָק.

2143
01:58:41,667 --> 01:58:43,000
- כן.
- ברק.

2144
01:58:43,083 --> 01:58:44,417
[האלק החכם]
ברק לא יעזור לך, חבר.

2145
01:58:44,500 --> 01:58:46,458
זה חייב להיות אני.

2146
01:58:47,792 --> 01:58:50,042
ראית מה האבנים האלה
עשה לתאנוס.

2147
01:58:50,125 --> 01:58:51,667
הם כמעט הרגו אותו.

2148
01:58:53,083 --> 01:58:54,958
אף אחד מכם לא יכול היה לשרוד.

2149
01:58:55,667 --> 01:58:57,375
[סטיב]
איך נדע שתצליח?

2150
01:58:57,458 --> 01:58:58,458
[האלק החכם] אנחנו לא.

2151
01:58:58,542 --> 01:59:01,333
אבל של הקרינה
בעיקר גמא.

2152
01:59:01,417 --> 01:59:02,667
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2153
01:59:04,833 --> 01:59:06,417
זה כמו...

2154
01:59:08,292 --> 01:59:10,208
אני נוצרתי בשביל זה.

2155
01:59:29,125 --> 01:59:30,625
טוב ללכת, כן?

2156
01:59:32,750 --> 01:59:33,750
בוא נעשה את זה.

2157
01:59:34,292 --> 01:59:35,292
אוקיי, תזכור,

2158
01:59:35,375 --> 01:59:37,042
כולם תאנוס עזב
לפני חמש שנים,

2159
01:59:37,125 --> 01:59:39,667
אתה רק מביא אותם
בחזרה לעכשיו, היום.

2160
01:59:39,750 --> 01:59:41,167
אל תשנה כלום
מחמש השנים האחרונות.

2161
01:59:42,583 --> 01:59:43,750
הבנתי.

2162
02:00:00,208 --> 02:00:01,292
[איירון מן]
יום שישי, תעשה לי טובה

2163
02:00:01,375 --> 02:00:03,000
ולהפעיל
פרוטוקול דלת אסם, בסדר?

2164
02:00:03,083 --> 02:00:04,375
[שישי] <i>כן, בוס.</i>

2165
02:00:12,958 --> 02:00:14,792
כולם חוזרים הביתה.

2166
02:00:17,125 --> 02:00:19,000
[המוזיקה ממשיכה]

2167
02:00:25,042 --> 02:00:26,417
[נאנח]

2168
02:00:38,167 --> 02:00:39,667
תוריד את זה! תוריד את זה!

2169
02:00:39,750 --> 02:00:40,833
לא, רגע. ברוס, אתה בסדר?

2170
02:00:40,917 --> 02:00:41,958
[ממשיך לגנוח]

2171
02:00:42,042 --> 02:00:43,250
[איירון מן] דבר איתי, באנר.

2172
02:00:46,417 --> 02:00:47,417
אני בסדר.

2173
02:00:47,917 --> 02:00:49,208
אני בסדר.

2174
02:01:06,083 --> 02:01:07,958
[מתנשף בכבדות]

2175
02:01:11,292 --> 02:01:12,833
[צועק]

2176
02:01:16,958 --> 02:01:18,292
[הצמדות]

2177
02:01:20,625 --> 02:01:21,750
[סטיב] ברוס!

2178
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
אל תזיז אותו.

2179
02:01:25,792 --> 02:01:27,375
[נאנח]

2180
02:01:29,958 --> 02:01:31,875
[פתיחת דלתות]

2181
02:01:31,958 --> 02:01:33,958
- האם זה עבד?
- אנחנו לא בטוחים. זה בסדר.

2182
02:01:41,792 --> 02:01:43,625
[♪ מתנגנת מוזיקה חלומית]

2183
02:01:46,500 --> 02:01:47,917
[טלפון סלולרי רוטט]

2184
02:01:56,000 --> 02:01:57,958
[ציוץ ציפורים]

2185
02:02:07,250 --> 02:02:09,708
[טלפון סלולרי
ממשיך לרטט]

2186
02:02:20,417 --> 02:02:21,375
מותק.

2187
02:02:21,458 --> 02:02:22,500
[לורה] קלינט?

2188
02:02:22,583 --> 02:02:23,833
דְבַשׁ.

2189
02:02:24,667 --> 02:02:26,000
חבר'ה...

2190
02:02:28,458 --> 02:02:29,833
אני חושב שזה עבד.

2191
02:02:45,208 --> 02:02:46,292
[מכונת מלחמה צועקת]

2192
02:02:53,625 --> 02:02:55,208
[♪ מוזיקה דרמטית]

2193
02:03:12,417 --> 02:03:14,292
אני לא יכול לנשום!
אני לא יכול לנשום!

2194
02:03:14,375 --> 02:03:15,458
- [גניחות]
- [צפצוף מהיר]

2195
02:03:15,542 --> 02:03:17,333
חופה, חופה, חופה.

2196
02:03:21,583 --> 02:03:23,875
[נהנה]

2197
02:03:23,958 --> 02:03:25,750
רודי, רוקט,
לצאת מכאן.

2198
02:03:26,917 --> 02:03:28,458
[רוקט] תן לי לקום! תן לי לקום!

2199
02:03:29,208 --> 02:03:30,500
קדימה!

2200
02:03:32,375 --> 02:03:33,750
[רודוס מתאמץ]

2201
02:03:37,250 --> 02:03:38,375
[נושפת]

2202
02:03:40,083 --> 02:03:40,917
רודי!

2203
02:03:42,708 --> 02:03:44,208
[רוקט] הא?

2204
02:03:49,458 --> 02:03:51,125
[רודוס] Mayday, Mayday!
מישהו מעתיק?

2205
02:03:51,208 --> 02:03:52,583
אנחנו במפלס התחתון.
זה מוצף!

2206
02:03:52,667 --> 02:03:54,458
[אנט-מן] מה? מַה?

2207
02:03:54,542 --> 02:03:56,792
[רודס] אנחנו טובעים!
מישהו מעתיק? Mayday!

2208
02:03:56,875 --> 02:03:59,125
[אנט-מן] רגע! אני כאן!

2209
02:03:59,208 --> 02:04:00,708
אני כאן. אתה שומע אותי?

2210
02:04:03,250 --> 02:04:05,417
[נהנה]

2211
02:04:07,542 --> 02:04:08,542
[גניחות]

2212
02:04:20,333 --> 02:04:21,542
כובע?

2213
02:04:31,792 --> 02:04:33,542
[נהמה שקטה]

2214
02:04:45,500 --> 02:04:46,625
בסדר.

2215
02:04:49,917 --> 02:04:52,042
[יצורים נוהמים]

2216
02:04:53,542 --> 02:04:55,208
[המוזיקה ממשיכה]

2217
02:05:05,875 --> 02:05:06,958
בת.

2218
02:05:07,042 --> 02:05:08,333
כן, אבא.

2219
02:05:10,208 --> 02:05:11,917
אז זה העתיד.

2220
02:05:12,583 --> 02:05:13,708
כל הכבוד.

2221
02:05:14,333 --> 02:05:15,917
תודה לך, אבי.

2222
02:05:16,000 --> 02:05:17,375
הם לא חשדו בכלום.

2223
02:05:19,708 --> 02:05:21,167
המתנשאים אף פעם לא עושים זאת.

2224
02:05:24,125 --> 02:05:25,250
לָלֶכֶת.

2225
02:05:26,208 --> 02:05:28,583
מצא את האבנים,
להביא אותם אליי.

2226
02:05:28,667 --> 02:05:30,500
מה תעשה?

2227
02:05:31,833 --> 02:05:33,500
לַחֲכוֹת.

2228
02:05:47,292 --> 02:05:48,708
[מזעם]

2229
02:05:58,708 --> 02:06:00,375
ספר לי משהו.

2230
02:06:01,500 --> 02:06:04,000
בעתיד,

2231
02:06:04,083 --> 02:06:05,958
מה קורה לך ולי

2232
02:06:08,250 --> 02:06:09,875
אני מנסה להרוג אותך.

2233
02:06:11,583 --> 02:06:13,083
כמה פעמים.

2234
02:06:14,167 --> 02:06:16,208
אבל בסופו של דבר

2235
02:06:16,292 --> 02:06:18,250
אנחנו הופכים לחברים.

2236
02:06:19,750 --> 02:06:21,458
אנחנו הופכות לאחיות.

2237
02:06:29,125 --> 02:06:30,333
[גאמורה] קדימה.

2238
02:06:32,375 --> 02:06:34,167
אנחנו יכולים לעצור אותו.

2239
02:06:42,250 --> 02:06:43,583
[טוני] קדימה,
חבר, תתעורר!

2240
02:06:43,667 --> 02:06:45,583
- [מתנשף]
- זה האיש שלי.

2241
02:06:46,500 --> 02:06:48,542
אתה מאבד את זה שוב,
אני שומר את זה.

2242
02:06:52,083 --> 02:06:53,333
מה קרה?

2243
02:06:53,417 --> 02:06:55,625
אתה מתעסק עם הזמן,
זה נוטה להתעסק בחזרה.

2244
02:06:55,708 --> 02:06:56,583
אתה תראה.

2245
02:06:57,458 --> 02:06:58,458
[נהמות]

2246
02:07:18,667 --> 02:07:20,042
מה הוא עושה?

2247
02:07:21,958 --> 02:07:23,375
ממש כלום.

2248
02:07:25,125 --> 02:07:27,000
[סטיב] איפה האבנים?

2249
02:07:27,500 --> 02:07:29,208
איפשהו מתחת לכל זה.

2250
02:07:30,583 --> 02:07:32,875
כל מה שאני יודע זה
אין לו אותם.

2251
02:07:32,958 --> 02:07:34,792
אז, אנחנו שומרים על זה ככה.

2252
02:07:34,875 --> 02:07:36,333
אתה יודע שזו מלכודת, נכון?

2253
02:07:36,417 --> 02:07:37,833
כֵּן.

2254
02:07:37,917 --> 02:07:39,250
לא כל כך אכפת לי.

2255
02:07:40,000 --> 02:07:41,000
טוֹב.

2256
02:07:41,958 --> 02:07:44,417
רק כל עוד
כולנו מסכימים.

2257
02:07:44,500 --> 02:07:46,458
[פצוח רעם]

2258
02:07:54,208 --> 02:07:56,208
בוא נהרוג אותו
כמו שצריך הפעם.

2259
02:08:05,583 --> 02:08:08,500
לא יכולת לחיות עם
הכישלון שלך.

2260
02:08:10,000 --> 02:08:11,833
לאן זה הביא אותך?

2261
02:08:14,792 --> 02:08:16,667
חזרה אליי.

2262
02:08:20,083 --> 02:08:22,917
חשבתי לפי
ביטול מחצית החיים

2263
02:08:23,667 --> 02:08:26,000
החצי השני ישגשג.

2264
02:08:26,083 --> 02:08:27,542
אבל הראית לי

2265
02:08:28,708 --> 02:08:30,458
זה בלתי אפשרי.

2266
02:08:32,375 --> 02:08:35,750
וכל עוד יש כאלה
שזוכרים מה היה,

2267
02:08:35,833 --> 02:08:37,417
תמיד יהיו כאלה

2268
02:08:37,500 --> 02:08:41,042
שאינם מסוגלים
לקבל את מה שיכול להיות.

2269
02:08:41,792 --> 02:08:43,042
הם יתנגדו.

2270
02:08:43,542 --> 02:08:45,458
כן, אנחנו
כל מיני עקשנים.

2271
02:08:46,375 --> 02:08:47,958
אני אסיר תודה.

2272
02:08:50,125 --> 02:08:51,958
כי עכשיו

2273
02:08:52,042 --> 02:08:54,167
אני יודע מה אני חייב לעשות.

2274
02:08:54,667 --> 02:08:57,542
אני אפורר את היקום הזה

2275
02:08:57,625 --> 02:08:59,792
עד האטום האחרון שלו.

2276
02:09:00,583 --> 02:09:02,208
ואז,

2277
02:09:02,292 --> 02:09:04,750
עם האבנים
אספת בשבילי,

2278
02:09:05,542 --> 02:09:07,750
ליצור אחד חדש

2279
02:09:07,833 --> 02:09:10,125
שופע חיים,

2280
02:09:10,208 --> 02:09:12,167
זה יודע שלא
מה זה איבד

2281
02:09:12,250 --> 02:09:14,625
אלא רק מה שיש לו
ניתן.

2282
02:09:17,708 --> 02:09:19,125
יקום אסיר תודה.

2283
02:09:19,667 --> 02:09:21,042
נולד מתוך דם.

2284
02:09:21,125 --> 02:09:22,917
הם לעולם לא יידעו את זה.

2285
02:09:24,125 --> 02:09:27,042
כי אתה לא תהיה
בחיים כדי לספר להם.

2286
02:09:28,083 --> 02:09:29,708
[צועק]

2287
02:09:39,625 --> 02:09:41,542
[נהנה]

2288
02:09:41,625 --> 02:09:42,917
נתראה
הצד השני, בנאדם.

2289
02:09:43,000 --> 02:09:44,625
[יבבה רקטה]

2290
02:09:45,250 --> 02:09:47,542
[אנט-מן] רגע! אני בא!

2291
02:09:47,625 --> 02:09:49,042
[נהנה]

2292
02:09:55,792 --> 02:09:56,958
[יצורים נוהמים]

2293
02:10:01,833 --> 02:10:03,167
[צפצוף]

2294
02:10:06,375 --> 02:10:07,667
[נהמות]

2295
02:10:08,208 --> 02:10:09,375
[נוהם]

2296
02:10:17,500 --> 02:10:18,500
כן!

2297
02:10:22,667 --> 02:10:23,875
[צועק]

2298
02:10:25,208 --> 02:10:26,958
[נהמות]

2299
02:10:27,958 --> 02:10:30,208
[מתנשף]

2300
02:10:33,375 --> 02:10:35,000
אה, היי.

2301
02:10:35,083 --> 02:10:36,792
אני מכיר אותך.

2302
02:10:39,708 --> 02:10:41,125
אבא...

2303
02:10:41,208 --> 02:10:42,958
יש לי את האבנים.

2304
02:10:43,042 --> 02:10:43,958
מַה?

2305
02:10:45,333 --> 02:10:46,250
[גאמורה] תפסיק.

2306
02:10:51,458 --> 02:10:52,875
אתה בוגד בנו?

2307
02:10:58,875 --> 02:11:00,167
אתה לא צריך לעשות את זה.

2308
02:11:03,000 --> 02:11:05,583
אני זה.

2309
02:11:05,667 --> 02:11:07,583
לא, אתה לא.

2310
02:11:08,083 --> 02:11:09,917
ראית למה אנחנו הופכים.

2311
02:11:16,000 --> 02:11:18,208
ערפילית, תקשיבי לה.

2312
02:11:19,667 --> 02:11:20,542
אתה יכול לשנות.

2313
02:11:27,208 --> 02:11:28,708
הוא לא מרשה לי.

2314
02:11:30,333 --> 02:11:31,792
לֹא!

2315
02:11:32,833 --> 02:11:34,333
[גניחות]

2316
02:11:35,250 --> 02:11:36,333
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

2317
02:11:50,708 --> 02:11:52,042
בסדר, ת'ור. הכה אותי.

2318
02:11:52,125 --> 02:11:55,042
[צועק]

2319
02:11:58,625 --> 02:11:59,667
[נהמות]

2320
02:12:08,708 --> 02:12:10,000
[שישי] <i>בוס, התעורר!</i>

2321
02:12:18,208 --> 02:12:19,500
[ת'ור נאנח]

2322
02:12:23,083 --> 02:12:24,875
[שניהם נהנים]

2323
02:12:43,542 --> 02:12:45,042
[נהמות]

2324
02:13:01,250 --> 02:13:02,542
ידעתי את זה!

2325
02:13:12,750 --> 02:13:14,000
[נהמות]

2326
02:13:18,958 --> 02:13:21,375
[תנוס נאנח]

2327
02:13:31,000 --> 02:13:32,458
[גניחות]

2328
02:13:32,542 --> 02:13:33,750
[צעקות]

2329
02:13:41,417 --> 02:13:42,458
[צעקות]

2330
02:13:45,000 --> 02:13:46,042
[צעקות]

2331
02:13:59,833 --> 02:14:01,542
[נושם בכבדות]

2332
02:14:01,625 --> 02:14:02,667
[צעקות]

2333
02:14:08,333 --> 02:14:11,167
[מתנשף]

2334
02:14:17,667 --> 02:14:20,417
[מתאמץ]

2335
02:14:24,833 --> 02:14:27,667
בכל שנות הכיבוש שלי...

2336
02:14:28,958 --> 02:14:30,708
אלימות...

2337
02:14:31,750 --> 02:14:33,708
שחיטה...

2338
02:14:34,833 --> 02:14:37,250
זה אף פעם לא היה אישי.

2339
02:14:39,833 --> 02:14:41,917
אבל אני אגיד לך עכשיו...

2340
02:14:43,917 --> 02:14:45,292
מה אני עומד לעשות

2341
02:14:45,375 --> 02:14:50,167
לעקשן שלך,
פלנטה קטנה ומעצבנת...

2342
02:14:51,917 --> 02:14:54,125
אני הולך להנות מזה...

2343
02:14:55,042 --> 02:14:57,625
מאוד מאוד.

2344
02:15:22,958 --> 02:15:25,458
[נהימה מאומצת]

2345
02:15:30,708 --> 02:15:32,708
[מתנשף]

2346
02:15:39,417 --> 02:15:40,625
[נהמות]

2347
02:16:00,833 --> 02:16:02,375
[סאם ברמקולים]
היי, קאפ, קראת אותי?

2348
02:16:08,375 --> 02:16:10,667
קאפ, זה סם.
אתה שומע אותי?

2349
02:16:14,667 --> 02:16:16,083
משמאלך.

2350
02:16:20,333 --> 02:16:21,792
[♪ מוזיקה אפית מתנגנת]

2351
02:17:10,167 --> 02:17:12,583
[כולם מזמרים בקסוסה]

2352
02:17:41,667 --> 02:17:42,917
זה כולם?

2353
02:17:43,000 --> 02:17:45,333
מַה? רצית עוד?

2354
02:17:58,000 --> 02:18:00,000
[כולם צועקים]

2355
02:18:02,875 --> 02:18:04,167
[המוזיקה ממשיכה]

2356
02:18:11,833 --> 02:18:13,792
הנוקמים...

2357
02:18:18,917 --> 02:18:19,958
להרכיב.

2358
02:18:20,042 --> 02:18:22,042
[כולם צועקים]

2359
02:18:42,042 --> 02:18:43,958
[צועק ת'ור]

2360
02:18:55,167 --> 02:18:56,417
[מ'באקו] תמות!

2361
02:19:03,458 --> 02:19:05,792
[דראקס צועק]

2362
02:19:17,042 --> 02:19:19,792
לא, לא, תן לי את זה.
יש לך את הקטנה.

2363
02:19:33,458 --> 02:19:34,458
[ספיידרמן] היי!

2364
02:19:35,292 --> 02:19:36,375
פרה קדושה!

2365
02:19:36,458 --> 02:19:37,833
אתה לא תאמין
מה קורה.

2366
02:19:37,917 --> 02:19:39,083
האם אתה זוכר
כשהיינו בחלל?

2367
02:19:39,167 --> 02:19:40,750
והיה לי אבק לגמרי?

2368
02:19:40,833 --> 02:19:42,000
ובטח התעלפתי,

2369
02:19:42,083 --> 02:19:43,583
כי התעוררתי
ואת נעלמת.

2370
02:19:43,667 --> 02:19:45,375
אבל דוקטור סטריינג' היה שם,
נכון? והוא היה כמו...

2371
02:19:45,458 --> 02:19:47,042
"עברו חמש שנים.
קדימה, הם צריכים אותנו".

2372
02:19:47,125 --> 02:19:48,542
ואז הוא התחיל לעשות את
דבר נוצץ צהוב

2373
02:19:48,625 --> 02:19:49,875
- שהוא עושה כל הזמן.
- הוא עשה? אה, לא.

2374
02:19:49,958 --> 02:19:52,333
מה אתה עושה? אה.

2375
02:19:56,125 --> 02:19:57,792
הו, זה נחמד.

2376
02:20:11,792 --> 02:20:13,792
[מתנשף קולמוס]

2377
02:20:19,542 --> 02:20:20,542
גאמורה?

2378
02:20:29,958 --> 02:20:31,625
חשבתי שאיבדתי אותך.

2379
02:20:32,458 --> 02:20:33,458
היי.

2380
02:20:35,042 --> 02:20:36,125
אוי.

2381
02:20:36,208 --> 02:20:39,125
- [נאנח]
- אל תיגע בי!

2382
02:20:42,125 --> 02:20:44,042
פספסת בפעם הראשונה.

2383
02:20:44,125 --> 02:20:46,125
אז קיבלת את שניהם
בפעם השנייה.

2384
02:20:48,125 --> 02:20:49,292
[גאמורה] זה האחד?

2385
02:20:49,375 --> 02:20:50,458
בִּרְצִינוּת?

2386
02:20:50,542 --> 02:20:52,542
הבחירות שלך היו
אותו או עץ.

2387
02:20:52,625 --> 02:20:54,417
[פה]

2388
02:20:54,500 --> 02:20:56,125
[יצור שואג]

2389
02:20:59,958 --> 02:21:02,083
[צועק]

2390
02:21:03,333 --> 02:21:04,417
כובע!

2391
02:21:04,500 --> 02:21:06,250
מה אתה רוצה שאני אעשה
עם הדבר הארור הזה?

2392
02:21:08,958 --> 02:21:11,083
קח את האבנים האלה
הכי רחוק שאפשר!

2393
02:21:11,167 --> 02:21:15,417
לֹא! אנחנו צריכים להחזיר אותם
מאיפה הם באו.

2394
02:21:15,500 --> 02:21:18,042
אין דרך להחזיר אותם. ת'אנוס
הרס את המנהרה הקוונטית.

2395
02:21:18,125 --> 02:21:19,083
[אנט-מן] רגע!

2396
02:21:20,958 --> 02:21:23,042
זה לא היה
מכונת הזמן היחידה שלנו.

2397
02:21:23,125 --> 02:21:25,125
[קרן מנגנת את "La Cucaracha"]

2398
02:21:29,083 --> 02:21:31,000
מישהו רואה מכוער
טנדר חום שם בחוץ?

2399
02:21:31,542 --> 02:21:34,708
כֵּן! אבל אתה לא הולך לאהוב
איפה זה חונה!

2400
02:21:34,792 --> 02:21:36,917
סקוט, כמה זמן אתה צריך
לגרום לדבר הזה לעבוד?

2401
02:21:37,917 --> 02:21:39,250
אה, אולי עשר דקות.

2402
02:21:39,333 --> 02:21:41,042
התחל.
אנחנו נביא לך את האבנים.

2403
02:21:41,125 --> 02:21:42,667
אנחנו על זה, קאפ.

2404
02:21:52,417 --> 02:21:56,708
היי. אמרת אחד מתוך
14 מיליון, אנחנו מנצחים, כן?

2405
02:21:57,625 --> 02:21:58,625
תגיד לי זה זה.

2406
02:21:59,167 --> 02:22:01,000
אם אני אגיד לך מה קורה,

2407
02:22:01,083 --> 02:22:02,250
זה לא יקרה.

2408
02:22:05,833 --> 02:22:06,833
כדאי שתהיה צודק.

2409
02:22:15,250 --> 02:22:16,625
יש כאן בלאגן.

2410
02:22:17,625 --> 02:22:18,625
זה מת.

2411
02:22:19,917 --> 02:22:21,500
- מה?
- זה מת.

2412
02:22:21,583 --> 02:22:23,000
אני חייב לחבר אותו בחום.

2413
02:22:26,083 --> 02:22:27,292
איפה ערפילית?

2414
02:22:28,417 --> 02:22:29,750
היא לא מגיבה.

2415
02:22:30,250 --> 02:22:31,458
אדוני...

2416
02:22:34,583 --> 02:22:36,250
[יצורים צורחים]

2417
02:22:36,333 --> 02:22:37,333
[נהמות]

2418
02:22:38,500 --> 02:22:40,292
[יצורים נוהמים]

2419
02:22:41,208 --> 02:22:42,458
[פנתר שחור] קלינט!

2420
02:22:44,500 --> 02:22:45,625
תן לי את זה.

2421
02:22:50,542 --> 02:22:51,667
[צועק]

2422
02:22:53,417 --> 02:22:54,542
[נהמות]

2423
02:22:56,250 --> 02:22:57,250
[נהמות]

2424
02:22:59,125 --> 02:23:00,333
[נהמות]

2425
02:23:07,875 --> 02:23:11,250
לקחת ממני הכל.

2426
02:23:11,750 --> 02:23:14,042
אני אפילו לא יודע מי אתה.

2427
02:23:14,125 --> 02:23:15,750
אתה תעשה.

2428
02:23:24,917 --> 02:23:26,375
[נהמות]

2429
02:23:26,458 --> 02:23:27,583
[נהנה]

2430
02:23:29,375 --> 02:23:30,792
[נושם בכבדות]

2431
02:23:33,333 --> 02:23:34,375
[נהמות]

2432
02:23:35,667 --> 02:23:36,958
[מתאמץ]

2433
02:23:38,167 --> 02:23:39,125
[ספיידרמן] הבנתי!

2434
02:23:41,667 --> 02:23:43,292
הפעל הרג מיידי.

2435
02:23:47,125 --> 02:23:48,375
[נהמות]

2436
02:23:59,167 --> 02:24:01,167
[נאנח]

2437
02:24:06,167 --> 02:24:07,500
אש גשם!

2438
02:24:08,208 --> 02:24:10,208
אבל, אדוני, החיילים שלנו!

2439
02:24:10,292 --> 02:24:12,042
פשוט תעשה את זה!

2440
02:24:18,708 --> 02:24:19,542
[נהמות]

2441
02:24:20,208 --> 02:24:21,458
[נהמות]

2442
02:24:32,167 --> 02:24:34,542
[פלפל] אה,
מישהו אחר רואה את זה?

2443
02:24:48,458 --> 02:24:49,750
[ספיידרמן] הבנתי את זה!

2444
02:24:49,833 --> 02:24:51,625
[נאחז] הבנתי את זה.
אוקיי, אני לא מבין את זה.

2445
02:24:52,125 --> 02:24:53,208
[מעל רמקולים]
עזרה, שמישהו יעזור!

2446
02:24:53,292 --> 02:24:55,167
היי, קווינס, שימו לב!

2447
02:25:05,208 --> 02:25:06,250
תחזיק מעמד. הבנתי אותך, ילד.

2448
02:25:09,875 --> 02:25:11,125
[ספיידרמן]
היי! נעים להכיר...

2449
02:25:11,208 --> 02:25:13,042
הו, אלוהים!

2450
02:25:16,417 --> 02:25:17,417
[נהמות]

2451
02:25:27,917 --> 02:25:29,125
[צעקות]

2452
02:25:32,917 --> 02:25:35,292
[נהנה]

2453
02:25:35,375 --> 02:25:37,917
[צועק]

2454
02:25:39,792 --> 02:25:41,000
[שניהם מתנשפים]

2455
02:25:49,583 --> 02:25:50,708
מה זה לעזאזל?

2456
02:25:51,500 --> 02:25:52,667
יום שישי, מה
הם יורים לעבר?

2457
02:25:52,750 --> 02:25:54,625
[שישי] <i>משהו סתם</i>
<i>נכנס לאטמוספירה העליונה.</i>

2458
02:26:03,792 --> 02:26:05,375
[מכבה]

2459
02:26:07,875 --> 02:26:10,042
הו, כן!

2460
02:26:27,542 --> 02:26:29,833
[נושם בכבדות]

2461
02:26:29,917 --> 02:26:32,333
דנברס, אנחנו צריכים
סיוע כאן.

2462
02:26:36,542 --> 02:26:37,875
[צפצופים]

2463
02:26:41,083 --> 02:26:43,667
היי, אני פיטר פארקר.

2464
02:26:44,292 --> 02:26:45,792
היי, פיטר פארקר.

2465
02:26:45,875 --> 02:26:47,000
יש לך משהו בשבילי?

2466
02:26:47,083 --> 02:26:49,083
[נהנה]

2467
02:26:53,167 --> 02:26:55,250
אני לא יודע איך אתה הולך
לעבור את כל זה.

2468
02:26:56,917 --> 02:26:58,333
אל תדאג.

2469
02:26:59,208 --> 02:27:00,792
יש לה עזרה.

2470
02:27:20,792 --> 02:27:23,792
- [נהמות]
- [גניחות]

2471
02:27:25,792 --> 02:27:27,500
[מכשפה סקרלט נהנתה]

2472
02:27:30,208 --> 02:27:32,917
[צועק]

2473
02:27:46,208 --> 02:27:47,500
[נהמות]

2474
02:27:51,917 --> 02:27:52,958
[צעקות]

2475
02:28:05,750 --> 02:28:07,833
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2476
02:28:10,625 --> 02:28:12,833
[ת'ור נוהם]

2477
02:28:21,125 --> 02:28:22,208
[צועק]

2478
02:28:24,875 --> 02:28:26,167
[תנוס נוהם]

2479
02:28:47,083 --> 02:28:49,583
[צועק]

2480
02:28:49,667 --> 02:28:50,667
[קרול נוהמת]

2481
02:29:07,417 --> 02:29:09,000
[צעקות, נהמות]

2482
02:29:31,792 --> 02:29:34,458
[נאנח]

2483
02:29:48,458 --> 02:29:51,958
אני בלתי נמנע.

2484
02:29:52,917 --> 02:29:54,042
[מצקשק]

2485
02:30:00,958 --> 02:30:03,000
[מזעם]

2486
02:30:12,042 --> 02:30:13,583
ואני...

2487
02:30:13,667 --> 02:30:15,167
[מתנשף]

2488
02:30:15,250 --> 02:30:16,417
אני...

2489
02:30:20,125 --> 02:30:21,542
איש הברזל.

2490
02:30:21,625 --> 02:30:22,625
[הצמדות]

2491
02:30:22,708 --> 02:30:24,875
[מרעום]

2492
02:30:29,333 --> 02:30:31,167
[שקט רועם]

2493
02:30:32,750 --> 02:30:35,875
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

2494
02:31:31,708 --> 02:31:32,958
[נאנח]

2495
02:31:51,542 --> 02:31:52,708
[נהמות]

2496
02:31:59,958 --> 02:32:00,958
[נושפת]

2497
02:32:18,375 --> 02:32:20,125
[מתנשף]

2498
02:32:20,208 --> 02:32:21,833
[פיטר] מר סטארק?

2499
02:32:22,333 --> 02:32:24,500
היי! [נושם רועד]

2500
02:32:24,583 --> 02:32:27,625
מר סטארק. אתה שומע אותי?

2501
02:32:27,708 --> 02:32:29,250
זה פיטר.

2502
02:32:31,125 --> 02:32:32,167
היי.

2503
02:32:33,208 --> 02:32:36,250
ניצחנו, מר סטארק.

2504
02:32:38,083 --> 02:32:40,250
ניצחנו, מר סטארק.

2505
02:32:41,875 --> 02:32:44,708
ניצחנו!
עשית את זה, אדוני, עשית את זה.

2506
02:32:45,208 --> 02:32:47,000
[בוכה] אני מצטער.

2507
02:32:47,083 --> 02:32:48,083
טוני.

2508
02:32:51,458 --> 02:32:54,708
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

2509
02:33:01,750 --> 02:33:02,875
היי.

2510
02:33:02,958 --> 02:33:04,792
[ברכות] היי, פפ.

2511
02:33:09,083 --> 02:33:10,250
יוֹם שִׁישִׁי?

2512
02:33:10,333 --> 02:33:13,083
[שישי]
<i>תפקוד החיים קריטי.</i>

2513
02:33:21,667 --> 02:33:22,667
טוני?

2514
02:33:23,917 --> 02:33:25,000
תסתכל עליי.

2515
02:33:26,292 --> 02:33:27,583
[נאנח חלש]

2516
02:33:27,667 --> 02:33:29,583
אנחנו נהיה בסדר.

2517
02:33:33,042 --> 02:33:34,208
[צפצופים]

2518
02:33:34,292 --> 02:33:36,167
אתה יכול לנוח עכשיו.

2519
02:33:37,167 --> 02:33:38,542
[צפצופים מפסיקים]

2520
02:34:21,167 --> 02:34:22,250
[ייפחה]

2521
02:34:23,083 --> 02:34:25,708
[♪ מוזיקה רגשית מתנגנת]

2522
02:35:10,042 --> 02:35:12,292
[אין דיאלוג נשמע]

2523
02:35:21,625 --> 02:35:24,500
[טוני] <i>כולם רוצים</i>
<i>סוף טוב, נכון?</i>

2524
02:35:24,583 --> 02:35:26,792
<i>אבל זה לא תמיד</i>
<i>להתגלגל כך.</i>

2525
02:35:28,875 --> 02:35:30,542
<i>אולי הפעם.</i>

2526
02:35:32,125 --> 02:35:34,792
<i>אני מקווה</i>
<i>אם תשמיע את זה...</i>

2527
02:35:36,458 --> 02:35:37,750
<i>זה בחגיגה.</i>

2528
02:35:39,042 --> 02:35:42,792
<i>אני מקווה שמשפחות יתאחדו מחדש.</i>
<i>אני מקווה שנחזיר אותו.</i>

2529
02:35:42,875 --> 02:35:43,875
<i>ומשהו כמו</i>

2530
02:35:43,958 --> 02:35:45,750
<i>גרסה רגילה של</i>
<i>כוכב הלכת שוחזר.</i>

2531
02:35:46,875 --> 02:35:48,917
<i>אם אי פעם היה</i>
<i>דבר כזה.</i>

2532
02:35:49,500 --> 02:35:52,500
<i>אלוהים, איזה עולם.</i>
<i>יקום, עכשיו.</i>

2533
02:35:53,458 --> 02:35:55,542
<i>אם אמרת לי לפני עשר שנים</i>
<i>שלא היינו לבד...</i>

2534
02:35:55,625 --> 02:35:57,542
<i>שלא לדבר על במידה זו,</i>
<i>כלומר,</i>

2535
02:35:57,625 --> 02:35:59,333
[מגמגמים] <i>לא הייתי</i>
<i>הופתעו...</i>

2536
02:35:59,417 --> 02:36:01,167
<i>אבל בחייך, מי ידע?</i>

2537
02:36:01,250 --> 02:36:04,167
<i>הכוחות האפיים</i>
<i>של חושך ואור</i>

2538
02:36:04,250 --> 02:36:05,958
<i>שנכנסו לתמונה.</i>

2539
02:36:06,042 --> 02:36:07,833
<i>ולטוב ולרע...</i>

2540
02:36:07,917 --> 02:36:08,917
<i>זו המציאות</i>

2541
02:36:09,000 --> 02:36:11,292
<i>מורגן יצטרך</i>
<i>מצא דרך לגדול בה.</i>

2542
02:36:12,083 --> 02:36:14,083
[מזעם]

2543
02:36:15,333 --> 02:36:16,333
אז, חשבתי
כנראה שעדיף לי

2544
02:36:16,417 --> 02:36:17,625
להקליט ברכה קטנה...

2545
02:36:17,708 --> 02:36:20,875
במקרה של
מוות בטרם עת. מצדי.

2546
02:36:21,417 --> 02:36:24,333
זאת אומרת, לא המוות הזה
בכל זמן זה לא בטרם עת.

2547
02:36:25,417 --> 02:36:26,417
הקטע הזה של מסע בזמן

2548
02:36:26,500 --> 02:36:28,083
שאנחנו הולכים
תנסה להסתלק מחר...

2549
02:36:28,167 --> 02:36:29,458
זה גרם לי לגרד בראש

2550
02:36:29,542 --> 02:36:31,042
לגבי יכולת ההישרדות
מכל זה.

2551
02:36:31,125 --> 02:36:32,542
זה העניין.

2552
02:36:34,542 --> 02:36:36,542
ואז שוב,
זו הופעת הגיבור, נכון?

2553
02:36:36,625 --> 02:36:37,667
חלק מהמסע
הוא הסוף.

2554
02:36:39,667 --> 02:36:40,792
בשביל מה אני בכלל מועד?

2555
02:36:40,875 --> 02:36:41,875
הכל הולך להסתדר

2556
02:36:41,958 --> 02:36:44,958
בדיוק הדרך
זה אמור.

2557
02:36:48,458 --> 02:36:50,083
אני אוהב אותך 3,000.

2558
02:36:53,125 --> 02:36:54,375
[מתנשם בשקט]

2559
02:36:54,458 --> 02:36:56,667
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

2560
02:37:26,417 --> 02:37:29,750
[♪ מוזיקה רגשית מתנגנת]

2561
02:38:53,875 --> 02:38:56,417
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

2562
02:39:04,917 --> 02:39:06,208
אתה יודע,
הלוואי והייתה דרך

2563
02:39:07,375 --> 02:39:08,542
שאוכל ליידע אותה.

2564
02:39:11,167 --> 02:39:12,458
זה שניצחנו.

2565
02:39:14,667 --> 02:39:15,875
עשינו את זה.

2566
02:39:19,958 --> 02:39:21,292
היא יודעת.

2567
02:39:26,625 --> 02:39:28,708
שניהם כן.

2568
02:39:37,667 --> 02:39:38,667
[שמח] <i>מה שלומך, השפריץ?</i>

2569
02:39:38,750 --> 02:39:40,000
טוב.

2570
02:39:40,083 --> 02:39:41,333
אתה טוב?
- מממממ.

2571
02:39:41,417 --> 02:39:44,208
- טוב. אתה רעב?
- מממממ.

2572
02:39:44,708 --> 02:39:45,708
מה אתה רוצה?

2573
02:39:46,417 --> 02:39:47,833
צ'יזבורגרים.

2574
02:39:52,625 --> 02:39:54,958
אתה יודע,
אבא שלך אהב צ'יזבורגרים.

2575
02:39:55,042 --> 02:39:56,458
בְּסֵדֶר.

2576
02:39:59,042 --> 02:40:01,375
אני הולך להביא את כולכם
את הצ'יזבורגרים שאתה רוצה.

2577
02:40:01,458 --> 02:40:02,458
בְּסֵדֶר.

2578
02:40:10,542 --> 02:40:12,292
[ציפור צווחת]

2579
02:40:13,958 --> 02:40:16,375
[פעמון מצלצל במרחק]

2580
02:40:17,667 --> 02:40:19,125
[צעדים מרשרשים]

2581
02:40:19,208 --> 02:40:20,792
[ולקירי] אז...

2582
02:40:20,875 --> 02:40:23,125
מתי נוכל לצפות לך בחזרה?

2583
02:40:23,208 --> 02:40:24,292
[ת'ור מצחצח שפתיים]

2584
02:40:24,375 --> 02:40:26,417
אממ על זה...

2585
02:40:26,958 --> 02:40:28,917
תור, האנשים שלך צריכים מלך.

2586
02:40:29,000 --> 02:40:30,833
לא, כבר יש להם אחד.

2587
02:40:30,917 --> 02:40:33,250
[צוחק]

2588
02:40:33,333 --> 02:40:34,542
זה מצחיק.

2589
02:40:39,625 --> 02:40:41,417
אתה רציני?

2590
02:40:45,125 --> 02:40:46,417
הגיע הזמן בשבילי
להיות מי שאני...

2591
02:40:46,500 --> 02:40:49,667
במקום
מי אני אמור להיות.

2592
02:40:51,833 --> 02:40:53,542
אבל אתה, אתה מנהיג.

2593
02:40:54,208 --> 02:40:55,917
זה מי שאתה.

2594
02:40:58,417 --> 02:41:00,125
אתה יודע, אני הייתי מכין
הרבה שינויים כאן.

2595
02:41:00,208 --> 02:41:02,125
[מצחקק]
אני סומך על זה...

2596
02:41:02,208 --> 02:41:03,708
הוד מלכותך.

2597
02:41:13,833 --> 02:41:15,000
מה תעשה?

2598
02:41:15,792 --> 02:41:17,292
אני לא בטוח.

2599
02:41:17,375 --> 02:41:19,875
בפעם הראשונה
בעוד אלף שנים,

2600
02:41:19,958 --> 02:41:20,958
אין לי דרך.

2601
02:41:21,042 --> 02:41:22,542
בכל זאת יש לי טרמפ.

2602
02:41:22,625 --> 02:41:24,292
תזיז אותו או תאבד אותו, תיק שיער.

2603
02:41:24,375 --> 02:41:26,125
[ת'ור מצחקק]

2604
02:41:29,000 --> 02:41:30,625
[ת'ור] ובכן, הנה אנחנו כאן!

2605
02:41:31,125 --> 02:41:32,667
עץ, טוב לראות אותך.

2606
02:41:35,458 --> 02:41:36,583
[נהמות]

2607
02:41:37,250 --> 02:41:40,458
האסגרדים של הגלקסיה
שוב ביחד.

2608
02:41:40,958 --> 02:41:42,833
לאן קודם?

2609
02:41:43,958 --> 02:41:45,000
היי.

2610
02:41:45,625 --> 02:41:47,667
רק שתדע,
זו עדיין הספינה שלי.

2611
02:41:47,750 --> 02:41:48,708
אני אחראי.

2612
02:41:49,292 --> 02:41:51,917
אני יודע. אני יודע.
כמובן שאתה כן.

2613
02:41:52,000 --> 02:41:53,542
כַּמוּבָן.

2614
02:41:53,625 --> 02:41:55,000
[צפצופים]

2615
02:41:55,083 --> 02:41:56,083
[דראקס מתפרץ]

2616
02:41:56,167 --> 02:41:58,792
תראה, אתה אומר, "כמובן,"
אבל אז אתה נוגע במפה.

2617
02:41:58,875 --> 02:41:59,958
זה גורם לך לחשוב שאולי

2618
02:42:00,042 --> 02:42:01,333
לא הבנת
אני הייתי אחראי.

2619
02:42:02,000 --> 02:42:03,625
שליו, זה שלך
חוסר ביטחון שם.

2620
02:42:03,708 --> 02:42:04,542
שליו?

2621
02:42:04,625 --> 02:42:07,000
בְּסֵדֶר? אני רק מנסה להיות
של שירות וסיוע.

2622
02:42:07,083 --> 02:42:08,375
נוֹצָה.

2623
02:42:08,458 --> 02:42:09,375
זה מה שאמרתי.

2624
02:42:09,458 --> 02:42:11,917
כדאי להילחם אחד בשני
לכבוד המנהיגות.

2625
02:42:12,000 --> 02:42:13,375
נשמע הוגן.

2626
02:42:14,292 --> 02:42:15,292
- ובכן...
- אני--

2627
02:42:16,167 --> 02:42:18,625
- זה לא הכרחי, בסדר?
- זה לא.

2628
02:42:18,708 --> 02:42:19,708
[רוקט] יש לי כמה בלסטרים,

2629
02:42:19,792 --> 02:42:21,167
אלא אם כן אתם
רוצה להשתמש בסכינים

2630
02:42:21,250 --> 02:42:23,542
אה, כן! בבקשה, השתמש בסכינים.

2631
02:42:23,625 --> 02:42:24,625
כֵּן. סכינים.

2632
02:42:24,708 --> 02:42:26,375
אני גרוט.

2633
02:42:27,417 --> 02:42:31,500
[שניהם צוחקים]

2634
02:42:32,167 --> 02:42:33,625
לא הכרחי.

2635
02:42:33,708 --> 02:42:35,250
יהיו
לא לסרוג אחד את השני.

2636
02:42:35,333 --> 02:42:38,333
כולם יודעים
מי אחראי.

2637
02:42:39,000 --> 02:42:41,250
[ת'ור נאנח, מצחצח שפתיים]

2638
02:42:41,917 --> 02:42:43,125
אני.

2639
02:42:44,167 --> 02:42:45,000
יָמִינָה?

2640
02:42:46,250 --> 02:42:48,333
כן, אתה. [צוחק]

2641
02:42:48,417 --> 02:42:50,917
כמובן! כַּמוּבָן.

2642
02:42:51,000 --> 02:42:52,667
כַּמוּבָן.

2643
02:42:54,375 --> 02:42:55,917
[באנר] זכור...

2644
02:42:56,750 --> 02:42:57,833
אתה צריך להחזיר את האבנים

2645
02:42:57,917 --> 02:42:59,083
לרגע המדויק
קיבלת אותם...

2646
02:42:59,167 --> 02:43:00,000
או שאתה הולך להיפתח

2647
02:43:00,083 --> 02:43:02,500
חבורה של
מציאויות אלטרנטיביות מגעילות.

2648
02:43:02,583 --> 02:43:03,583
אל תדאג, ברוס.

2649
02:43:04,125 --> 02:43:06,000
גזרו את כל הענפים.

2650
02:43:06,542 --> 02:43:08,292
אתה יודע, ניסיתי.

2651
02:43:09,583 --> 02:43:11,083
כשהיה לי את הכפפה,
האבנים,

2652
02:43:11,167 --> 02:43:13,792
באמת שניסיתי
להחזיר אותה.

2653
02:43:14,292 --> 02:43:16,500
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

2654
02:43:17,083 --> 02:43:18,667
אני מתגעגע אליה, בנאדם.

2655
02:43:18,750 --> 02:43:20,083
גם אני.

2656
02:43:22,208 --> 02:43:24,083
[מסוק מזמזם]

2657
02:43:24,167 --> 02:43:26,583
[סם] אתה יודע, אם אתה רוצה,
אני יכול לבוא איתך.

2658
02:43:29,167 --> 02:43:30,625
אתה איש טוב, סם.

2659
02:43:31,167 --> 02:43:32,708
אבל זה עליי.

2660
02:43:37,167 --> 02:43:39,083
אל תעשה שום דבר טיפשי
עד שאחזור.

2661
02:43:40,917 --> 02:43:42,250
איך אני יכול?

2662
02:43:42,333 --> 02:43:44,125
אתה לוקח
כל הטיפש איתך.

2663
02:43:51,708 --> 02:43:53,375
אתגעגע אליך, חבר.

2664
02:43:53,875 --> 02:43:55,375
זה יהיה בסדר, באק.

2665
02:43:56,750 --> 02:43:59,208
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

2666
02:43:59,292 --> 02:44:02,667
[זעם מכונה]

2667
02:44:02,750 --> 02:44:04,708
כמה זמן זה ייקח?

2668
02:44:04,792 --> 02:44:07,542
בשבילו, כל עוד הוא צריך.
עבורנו, חמש שניות.

2669
02:44:12,625 --> 02:44:13,958
אתה מוכן, קאפ?

2670
02:44:14,042 --> 02:44:16,458
בסדר, ניפגש
כאן, בסדר?

2671
02:44:17,125 --> 02:44:18,250
אתה מהמר.

2672
02:44:19,750 --> 02:44:21,333
[באנר] הולך קוונטי.
שלושה...

2673
02:44:21,917 --> 02:44:22,750
שניים...

2674
02:44:23,417 --> 02:44:24,625
אחד.

2675
02:44:26,500 --> 02:44:28,625
וחוזר בעוד חמש...

2676
02:44:28,708 --> 02:44:29,750
ארבע...

2677
02:44:29,833 --> 02:44:31,625
שלוש, שתיים...

2678
02:44:31,708 --> 02:44:33,167
אחד.

2679
02:44:40,417 --> 02:44:41,500
איפה הוא?

2680
02:44:41,583 --> 02:44:43,417
אני לא יודע. הוא נשף
ממש לפי חותמת הזמן שלו.

2681
02:44:43,500 --> 02:44:44,958
הוא צריך להיות כאן.

2682
02:44:50,458 --> 02:44:51,458
[סם] ובכן, תחזיר אותו.

2683
02:44:51,542 --> 02:44:52,750
- אני מנסה.
תחזיר אותו לעזאזל.

2684
02:44:52,833 --> 02:44:54,708
היי, אמרתי שאני מנסה.
סם.

2685
02:45:03,958 --> 02:45:06,417
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

2686
02:45:18,667 --> 02:45:20,250
קדימה.

2687
02:45:38,125 --> 02:45:38,958
כּוֹבַע?

2688
02:45:41,292 --> 02:45:43,042
היי, סם.

2689
02:45:46,042 --> 02:45:49,083
אז האם משהו השתבש
או שמשהו הסתדר?

2690
02:45:51,208 --> 02:45:55,042
טוב, אחרי ששמתי
האבנים בחזרה, חשבתי...

2691
02:45:56,167 --> 02:45:57,500
אולי...

2692
02:45:58,000 --> 02:46:02,500
אני אנסה חלק מהחיים האלה
טוני אמר לי לקבל.

2693
02:46:04,792 --> 02:46:06,917
איך זה הסתדר לך?

2694
02:46:09,417 --> 02:46:10,833
זה היה יפה.

2695
02:46:12,167 --> 02:46:13,958
טוֹב. אני שמח בשבילך.

2696
02:46:14,042 --> 02:46:15,083
בֶּאֱמֶת.

2697
02:46:15,833 --> 02:46:17,125
תודה לך.

2698
02:46:18,458 --> 02:46:19,792
הדבר היחיד שמעצבן אותי...

2699
02:46:19,875 --> 02:46:20,875
היא העובדה שאני צריך לחיות

2700
02:46:20,958 --> 02:46:23,458
בעולם
בלי קפטן אמריקה.

2701
02:46:24,083 --> 02:46:25,083
[סטיב] אה, טוב...

2702
02:46:27,250 --> 02:46:29,250
זה מזכיר לי.

2703
02:46:38,542 --> 02:46:39,750
נסה את זה.

2704
02:46:50,792 --> 02:46:53,542
[♪ מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

2705
02:47:05,250 --> 02:47:06,750
איך זה מרגיש?

2706
02:47:09,333 --> 02:47:11,042
כאילו זה של מישהו אחר.

2707
02:47:14,083 --> 02:47:15,250
זה לא.

2708
02:47:18,750 --> 02:47:19,917
[נאנח]

2709
02:47:28,583 --> 02:47:30,167
תודה לך.

2710
02:47:31,875 --> 02:47:33,167
אני אעשה כמיטב יכולתי.

2711
02:47:38,542 --> 02:47:40,458
בגלל זה זה שלך.

2712
02:47:42,167 --> 02:47:43,542
אתה רוצה לספר לי עליה?

2713
02:47:50,125 --> 02:47:51,542
לא.

2714
02:47:52,042 --> 02:47:54,167
לא, אני לא חושב שאעשה זאת.

2715
02:47:59,458 --> 02:48:01,542
[♪ מוזיקת ג'אז מתנגנת]

2716
02:48:31,417 --> 02:48:33,417
[♪ מוזיקת ג'אז ממשיכה]

2717
02:48:54,542 --> 02:48:55,958
[דפיקות בדלת]

2718
02:48:57,583 --> 02:48:58,833
[הדפיקה נמשכת]

2719
02:49:00,542 --> 02:49:01,708
[מוזיקה מסתיימת]

2720
02:49:02,250 --> 02:49:04,583
[צעדים מתקרבים]

2721
02:49:07,000 --> 02:49:08,333
[דלת נפתחת]

2722
02:49:09,833 --> 02:49:10,750
[גבר] היי.

2723
02:49:11,833 --> 02:49:12,958
אני יכול לעזור לך?

2724
02:49:13,042 --> 02:49:14,042
[גבר] לא.

2725
02:49:17,000 --> 02:49:18,375
אבל אני מאמין שאוכל לעזור לך.

2726
02:49:20,042 --> 02:49:22,083
[לחיצת לשון] שניכם.

2727
02:49:26,542 --> 02:49:29,000
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

2728
02:50:41,125 --> 02:50:43,667
[♪ מוזיקה מסעירה מתנגנת]

2729
02:53:47,167 --> 02:53:49,000
[זמזום קל]

2730
02:53:55,208 --> 02:53:56,333
[נאנח]

2731
02:53:58,750 --> 02:54:00,333
[זמזום חשמלי]

2732
02:54:00,417 --> 02:54:01,958
זה ד"ר ברוס באנר.

2733
02:54:04,208 --> 02:54:05,583
לאחרונה סבלתי, אממ,

2734
02:54:05,667 --> 02:54:08,083
התקרית הראשונה שלי
בעוד למעלה מעשור.

2735
02:54:09,417 --> 02:54:11,375
מאז, אני
בהכלה עצמית

2736
02:54:11,458 --> 02:54:14,458
בבסיס משותף
מתחם צבאי...

2737
02:54:14,542 --> 02:54:15,750
[שואף]

2738
02:54:16,333 --> 02:54:17,333
[מצחקק]

2739
02:54:17,875 --> 02:54:20,167
...שני קילומטרים מתחת
פני כדור הארץ.

2740
02:54:20,250 --> 02:54:22,375
האלק לא
לצאת מכאן.

2741
02:54:23,458 --> 02:54:24,958
ואף אחד אחר לא נכנס.

2742
02:54:26,292 --> 02:54:27,292
אממ...

2743
02:54:28,875 --> 02:54:30,792
במהלך התקופה שלי כאן,

2744
02:54:30,875 --> 02:54:33,083
באמת הייתי
מתנסים...

2745
02:54:33,167 --> 02:54:34,208
[מכחכח גרון]

2746
02:54:36,000 --> 02:54:38,958
התנסיתי עם
סרום דיכוי גמא חדש,

2747
02:54:39,042 --> 02:54:39,875
- ושלי...
- [הפרעה]

2748
02:54:39,958 --> 02:54:41,500
...התוצאות המוקדמות שלי
היו...

2749
02:54:43,417 --> 02:54:44,875
היו די מבטיחים.

2750
02:54:45,583 --> 02:54:47,875
אז היום, אני רוצה
להדגים לך

2751
02:54:47,958 --> 02:54:49,708
כמה מהממצאים שלי כאן.

2752
02:54:49,792 --> 02:54:51,208
[סטטי, מקרקר]

2753
02:54:52,333 --> 02:54:54,042
[פצוח]

2754
02:54:54,542 --> 02:54:55,542
לא.

2755
02:54:56,417 --> 02:54:57,792
[הפרעות חשמליות]

2756
02:54:58,333 --> 02:54:59,375
[באנר] מי אתה?

2757
02:54:59,458 --> 02:55:00,958
[קול גברי] מר באנר.

2758
02:55:01,042 --> 02:55:02,250
[באנר, העמקת קול]
מה אתה עושה כאן?

2759
02:55:02,333 --> 02:55:04,167
[גבר] אני כאן כדי לאסוף אותך.

2760
02:55:04,250 --> 02:55:06,167
[משששש, מגרד]

2761
02:55:06,250 --> 02:55:08,458
[שואג]

2762
02:55:08,542 --> 02:55:09,708
[שואג נעצר]

2763
02:55:09,792 --> 02:55:12,417
- [רוח שורקת]
- [זמזום וזעם]

2764
02:55:14,917 --> 02:55:17,375
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2765
02:56:27,000 --> 02:56:30,625
<i>ברוכים הבאים ל</i>
<i>רשות לשינויי זמן.</i>

2766
02:56:30,708 --> 02:56:33,083
<i>בקיצור "TVA".</i>

2767
02:56:33,750 --> 02:56:37,208
<i>יש בלגן שלם של</i>
<i>יקומים בחוץ.</i>

2768
02:56:37,292 --> 02:56:40,542
<i>התפקיד שלנו הוא לשמור עליהם</i>
<i>מסודר ובטוח.</i>

2769
02:56:40,625 --> 02:56:44,083
<i>אז, עשה לנו טובה,</i>
<i>והישאר ביקום שלך.</i>

2770
02:56:44,167 --> 02:56:45,208
- [סוכן] בוקר.
- [עובד] בוקר.

2771
02:56:45,292 --> 02:56:47,167
<i>אז אנחנו לא צריכים</i>
<i>לצוד אותך כמו כלב.</i>

2772
02:56:47,250 --> 02:56:48,750
- [סוכן] מה שלומך?
<i>- ביי, עכשיו.</i>

2773
02:56:51,083 --> 02:56:52,708
זה לא נראה טוב מדי.

2774
02:56:54,708 --> 02:56:55,792
זו פלישה ברמה אחת.

2775
02:56:55,875 --> 02:57:00,250
יקומים 10005 ו-1127
עומדים להתנגש.

2776
02:57:00,333 --> 02:57:02,042
בְּסֵדֶר. ובכן,

2777
02:57:02,125 --> 02:57:05,375
לא קראתי על
זה בדוח הצופים,

2778
02:57:05,458 --> 02:57:06,792
או שאני לא זוכר.

2779
02:57:06,875 --> 02:57:10,542
האם זה יכול היה לחמוק
הסדקים למוביוס הישן?

2780
02:57:10,625 --> 02:57:11,792
האם אלה טילים?

2781
02:57:13,917 --> 02:57:15,417
הם יורים אחד על השני?

2782
02:57:16,458 --> 02:57:17,833
כל כדור הארץ מנסה
להוציא את השני

2783
02:57:17,917 --> 02:57:19,375
לפני שהם מתנגשים.

2784
02:57:19,458 --> 02:57:21,208
התקשר אל חיזוי.

2785
02:57:21,292 --> 02:57:24,000
גלה מדוע לא עשינו זאת
לקבל הסבר על זה.

2786
02:57:24,083 --> 02:57:26,000
- [עובד 2] אני על זה.
חכה. יש לנו עוד אחד.

2787
02:57:31,208 --> 02:57:33,500
לא, זו תקלה.
הנה, אפס את זה.

2788
02:57:33,583 --> 02:57:35,292
- אפס את זה.
- יש לנו שלישית.

2789
02:57:35,375 --> 02:57:37,000
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2790
02:57:42,208 --> 02:57:44,333
שים אותנו בכוננות מלאה עכשיו.
תן לי ספירה.

2791
02:57:44,417 --> 02:57:47,042
אה, עשרים יקומים סיימו.
- יש לי מאה.

2792
02:57:47,125 --> 02:57:48,500
[עובד TVA 1] 300.

2793
02:57:48,583 --> 02:57:50,375
[עובד TVA 2] 3,000.

2794
02:57:58,042 --> 02:58:00,000
המולטיבורס קורס.

2795
02:58:00,083 --> 02:58:02,083
{\an8}[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2796
02:58:02,875 --> 02:58:04,583
{\an8}[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

2797
02:59:31,375 --> 02:59:33,375
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2798
02:59:44,833 --> 02:59:46,833
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

2799
03:00:22,958 --> 03:00:24,875
[♪ מוזיקת ג'אז מתנגנת]

2800
03:00:58,833 --> 03:01:00,833
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2801
03:01:24,708 --> 03:01:26,708
[♪ מוזיקה רגשית מתנגנת]

2802
03:02:26,875 --> 03:02:28,875
[♪ מוזיקת ג'אז מתנגנת]

2803
03:04:30,583 --> 03:04:32,000
[קולקש מתכת]